诗篇 37:4-7

分享

诗篇 37:4-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

又要以耶和华为乐， 他就将你心里所求的赐给你。 当将你的事交托耶和华， 并倚靠他，他就必成全。 他要使你的公义如光发出， 使你的公平明如正午。 你当默然倚靠耶和华，耐性等候他； 不要因那道路通达的和那恶谋成就的心怀不平。

诗篇 37:4-7 当代译本 (CCB)

要以耶和华为乐， 祂必成全你的心愿。 要把你的路交托给耶和华， 信靠祂，祂必帮助你。 祂使你的公义如晨光照耀， 使你的仁义如日中天。 要在耶和华面前安静， 耐心等候祂， 不要因恶人道路通达、阴谋得逞而烦躁。

诗篇 37:4-7 新译本 (CNVS)

你要以耶和华为乐， 他就把你心里所求的赐给你。 你要把你的道路交托耶和华， 并倚靠他，他就必成全。 他必使你的公义好象光发出， 使你的公正如日中天。 你要在耶和华面前静默无声， 耐心地等候他； 不要因那凡事顺利的， 和那恶谋得逞的，心怀不平。

诗篇 37:4-7 中文标准译本 (CSBS)

你要以耶和华为乐， 他就把你心里所求的赐给你。 当把你的道路交托耶和华， 当依靠他，他必成全； 他将使你的公义如光发出， 使你的公正明如正午。 你要在耶和华面前静默，耐心等候他； 不要因那道路通达、施行诡计的人而心怀不平。

诗篇 37:4-7 和合本修订版 (RCUVSS)

又当以耶和华为乐， 他就将你心里所求的赐给你。 当将你的道路交托耶和华， 并倚靠他，他就必成全。 他要使你的公义如光发出， 使你的公平明如正午。 你当安心倚靠耶和华，耐性等候他， 不要因那道路通达的和那恶谋成就的心怀不平。