诗篇 37:1-40
诗篇 37:1-40 当代译本 (CCB)
不要因为恶人而烦躁， 也不要羡慕不义之人， 因为他们如瞬息枯萎的草芥， 又如转眼消逝的青草。 要信靠耶和华，要行善， 要在这片土地上安然度日。 要以耶和华为乐， 祂必成全你的心愿。 要把你的路交托给耶和华， 信靠祂，祂必帮助你。 祂使你的公义如晨光照耀， 使你的仁义如日中天。 要在耶和华面前安静， 耐心等候祂， 不要因恶人道路通达、阴谋得逞而烦躁。 你要抑制怒气，除掉愤怒； 不要烦躁不安， 那会导致你作恶。 因为作恶的必被消灭， 但等候耶和华的必承受土地。 再过片刻，恶人必不复存在， 虽寻遍其住处，也不见踪影。 但谦卑人必承受土地， 得享太平昌盛。 恶人谋害义人， 对他们咬牙切齿。 但主嗤笑邪恶人， 因为祂知道他们末日将临。 恶人拔剑张弓要消灭穷苦人， 杀戮正直人， 但他们的剑必刺穿自己的心， 他们的弓必被折断。 义人清贫一生强过恶人财富如山。 因为恶人的势力终必瓦解， 耶和华必扶持义人。 耶和华看顾纯全者的时日， 他们的产业永远长存。 他们在灾难中不致蒙羞， 在饥荒时仍得饱足。 但恶人必灭亡， 耶和华的仇敌必像野地的花一样凋零， 消逝如烟。 恶人借债不还， 义人慷慨给予。 蒙耶和华赐福的人必承受土地， 被耶和华咒诅的人必遭铲除。 耶和华巩固义人的脚步， 喜悦他们所走的路。 他们即使失脚，也不会跌倒， 因为耶和华的手扶持他们。 从幼年到老年， 我从未见过义人遭弃， 也未见其后人讨饭。 他们总是乐善好施， 他们的后代都蒙祝福。 你要离恶行善， 就必永远安居。 因为耶和华喜爱公正， 不丢弃信靠祂的人， 永远保护他们。 恶人的后代必被铲除。 义人必承受土地， 在地上永远安居。 义人口出智慧，诉说正义， 铭记上帝的律法， 从不失脚。 恶人窥探义人， 伺机谋害。 但耶和华不会让他们落在恶人手中， 也不会让义人在审判时被定罪。 要等候耶和华， 坚守祂的道， 祂必赐你土地，使你有尊荣。 你必亲眼看见恶人被铲除。 我见过邪恶残暴之人， 势如本地青翠的香柏树， 再一看，他已经消失得无影无踪， 我寻找他，却找不到。 你观察那纯全正直的人， 因为和平的人前途美好。 罪人必同遭毁灭， 恶人必没有前途。 耶和华拯救义人， 患难时作他们的庇护所。 耶和华救助他们， 救他们脱离恶人，拯救他们， 因为他们投靠祂。
诗篇 37:1-40 新译本 (CNVS)
不要因作恶的人心怀不平， 不要因犯罪的人产生嫉妒。 因为他们好象草快要枯干， 像即将凋萎的青草。 你要倚靠耶和华，并要行善； 你要住在地上，以信实为粮食。 你要以耶和华为乐， 他就把你心里所求的赐给你。 你要把你的道路交托耶和华， 并倚靠他，他就必成全。 他必使你的公义好象光发出， 使你的公正如日中天。 你要在耶和华面前静默无声， 耐心地等候他； 不要因那凡事顺利的， 和那恶谋得逞的，心怀不平。 你要抑制怒气，消除烈怒； 不要心怀不平，那只会导致你作恶。 因为作恶的必被剪除， 但等候耶和华的必承受地土。 再过不久，恶人就不存在了； 你到他的地方寻找，也找不到。 但谦卑的人必承受地土， 可以享受丰盛的平安。 恶人谋害义人， 向他咬牙切齿； 但主必笑他， 因为知道他遭报的日子快要来到。 