诗篇 4:1-5

分享

诗篇 4:1-5 当代译本 (CCB)

称我为义人的上帝啊！ 我呼求的时候，求你回答。 你曾救我脱离困境， 现在求你怜悯我， 垂听我的祷告。 世人啊！你们把我的荣耀变为羞辱要到何时呢？ 你们爱慕虚妄、追求虚谎要到何时呢？ （细拉） 要知道，耶和华已经把敬虔人分别出来，归祂自己。 我呼求的时候，祂必垂听。 要战战兢兢，不要犯罪； 躺在床上的时候要默然思想。 （细拉） 要献上公义的祭物， 并信靠耶和华。

诗篇 4:1-5 新译本 (CNVS)

我公义的　神啊！ 我呼求的时候，求你答应我。 我在困苦中，你曾使我舒畅。 求你恩待我，听我的祷告。 尊贵的人啊！你们把我的荣耀变为羞辱，要到几时呢？ 你们喜爱虚妄，追求虚谎，要到几时呢？ 你们要知道耶和华已经把虔诚人分别出来，归他自己； 我向耶和华呼求的时候，他就垂听。 你们生气，却不可犯罪； 在床上的时候，你们要在心里思想，并且要安静。 你们应当献公义的祭， 也要投靠耶和华。

诗篇 4:1-5 中文标准译本 (CSBS)

显我为义的神哪， 我呼求的时候，求你回应我！ 你曾使我从困境中解脱； 求你恩待我，垂听我的祷告！ 尊贵人哪，你们把我的荣耀变为羞辱， 要到什么时候呢？ 你们喜爱虚空、寻求谎言， 要到什么时候呢？ 细拉 你们要知道： 耶和华已经把忠信的人分别出来归于自己， 我向耶和华呼求的时候，他就垂听。 你们发怒却不可犯罪； 在床上的时候，要心里默想， 并要安静。 细拉 你们当献上公义的祭物， 当依靠耶和华。

诗篇 4:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

显我为义的上帝啊， 我呼求的时候，求你应允我！ 我在困境中，你曾使我宽畅； 求你怜悯我，听我的祷告！ 你们这些人哪，你们把我的尊荣变为羞辱，要到几时呢？ 你们喜爱虚妄，寻找虚假，要到几时呢？（细拉） 你们要知道，耶和华已将虔诚人分别出来归他自己； 我求告耶和华，他必垂听。 应当畏惧，不可犯罪； 在床上的时候，要心里思想，并要安静。（细拉） 当献上公义的祭， 又当倚靠耶和华。

诗篇 4:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

显我为义的　神啊， 我呼吁的时候，求你应允我！ 我在困苦中，你曾使我宽广； 现在求你怜恤我，听我的祷告！ 你们这上流人哪，你们将我的尊荣变为羞辱要到几时呢？ 你们喜爱虚妄，寻找虚假，要到几时呢？ （细拉） 你们要知道，耶和华已经分别虔诚人归他自己； 我求告耶和华，他必听我。 你们应当畏惧，不可犯罪； 在床上的时候，要心里思想，并要肃静。 （细拉） 当献上公义的祭， 又当倚靠耶和华。