诗篇 4:6-8

分享

诗篇 4:6-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

有许多人说：谁能指示我们什么好处？ 耶和华啊，求你仰起脸来，光照我们。 你使我心里快乐， 胜过那丰收五谷新酒的人。 我必安然躺下睡觉， 因为独有你－耶和华使我安然居住。

诗篇 4:6-8 当代译本 (CCB)

许多人说：“谁会善待我们呢？” 耶和华啊， 求你的圣容光照我们。 你使我比那收获五谷新酒的人更喜乐。 耶和华啊，只有你使我安然居住， 我必高枕无忧。

诗篇 4:6-8 新译本 (CNVS)

有许多人说：“谁能指示我们得甚么好处呢？” 耶和华啊！求你仰起你的脸，光照我们。 你使我心里喜乐， 胜过人在丰收五谷新酒时的喜乐。 我必平平安安躺下睡觉， 因为只有你耶和华能使我安然居住。

诗篇 4:6-8 中文标准译本 (CSBS)

许多人说：“谁能让我们看到好处呢？” 耶和华啊，求你用你的容光照耀我们！ 你放在我心里的喜乐， 胜过人们在丰收五谷和新酒时的喜乐。 我必在平安中躺下并睡着； 因为唯独你——耶和华啊， 你使我安然居住！

诗篇 4:6-8 和合本修订版 (RCUVSS)

有许多人说：“谁能指示我们什么好处？ 耶和华啊，求你用你脸上的光照耀我们。” 你使我心里喜乐， 胜过那丰收五谷新酒的人。 我必平安地躺下睡觉， 因为独有你－耶和华使我安然居住。