恶人已经拔出刀来，拉开了弓， 要打倒困苦和贫穷的人， 杀害行为正直的人。 他们的刀必刺入自己的心， 他们的弓必被折断。 一个义人拥有的虽少， 胜过许多恶人的财富。 因为恶人的膀臂必被折断， 耶和华却扶持义人。 耶和华眷顾完全人在世的日子， 他们的产业必存到永远。 在患难的时候，他们必不蒙羞； 在饥荒的日子，他们必得饱足。 恶人却必灭亡； 耶和华的仇敌好象草场的华美， 他们必要消失，像烟一般消失。 恶人借贷总不偿还， 义人却慷慨施舍。 蒙耶和华赐福的，必承受地土； 受他咒诅的，必被剪除。 人的脚步是耶和华立定的， 他的道路也是耶和华喜悦的。 他虽然跌跤，却不至仆倒； 因为耶和华用手扶持他。 我从前年幼，现在年老， 从未见过义人被弃， 也从未见过他的后裔讨饭。 他常常慷慨借给人； 他的后裔必定蒙福。 应当离恶行善， 你就可以永远安居。 因为耶和华喜爱公正， 也不撇弃他的圣民； 他们必永远蒙庇佑， 恶人的后裔却必被剪除。 义人必承受地土， 永远居住在自己的地上。 义人的口说出智慧， 他的舌头讲论正义。 神的律法在他心里， 他的脚步必不滑跌。 恶人窥伺义人， 想要杀死他。 耶和华必不把他撇弃在恶人的手中， 在审判的时候，也不定他的罪。 你要等候耶和华，谨守他的道； 他必高举你，使你承受地土； 恶人被剪除的时候，你必看见。 我曾看见强暴的恶人兴旺， 像树木在本土茂盛。 但他很快就消逝，不再存在了； 我寻找他，却找不到。 你要细察完全人，观看正直人； 因为爱和平的必有后代。 犯罪的人必一同灭绝， 恶人的后代必被剪除。 义人的拯救是由耶和华而来； 在患难的时候，他作他们的避难所。 耶和华帮助他们，搭救他们； 他搭救他们脱离恶人，拯救他们， 因为他们投靠他。
诗篇 37:1-40 中文标准译本 (CSBS)
不要因作恶者而心怀不平， 也不要嫉妒那行不义的人， 因为他们就像青草快被割掉， 也像青绿的嫩草即将衰败。 你要依靠耶和华，要行善事， 在地上安居，并要以信实为粮； 你要以耶和华为乐， 他就把你心里所求的赐给你。 当把你的道路交托耶和华， 当依靠他，他必成全； 他将使你的公义如光发出， 使你的公正明如正午。 你要在耶和华面前静默，耐心等候他； 不要因那道路通达、施行诡计的人而心怀不平。 当抑制怒气，离弃怒火； 不要心怀不平，那只会导致恶事。 因为作恶的必被剪除， 唯有等候耶和华的必继承地土。 再过不久，恶人就不复存在； 你就是在他的地方仔细查找，也找不到他。 但谦卑的人必继承地土， 以丰盛的平安为乐。 恶人决意要对付义人， 向他咬牙切齿。 但主必讥笑恶人， 因为见他受罚的日子将要来到。 恶人已经拔出刀剑，拉开了弓， 要使困苦人和贫穷人倒下， 要杀戮行为正直的人。 但恶人的刀剑将刺入自己的心， 他们的弓也将被打断。 一个义人拥有的虽少， 却好过许多恶人的富有。 因为恶人的膀臂必被打断， 耶和华却扶助义人。 耶和华知道纯全人的日子， 他们的继业长存，直到永远。 他们在灾祸中不致蒙羞， 在饥荒的日子里也会饱足。 然而恶人必将灭亡， 耶和华的仇敌如同草场的华美必将消逝—— 如烟消逝。 恶人只借不还； 义人却恩待人、给予人。 要知道，蒙耶和华祝福的，必继承地土； 被耶和华诅咒的，必被剪除。 