诗篇 33:1-22
诗篇 33:1-22 当代译本 (CCB)
义人啊， 你们要欢然歌颂耶和华， 正直的人理应赞美祂。 你们要弹琴赞美耶和华， 弹奏十弦琴歌颂祂。 要向祂唱新歌， 琴声要美妙，歌声要嘹亮。 因为耶和华的话正直， 祂的作为信实可靠。 祂喜爱公义和公正， 大地充满祂的慈爱。 诸天靠祂的话被造， 万象靠祂口中的气而成。 祂将海水聚在一处， 把汪洋收进仓库。 愿普世都敬畏耶和华！ 愿世人都畏惧祂！ 因为祂一发话，就创造了万有； 祂一声命令，便立定了万物。 祂挫败列国的谋算， 拦阻列邦的计划。 祂的计划永不落空， 祂的旨意万代长存。 尊祂为上帝的邦国有福了！ 蒙拣选做祂子民的人有福了！ 祂从天上俯视人间， 从祂的居所察看世人。 祂塑造人心， 洞察人的一切行为。 君王不能靠兵多取胜， 勇士不能凭力大获救。 靠战马取胜实属妄想， 马虽力大也不能救人。 但耶和华看顾敬畏祂的人， 祂看顾仰望祂慈爱的人。 祂救他们脱离死亡， 保护他们度过饥荒。 我们的心等候耶和华， 祂是我们的帮助， 是我们的盾牌。 我们信靠祂的圣名， 我们的心因祂而充满喜乐。 耶和华啊，我们仰望你，求你向我们施慈爱。
诗篇 33:1-22 新译本 (CNVS)
义人哪！你们要靠着耶和华欢呼； 正直人赞美主是合宜的。 你们要弹琴称谢耶和华， 用十弦瑟歌颂他。 你们要向他唱新歌， 在欢呼声中巧妙地弹奏。 因为耶和华的话是正直的， 他的一切作为都是诚实的。 耶和华喜爱公义和公正， 全地充满耶和华的慈爱。 诸天借着耶和华的话而造， 天上的万象借着他口中的气而成。 他把海水聚集成垒， 把深海安放在库房中。 愿全地都敬畏耶和华， 愿世上的居民都惧怕他。 因为他说有，就有； 命立，就立。 耶和华破坏列国的谋略， 使万民的计划挫败。 耶和华的谋略永远立定， 他心中的计划万代长存。 以耶和华为 神的，那国是有福的； 耶和华拣选作自己产业的，那民是有福的。 耶和华从天上观看， 他看见全人类。 从自己的住处， 他察看地上所有的居民。 他是那创造众人的心， 了解他们一切作为的。 君王不是因兵多得胜， 勇士不是因力大得救。 想靠马得胜是枉然的； 马虽然力大，也不能救人。 耶和华的眼睛看顾敬畏他的人， 和那些仰望他慈爱的人； 要搭救他们的性命脱离死亡， 使他们在饥荒中可以存活。 我们的心等候耶和华， 他是我们的帮助、我们的盾牌。 我们的心因他欢乐， 因为我们倚靠他的圣名。 耶和华啊！求你照着我们所仰望你的， 向我们施慈爱。
诗篇 33:1-22 中文标准译本 (CSBS)
义人哪，你们当因耶和华而欢呼！ 正直人赞美他，是合宜的。 你们当用竖琴称谢耶和华， 用十弦的里拉琴歌颂他！ 你们当向他唱新歌， 在欢呼中美妙地弹奏！ 因为耶和华的话语正直， 他所做的一切都信实； 他喜爱公义和公正， 耶和华的慈爱充满大地。 诸天藉着耶和华的话语而造， 其中的万象藉着他口中的气息而成。 他聚集海水如垒， 收藏深渊在库房。 愿全地都敬畏耶和华， 愿世上所有的居民都惧怕他； 因为他说有，就有； 命立，就立。 耶和华破坏列国的谋略， 挫败万民的意念。 耶和华的谋略确立，直到永远； 他心里的意念存到万代。 以耶和华为神的，那国是蒙福的！ 耶和华所拣选为自己继业的，那民是蒙福的！ 