诗篇 32:1-11
诗篇 32:1-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
得赦免其过、遮盖其罪的， 这人是有福的！ 凡心里没有诡诈、耶和华不算为有罪的， 这人是有福的！ 我闭口不认罪的时候， 因终日唉哼而骨头枯干。 黑夜白日，你的手在我身上沉重； 我的精液耗尽，如同夏天的干旱。 （细拉） 我向你陈明我的罪， 不隐瞒我的恶。 我说：我要向耶和华承认我的过犯， 你就赦免我的罪恶。 （细拉） 为此，凡虔诚人都当趁你可寻找的时候祷告你； 大水氾溢的时候，必不能到他那里。 你是我藏身之处； 你必保佑我脱离苦难， 以得救的乐歌四面环绕我。 （细拉） 我要教导你，指示你当行的路； 我要定睛在你身上劝戒你。 你不可像那无知的骡马， 必用嚼环辔头勒住它； 不然，就不能驯服。 恶人必多受苦楚； 惟独倚靠耶和华的必有慈爱四面环绕他。 你们义人应当靠耶和华欢喜快乐； 你们心里正直的人都当欢呼。
诗篇 32:1-11 当代译本 (CCB)
过犯得到赦免、罪恶被遮盖的人有福了！ 不被耶和华算为有罪、 心里没有诡诈的人有福了！ 我默然不语、拒绝认罪的时候， 就因整日哀叹而身心疲惫。 你的手昼夜重压我， 我的精力如水在盛夏枯竭。 （细拉） 我向你承认自己的罪， 不再隐瞒自己的恶。 我说：“我要向耶和华承认我的过犯。” 你就赦免了我的罪恶。 （细拉） 因此，趁着还能寻求你的时候， 愿所有敬虔的人都当向你祷告； 洪水泛滥时，必不殃及他们。 你是我的藏身之所， 你保护我免遭危难， 用得救的乐歌环绕我。 （细拉） 耶和华说：“我要指教你走正路； 我要劝导你，看顾你。 不要像无知的骡马， 不用嚼环辔头就不驯服。” 恶人必多遭祸患， 耶和华的慈爱必环绕信靠祂的人。 义人啊， 你们要靠耶和华欢喜快乐； 心地正直的人啊， 你们都要欢呼。
诗篇 32:1-11 新译本 (CNVS)
过犯得蒙赦免， 罪恶得到遮盖的人，是有福的。 心里没有诡诈， 耶和华不算为有罪的，这人是有福的。 我闭口不认罪的时候， 就整天唉哼，以致骨头衰残。 因为你的手昼夜重压在我身上， 我的精力耗尽，好象盛暑的干旱。 我向你承认我的罪， 没有隐藏我的罪孽； 我说：“我要向耶和华承认我的过犯”； 你就赦免我的罪孽。 因此，凡是敬虔的人，都当趁你可寻找的时候，向你祷告； 大水泛滥的时候，必不能达到他那里。 你是我藏身之处， 你必保护我脱离患难， 以得救的欢呼四面环绕我。 我要教导你，指示你应走的路； 我要劝戒你，我的眼睛看顾你。 你不可像无知的骡马， 如果不用嚼环辔头勒住牠们， 牠们就不肯走近。 恶人必受许多痛苦； 但倚靠耶和华的，必有慈爱四面环绕他。 义人哪！你们要靠着耶和华欢喜快乐； 所有心里正直的人哪！你们都要欢呼。
诗篇 32:1-11 中文标准译本 (CSBS)
过犯得赦免、罪过被遮盖的人， 是蒙福的！ 不被耶和华算为有罪、 心里没有诡诈的人， 是蒙福的！ 我保持沉默、不认罪的时候， 就因终日哀号而骨头衰朽； 因为你的手昼夜重压在我身上， 我的精力耗尽，如同在夏天的干旱中。 细拉 我向你告白我的罪，没有遮盖我的罪孽； 我说：“我要为我的过犯向耶和华认罪”， 你就赦免了我的罪愆。 细拉 为此，愿每个忠信者在能找到你的时候向你祷告； 即使大水泛滥，也不能触及他。 你是我的藏身之处， 你守护我脱离危难， 以得救的欢呼围绕我。 细拉 我要使你明达，指示你当走的路； 我要指教你，我的目光在你身上。 你不要像没有悟性的骡马， 如果不用嚼环和辔头勒住， 它就不肯靠近你。 恶人必有许多痛苦； 但依靠耶和华的，必有慈爱围绕他。 义人哪，你们当因耶和华而欢喜快乐！ 所有心里正直的人哪，你们都当欢呼！
诗篇 32:1-11 和合本修订版 (RCUVSS)
过犯得赦免， 罪恶蒙遮盖的人有福了！ 耶和华不算为有罪， 内心没有诡诈的人有福了！ 我闭口不认罪的时候， 因终日呻吟而骨头枯干。 黑夜白日，你的手压在我身上沉重； 我的精力耗尽，如同夏天的干旱。（细拉） 我向你陈明我的罪， 不隐瞒我的恶。 我说：“我要向耶和华承认我的过犯”； 你就赦免我的罪恶。（细拉） 为此，凡虔诚人都当趁你可寻找的时候向你祷告； 大水泛滥的时候，必不临到他。 你是我藏身之处， 你必保佑我脱离苦难， 以得救的欢呼四面环绕我。（细拉） 我要教导你，指示你当行的路， 我要定睛在你身上劝戒你。 你不可像那无知的骡马， 须用嚼环缰绳勒住， 不然，它就不会靠近你。 恶人必多受苦楚； 惟独倚靠耶和华的，必有慈爱四面环绕他。 义人哪，你们应当靠耶和华欢喜快乐， 心里正直的人哪，你们都当欢呼。