诗篇 37:1-9

分享

诗篇 37:1-9 当代译本 (CCB)

不要因为恶人而烦躁， 也不要羡慕不义之人， 因为他们如瞬息枯萎的草芥， 又如转眼消逝的青草。 要信靠耶和华，要行善， 要在这片土地上安然度日。 要以耶和华为乐， 祂必成全你的心愿。 要把你的路交托给耶和华， 信靠祂，祂必帮助你。 祂使你的公义如晨光照耀， 使你的仁义如日中天。 要在耶和华面前安静， 耐心等候祂， 不要因恶人道路通达、阴谋得逞而烦躁。 你要抑制怒气，除掉愤怒； 不要烦躁不安， 那会导致你作恶。 因为作恶的必被消灭， 但等候耶和华的必承受土地。

诗篇 37:1-9 新译本 (CNVS)

不要因作恶的人心怀不平， 不要因犯罪的人产生嫉妒。 因为他们好象草快要枯干， 像即将凋萎的青草。 你要倚靠耶和华，并要行善； 你要住在地上，以信实为粮食。 你要以耶和华为乐， 他就把你心里所求的赐给你。 你要把你的道路交托耶和华， 并倚靠他，他就必成全。 他必使你的公义好象光发出， 使你的公正如日中天。 你要在耶和华面前静默无声， 耐心地等候他； 不要因那凡事顺利的， 和那恶谋得逞的，心怀不平。 你要抑制怒气，消除烈怒； 不要心怀不平，那只会导致你作恶。 因为作恶的必被剪除， 但等候耶和华的必承受地土。

诗篇 37:1-9 中文标准译本 (CSBS)

不要因作恶者而心怀不平， 也不要嫉妒那行不义的人， 因为他们就像青草快被割掉， 也像青绿的嫩草即将衰败。 你要依靠耶和华，要行善事， 在地上安居，并要以信实为粮； 你要以耶和华为乐， 他就把你心里所求的赐给你。 当把你的道路交托耶和华， 当依靠他，他必成全； 他将使你的公义如光发出， 使你的公正明如正午。 你要在耶和华面前静默，耐心等候他； 不要因那道路通达、施行诡计的人而心怀不平。 当抑制怒气，离弃怒火； 不要心怀不平，那只会导致恶事。 因为作恶的必被剪除， 唯有等候耶和华的必继承那地。

诗篇 37:1-9 和合本修订版 (RCUVSS)

不要为作恶的心怀不平， 也不要嫉妒那行不义的人。 因为他们如草快被割下， 又如绿色的嫩草快要枯干。 你当倚靠耶和华而行善， 安居地上，以他的信实为粮； 又当以耶和华为乐， 他就将你心里所求的赐给你。 当将你的道路交托耶和华， 并倚靠他，他就必成全。 他要使你的公义如光发出， 使你的公平明如正午。 你当安心倚靠耶和华，耐性等候他， 不要因那道路通达的和那恶谋成就的心怀不平。 当止住怒气，离弃愤怒； 不要心怀不平，以致作恶。 因为作恶的必被剪除； 惟有等候耶和华的必承受土地。

诗篇 37:1-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

不要为作恶的心怀不平， 也不要向那行不义的生出嫉妒。 因为他们如草快被割下， 又如青菜快要枯干。 你当倚靠耶和华而行善， 住在地上，以他的信实为粮； 又要以耶和华为乐， 他就将你心里所求的赐给你。 当将你的事交托耶和华， 并倚靠他，他就必成全。 他要使你的公义如光发出， 使你的公平明如正午。 你当默然倚靠耶和华，耐性等候他； 不要因那道路通达的和那恶谋成就的心怀不平。 当止住怒气，离弃忿怒； 不要心怀不平，以致作恶。 因为作恶的必被剪除； 惟有等候耶和华的必承受地土。