耶和华从天上垂看， 看所有的世人。 他从自己所坐的地方， 察看地上所有的居民。 他塑造每个人的心， 他了解他们所做的一切。 君王不能靠军队众多得拯救， 勇士不能靠力量强大得解救； 靠马得救是枉然的， 马不能靠它的力大救人。 看哪，耶和华的眼目看顾 那些敬畏他、期盼他慈爱的人； 他要解救他们的灵魂脱离死亡， 使他们在饥荒中得以存活！ 我们的灵魂等候耶和华， 他是我们的帮助、我们的盾牌。 我们的心必因他欢喜， 因为我们依靠他的圣名。 耶和华啊，愿你的慈爱临到我们， 正如我们对你的期盼！
诗篇 33:1-22 和合本修订版 (RCUVSS)
义人哪，你们当因耶和华欢呼， 正直人理当赞美耶和华。 你们要弹琴称谢耶和华， 用十弦瑟歌颂他。 应当向他唱新歌， 弹得巧妙，声音洪亮。 因为耶和华的言语正直， 他的作为尽都信实。 他喜爱公义和公平， 遍地满了耶和华的慈爱。 诸天藉耶和华的话而造， 万象藉他口中的气而成。 他聚集海水如垒， 收藏深洋在仓库。 愿全地都敬畏耶和华！ 愿世上的居民都惧怕他！ 因为他说有，就有， 命立，就立。 耶和华使列国的筹算归于无有， 使万民的计谋全无功效。 耶和华的筹算永远立定， 他心中的计划万代长存。 以耶和华为上帝的，那国有福了！ 耶和华拣选为自己产业的，那民有福了！ 耶和华从天上观看， 看见所有的人， 从他的居所察看地上每一个居民， 他塑造他们的心， 洞察他们一切的作为。 君王不能因兵多得胜， 勇士不能因力大得救。 靠马得救是枉然的， 马也不能因力大救人。 看哪，耶和华的眼目看顾敬畏他的人 和仰望他慈爱的人， 要救他们的性命脱离死亡， 使他们在饥荒中存活。 我们的心向来等候耶和华； 他是我们的帮助，是我们的盾牌。 我们的心必靠他欢喜， 因为我们向来倚靠他的圣名。 耶和华啊，求你照着我们所仰望你的， 向我们施行慈爱！
诗篇 33:1-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
义人哪，你们应当靠耶和华欢乐； 正直人的赞美是合宜的。 你们应当弹琴称谢耶和华， 用十弦瑟歌颂他。 应当向他唱新歌， 弹得巧妙，声音洪亮。 因为耶和华的言语正直； 凡他所做的尽都诚实。 他喜爱仁义公平； 遍地满了耶和华的慈爱。 诸天藉耶和华的命而造； 万象藉他口中的气而成。 他聚集海水如垒， 收藏深洋在库房。 愿全地都敬畏耶和华！ 愿世上的居民都惧怕他！ 因为他说有，就有， 命立，就立。 耶和华使列国的筹算归于无有， 使众民的思念无有功效。 耶和华的筹算永远立定； 他心中的思念万代常存。 以耶和华为 神的，那国是有福的！ 他所拣选为自己产业的，那民是有福的！ 耶和华从天上观看； 他看见一切的世人。 从他的居所往外察看地上一切的居民－ 他是那造成他们众人心的， 留意他们一切作为的。 君王不能因兵多得胜； 勇士不能因力大得救。 靠马得救是枉然的； 马也不能因力大救人。 耶和华的眼目看顾敬畏他的人 和仰望他慈爱的人， 要救他们的命脱离死亡， 并使他们在饥荒中存活。 我们的心向来等候耶和华； 他是我们的帮助，我们的盾牌。 我们的心必靠他欢喜， 因为我们向来倚靠他的圣名。 耶和华啊，求你照着我们所仰望你的， 向我们施行慈爱！