诗篇 33:1-9

分享

诗篇 33:1-9 当代译本 (CCB)

义人啊， 你们要欢然歌颂耶和华， 正直的人理应赞美祂。 你们要弹琴赞美耶和华， 弹奏十弦琴歌颂祂。 要向祂唱新歌， 琴声要美妙，歌声要嘹亮。 因为耶和华的话正直， 祂的作为信实可靠。 祂喜爱公义和公正， 大地充满祂的慈爱。 诸天靠祂的话被造， 万象靠祂口中的气而成。 祂将海水聚在一处， 把汪洋收进仓库。 愿普世都敬畏耶和华！ 愿世人都畏惧祂！ 因为祂一发话，就创造了万有； 祂一声命令，便立定了万物。

诗篇 33:1-9 新译本 (CNVS)

义人哪！你们要靠着耶和华欢呼； 正直人赞美主是合宜的。 你们要弹琴称谢耶和华， 用十弦瑟歌颂他。 你们要向他唱新歌， 在欢呼声中巧妙地弹奏。 因为耶和华的话是正直的， 他的一切作为都是诚实的。 耶和华喜爱公义和公正， 全地充满耶和华的慈爱。 诸天借着耶和华的话而造， 天上的万象借着他口中的气而成。 他把海水聚集成垒， 把深海安放在库房中。 愿全地都敬畏耶和华， 愿世上的居民都惧怕他。 因为他说有，就有； 命立，就立。

诗篇 33:1-9 中文标准译本 (CSBS)

义人哪，你们当因耶和华而欢呼！ 正直人赞美他，是合宜的。 你们当用竖琴称谢耶和华， 用十弦的里拉琴歌颂他！ 你们当向他唱新歌， 在欢呼中美妙地弹奏！ 因为耶和华的话语正直， 他所做的一切都信实； 他喜爱公义和公正， 耶和华的慈爱充满大地。 诸天藉着耶和华的话语而造， 其中的万象藉着他口中的气息而成。 他聚集海水如垒， 收藏深渊在库房。 愿全地都敬畏耶和华， 愿世上所有的居民都惧怕他； 因为他说有，就有； 命立，就立。

诗篇 33:1-9 和合本修订版 (RCUVSS)

义人哪，你们当因耶和华欢呼， 正直人理当赞美耶和华。 你们要弹琴称谢耶和华， 用十弦瑟歌颂他。 应当向他唱新歌， 弹得巧妙，声音洪亮。 因为耶和华的言语正直， 他的作为尽都信实。 他喜爱公义和公平， 遍地满了耶和华的慈爱。 诸天藉耶和华的话而造， 万象藉他口中的气而成。 他聚集海水如垒， 收藏深洋在仓库。 愿全地都敬畏耶和华！ 愿世上的居民都惧怕他！ 因为他说有，就有， 命立，就立。

诗篇 33:1-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

义人哪，你们应当靠耶和华欢乐； 正直人的赞美是合宜的。 你们应当弹琴称谢耶和华， 用十弦瑟歌颂他。 应当向他唱新歌， 弹得巧妙，声音洪亮。 因为耶和华的言语正直； 凡他所做的尽都诚实。 他喜爱仁义公平； 遍地满了耶和华的慈爱。 诸天藉耶和华的命而造； 万象藉他口中的气而成。 他聚集海水如垒， 收藏深洋在库房。 愿全地都敬畏耶和华！ 愿世上的居民都惧怕他！ 因为他说有，就有， 命立，就立。