人的脚步被耶和华所立定， 他的道路为耶和华所喜悦。 他即使仆倒，也不被抛弃， 因为耶和华扶助他的手。 我曾经年少，现在老了， 却未曾见过义人被离弃， 也未曾见过他的后裔讨饭。 他终日恩待人、借予人， 连他的后裔也成为人的祝福。 你当远离恶事，当行善事， 就必安居直到永远； 因为耶和华喜爱公正， 不离弃他的忠信者， 他们必蒙保守，直到永远； 而恶人的后裔必被剪除。 义人将继承地土， 在其上永远安居。 义人的口，述说智慧； 他的舌头，讲说公正。 神的律法在他心里， 他的步履不会摇摆。 恶人窥伺义人， 寻机置他于死地； 但耶和华必不将他离弃在恶人的手中； 在审判的时候，也不定他有罪。 你当等候耶和华，谨守他的道路； 他就高举你，使你继承地土； 恶人被剪除的时候，你必看到。 我曾看到恶人的强横， 像本地青翠的树那样蔓延； 但他很快就消逝了，看哪，他不复存在！ 虽然我寻找他，却找不到。 你当留意纯全的人，观看正直的人， 因为这些和平的人必有前途。 但叛逆者都要被除灭， 恶人的前途必遭断绝。 义人的拯救来自耶和华， 他是他们在患难时的保障。 耶和华帮助他们，搭救他们； 他搭救他们脱离恶人，把他们拯救出来， 因为他们投靠他。
诗篇 37:1-40 和合本修订版 (RCUVSS)
不要为作恶的心怀不平， 也不要嫉妒那行不义的人。 因为他们如草快被割下， 又如绿色的嫩草快要枯干。 你当倚靠耶和华而行善， 安居地上，以他的信实为粮； 又当以耶和华为乐， 他就将你心里所求的赐给你。 当将你的道路交托耶和华， 并倚靠他，他就必成全。 他要使你的公义如光发出， 使你的公平明如正午。 你当安心倚靠耶和华，耐性等候他， 不要因那道路通达的和那恶谋成就的心怀不平。 当止住怒气，离弃愤怒； 不要心怀不平，以致作恶。 因为作恶的必被剪除； 惟有等候耶和华的必承受土地。 还有片时，恶人要归于无有； 你就是细察他的住处，也不存在。 但谦卑的人必承受土地， 以丰盛的平安为乐。 恶人设谋要害义人， 向他咬牙。 但主必笑他， 因见他受罚的日子将要来到。 恶人刀已出鞘，弓已上弦， 要砍倒困苦贫穷的人， 要杀害行为正直的人。 他们的刀必刺入自己的心， 他们的弓必折断。 一个义人所有的虽少， 强过许多恶人的富余。 因为恶人的膀臂必折断； 但耶和华扶持义人。 耶和华知道完全人的日子， 他们的产业要存到永远。 他们在患难的时候必不致羞愧， 在饥荒的日子必得饱足。 恶人却要灭亡。 耶和华的仇敌要像草地的华美； 他们要毁灭，在烟中消失。 恶人借贷却不偿还； 义人恩待人，并且施舍。 蒙耶和华赐福的必承受土地； 他所诅咒的必被剪除。 义人的脚步为耶和华所稳定； 他的道路，耶和华也喜爱。 他虽失脚也不致全身仆倒， 因为耶和华搀扶他的手。 我从前年幼，现在年老， 却未见过义人被弃， 也未见过他的后裔求乞。 他常常恩待人，借贷给人， 他的后裔也必蒙福。 你当离恶行善， 就可永远安居。 因为耶和华喜爱公平， 不撇弃他的圣民， 他们永蒙保佑； 但恶人的后裔必被剪除。 义人必承受土地， 永居其上。 义人的口发出智慧， 他的舌头讲说公平。 上帝的律法在他心里， 他的步伐总不摇动。 恶人窥探义人， 想要杀他。 