诗篇 34:1-11
诗篇 34:1-11 当代译本 (CCB)
我要常常称颂耶和华， 我的口时刻赞美祂。 我因耶和华而夸耀， 困苦人听见必欢欣。 要跟我们一同尊耶和华为大， 让我们一起尊崇祂的名！ 我求助耶和华，祂便应允我， 救我脱离一切恐惧。 仰望祂的人都有荣光， 他们必不致满面蒙羞。 我这可怜的人向祂呼求， 祂就垂听， 救我脱离一切困境。 祂的天使在敬畏祂的人四围安营， 要搭救他们。 你们要亲身体验， 就知道耶和华的美善； 投靠祂的人有福了！ 耶和华的圣民啊， 你们要敬畏祂， 因为敬畏祂的人一无所缺。 猛狮也会忍饥挨饿， 但寻求耶和华的人什么福分都不缺。 孩子们啊，来听我说， 我要教导你们敬畏耶和华。
诗篇 34:1-11 新译本 (CNVS)
我要时常称颂耶和华， 赞美他的话必常在我口中。 我的心要因耶和华夸耀， 困苦的人听见了就喜乐。 你们要跟我一起尊耶和华为大， 我们来一同高举他的名。 我曾求问耶和华，他应允了我， 救我脱离一切恐惧。 人仰望他，就有光彩， 他们的脸必不蒙羞。 我这困苦人呼求，耶和华就垂听， 拯救我脱离一切患难。 耶和华的使者，在敬畏他的人周围扎营， 搭救他们。 你们要亲自体验，就知道耶和华是美善的； 投靠他的人，都是有福的。 耶和华的圣民哪！你们要敬畏他， 因为敬畏他的一无所缺。 少壮狮子有时还缺食挨饿， 但寻求耶和华的，甚么好处都不缺。 孩子们！你们要来听我； 我要教导你们敬畏耶和华。
诗篇 34:1-11 中文标准译本 (CSBS)
我要时时颂赞耶和华， 常常在我的口中赞美他。 我的灵魂要因耶和华而夸耀， 愿卑微人听见就欢喜。 你们要与我一起尊耶和华为大， 让我们一同高举他的名。 我寻求耶和华，他就回应我， 解救我脱离一切的恐惧。 仰望他的，就有光彩； 他们的脸也不致惭愧。 我这困苦人呼求，耶和华就垂听， 拯救我脱离一切的患难。 耶和华的使者在敬畏耶和华的人四围扎营， 搭救他们。 你们要尝试，就知道耶和华是美善的！ 那投靠他的人，是蒙福的！ 耶和华的圣者们哪，你们当敬畏他！ 因为敬畏他的人一无所缺。 少壮狮子也会疲乏、饥饿， 但寻求耶和华的，什么福份都不缺。 来吧，儿女们，听从我！ 我要教导你们敬畏耶和华。
诗篇 34:1-11 和合本修订版 (RCUVSS)
我要时时称颂耶和华， 赞美他的话常在我口中。 我的心必因耶和华夸耀， 谦卑的人听见就喜乐。 你们要和我一同尊耶和华为大， 让我们一同高举他的名。 我曾寻求耶和华，他就应允我， 救我脱离一切的恐惧。 仰望他的人，就有光荣； 他们的脸必不蒙羞。 这困苦人呼求，耶和华就垂听， 救他脱离一切的患难。 耶和华的使者在敬畏他的人四围安营， 要搭救他们。 你们要尝尝主恩的滋味，便知道他是美善； 投靠他的人有福了！ 耶和华的圣民哪，你们当敬畏他， 因敬畏他的一无所缺。 少壮狮子尚且缺食忍饿， 但寻求耶和华的什么好处都不缺。 孩子们哪，来听我！ 我要将敬畏耶和华的道教导你们。
诗篇 34:1-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我要时时称颂耶和华； 赞美他的话必常在我口中。 我的心必因耶和华夸耀； 谦卑人听见就要喜乐。 你们和我当称耶和华为大， 一同高举他的名。 我曾寻求耶和华，他就应允我， 救我脱离了一切的恐惧。 凡仰望他的，便有光荣； 他们的脸必不蒙羞。 我这困苦人呼求，耶和华便垂听， 救我脱离一切患难。 耶和华的使者在敬畏他的人四围安营， 搭救他们。 你们要尝尝主恩的滋味，便知道他是美善； 投靠他的人有福了！ 耶和华的圣民哪，你们当敬畏他， 因敬畏他的一无所缺。 少壮狮子还缺食忍饿， 但寻求耶和华的什么好处都不缺。 众弟子啊，你们当来听我的话！ 我要将敬畏耶和华的道教训你们。