诗篇 37:21-28

分享

诗篇 37:21-28 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

恶人借贷而不偿还； 义人却恩待人，并且施舍。 蒙耶和华赐福的必承受地土； 被他咒诅的必被剪除。 义人的脚步被耶和华立定； 他的道路，耶和华也喜爱。 他虽失脚也不至全身仆倒， 因为耶和华用手搀扶他。 我从前年幼，现在年老， 却未见过义人被弃， 也未见过他的后裔讨饭。 他终日恩待人，借给人； 他的后裔也蒙福！ 你当离恶行善， 就可永远安居。 因为，耶和华喜爱公平， 不撇弃他的圣民； 他们永蒙保佑， 但恶人的后裔必被剪除。

诗篇 37:21-28 当代译本 (CCB)

恶人借债不还， 义人慷慨给予。 蒙耶和华赐福的人必承受土地， 被耶和华咒诅的人必遭铲除。 耶和华巩固义人的脚步， 喜悦他们所走的路。 他们即使失脚，也不会跌倒， 因为耶和华的手扶持他们。 从幼年到老年， 我从未见过义人遭弃， 也未见其后人讨饭。 他们总是乐善好施， 他们的后代都蒙祝福。 你要离恶行善， 就必永远安居。 因为耶和华喜爱公正， 不丢弃信靠祂的人， 永远保护他们。 恶人的后代必被铲除。

诗篇 37:21-28 新译本 (CNVS)

恶人借贷总不偿还， 义人却慷慨施舍。 蒙耶和华赐福的，必承受地土； 受他咒诅的，必被剪除。 人的脚步是耶和华立定的， 他的道路也是耶和华喜悦的。 他虽然跌跤，却不至仆倒； 因为耶和华用手扶持他。 我从前年幼，现在年老， 从未见过义人被弃， 也从未见过他的后裔讨饭。 他常常慷慨借给人； 他的后裔必定蒙福。 应当离恶行善， 你就可以永远安居。 因为耶和华喜爱公正， 也不撇弃他的圣民； 他们必永远蒙庇佑， 恶人的后裔却必被剪除。

诗篇 37:21-28 中文标准译本 (CSBS)

恶人只借不还； 义人却恩待人、给予人。 要知道，蒙耶和华祝福的，必继承地土； 被耶和华诅咒的，必被剪除。 人的脚步被耶和华所立定， 他的道路为耶和华所喜悦。 他即使仆倒，也不被抛弃， 因为耶和华扶助他的手。 我曾经年少，现在老了， 却未曾见过义人被离弃， 也未曾见过他的后裔讨饭。 他终日恩待人、借予人， 连他的后裔也成为人的祝福。 你当远离恶事，当行善事， 就必安居直到永远； 因为耶和华喜爱公正， 不离弃他的忠信者， 他们必蒙保守，直到永远； 而恶人的后裔必被剪除。

诗篇 37:21-28 和合本修订版 (RCUVSS)

恶人借贷却不偿还； 义人恩待人，并且施舍。 蒙耶和华赐福的必承受土地； 他所诅咒的必被剪除。 义人的脚步为耶和华所稳定； 他的道路，耶和华也喜爱。 他虽失脚也不致全身仆倒， 因为耶和华搀扶他的手。 我从前年幼，现在年老， 却未见过义人被弃， 也未见过他的后裔求乞。 他常常恩待人，借贷给人， 他的后裔也必蒙福。 你当离恶行善， 就可永远安居。 因为耶和华喜爱公平， 不撇弃他的圣民， 他们永蒙保佑； 但恶人的后裔必被剪除。