耶和华必不把他交在恶人手中， 当审判的时候，也不定他的罪。 你当等候耶和华，遵守他的道， 他就抬举你，使你承受土地； 你必看到恶人被剪除。 我见过恶人大有势力， 高耸如本地青翠的树木。 有人从那里经过，看哪，他已不存在， 我寻找他，却寻不着了。 你要细察那完全人，观看那正直人， 因为和平的人有好结局。 至于罪人，必一同灭绝， 恶人的结局必被剪除。 义人得救是出于耶和华， 在患难时耶和华作他们的避难所。 耶和华帮助他们，解救他们； 他解救他们脱离恶人，把他们救出来， 因为他们投靠他。
诗篇 37:1-40 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
不要为作恶的心怀不平， 也不要向那行不义的生出嫉妒。 因为他们如草快被割下， 又如青菜快要枯干。 你当倚靠耶和华而行善， 住在地上，以他的信实为粮； 又要以耶和华为乐， 他就将你心里所求的赐给你。 当将你的事交托耶和华， 并倚靠他，他就必成全。 他要使你的公义如光发出， 使你的公平明如正午。 你当默然倚靠耶和华，耐性等候他； 不要因那道路通达的和那恶谋成就的心怀不平。 当止住怒气，离弃忿怒； 不要心怀不平，以致作恶。 因为作恶的必被剪除； 惟有等候耶和华的必承受地土。 还有片时，恶人要归于无有； 你就是细察他的住处也要归于无有。 但谦卑人必承受地土， 以丰盛的平安为乐。 恶人设谋害义人， 又向他咬牙。 主要笑他， 因见他受罚的日子将要来到。 恶人已经弓上弦，刀出鞘， 要打倒困苦穷乏的人， 要杀害行动正直的人。 他们的刀必刺入自己的心； 他们的弓必被折断。 一个义人所有的虽少， 强过许多恶人的富余。 因为恶人的膀臂必被折断； 但耶和华是扶持义人。 耶和华知道完全人的日子； 他们的产业要存到永远。 他们在急难的时候不致羞愧， 在饥荒的日子必得饱足。 恶人却要灭亡。 耶和华的仇敌要像羊羔的脂油； 他们要消灭，要如烟消灭。 恶人借贷而不偿还； 义人却恩待人，并且施舍。 蒙耶和华赐福的必承受地土； 被他咒诅的必被剪除。 义人的脚步被耶和华立定； 他的道路，耶和华也喜爱。 他虽失脚也不至全身仆倒， 因为耶和华用手搀扶他。 我从前年幼，现在年老， 却未见过义人被弃， 也未见过他的后裔讨饭。 他终日恩待人，借给人； 他的后裔也蒙福！ 你当离恶行善， 就可永远安居。 因为，耶和华喜爱公平， 不撇弃他的圣民； 他们永蒙保佑， 但恶人的后裔必被剪除。 义人必承受地土， 永居其上。 义人的口谈论智慧； 他的舌头讲说公平。 神的律法在他心里； 他的脚总不滑跌。 恶人窥探义人， 想要杀他。 耶和华必不撇他在恶人手中； 当审判的时候，也不定他的罪。 你当等候耶和华，遵守他的道， 他就抬举你，使你承受地土； 恶人被剪除的时候，你必看见。 我见过恶人大有势力， 好像一棵青翠树在本土生发。 有人从那里经过，不料，他没有了； 我也寻找他，却寻不着。 你要细察那完全人，观看那正直人， 因为和平人有好结局。 至于犯法的人，必一同灭绝； 恶人终必剪除。 但义人得救是由于耶和华； 他在患难时作他们的营寨。 耶和华帮助他们，解救他们； 他解救他们脱离恶人，把他们救出来， 因为他们投靠他。