诗篇 34:15-22

分享

诗篇 34:15-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华的眼目看顾义人； 他的耳朵听他们的呼求。 耶和华向行恶的人变脸， 要从世上除灭他们的名号。 义人呼求，耶和华听见了， 便救他们脱离一切患难。 耶和华靠近伤心的人， 拯救灵性痛悔的人。 义人多有苦难， 但耶和华救他脱离这一切， 又保全他一身的骨头， 连一根也不折断。 恶必害死恶人； 恨恶义人的，必被定罪。 耶和华救赎他仆人的灵魂； 凡投靠他的，必不致定罪。

诗篇 34:15-22 当代译本 (CCB)

耶和华的眼睛看顾义人， 祂的耳朵垂听他们的呼求。 耶和华严惩作恶之人， 从世上铲除他们的名。 义人向耶和华呼救，祂就垂听， 拯救他们脱离一切患难。 祂安慰悲痛欲绝的人， 拯救心灵破碎的人。 义人遭遇许多患难， 但耶和华必从中救他， 保全他一身的骨头， 连一根也不折断。 恶人必遭恶报， 憎恨义人的必被定罪。 耶和华必救赎祂的仆人， 投靠祂的人必不被定罪。

诗篇 34:15-22 新译本 (CNVS)

耶和华的眼睛看顾义人， 他的耳朵垂听他们的呼求。 耶和华的脸敌对作恶的人， 要把他们的名从世上除掉。 义人哀求，耶和华就垂听， 搭救他们脱离一切患难， 耶和华亲近心中破碎的人， 拯救灵里痛悔的人， 义人虽有许多苦难， 但耶和华搭救他脱离这一切。 耶和华保全他一身的骨头， 连一根也不容折断。 恶人必被恶害死； 憎恨义人的，必被定罪。 耶和华救赎他仆人的性命； 凡是投靠他的，必不被定罪。

诗篇 34:15-22 中文标准译本 (CSBS)

耶和华的眼目向着义人， 他的耳朵听他们的呼求。 耶和华的脸敌对作恶的人， 要把他们的名号从地上剪除。 义人呼求，耶和华就垂听， 解救他们脱离一切的患难。 耶和华与心灵破碎的人相近， 他拯救灵里痛悔的人。 义人有许多患难， 但耶和华解救他脱离这一切， 又保守他全身的骨头， 一根也不折断。 恶事必害死恶人， 恨义人的必承受罪责。 耶和华救赎他仆人们的灵魂， 所有投靠他的都不致承受罪责。

诗篇 34:15-22 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华的眼目看顾义人， 他的耳朵听他们的呼求。 耶和华向行恶的人变脸， 要从地上除灭他们的名字。 义人呼求，耶和华听见了， 就拯救他们脱离一切患难。 耶和华靠近伤心的人， 拯救心灵痛悔的人。 义人多有苦难， 但耶和华救他脱离这一切， 又保护他全身的骨头， 连一根也不折断。 恶必害死恶人， 恨恶义人的，必被定罪。 耶和华救赎他仆人的性命， 凡投靠他的，必不致定罪。