诗篇 40:10-11

分享

诗篇 40:10-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我未曾把你的公义藏在心里； 我已陈明你的信实和你的救恩； 我在大会中未曾隐瞒你的慈爱和诚实。 耶和华啊，求你不要向我止住你的慈悲！ 愿你的慈爱和诚实常常保佑我！

诗篇 40:10-11 当代译本 (CCB)

我述说你的信实和拯救之恩， 没有把你的公义埋没在心， 没有对会众避而不谈你的慈爱和真理。 耶和华啊， 求你不要向我止住你的怜悯， 愿你的慈爱和真理时刻守护我！

诗篇 40:10-11 新译本 (CNVS)

我没有把你的公义隐藏在心里； 我已经述说了你的信实和救恩； 在大会中，我没有隐瞒你的慈爱和诚实。 耶和华啊！求你的怜悯不要向我止息； 愿你的慈爱和诚实常常保护我。

诗篇 40:10-11 中文标准译本 (CSBS)

我没有把你的公义掩藏在心里， 我述说了你的信实和拯救， 我没有向广大的会众隐瞒你的慈爱和信实。 可是你，耶和华啊，求你不要向我止住你的怜悯！ 愿你的慈爱和信实一直守护我，

诗篇 40:10-11 和合本修订版 (RCUVSS)

我未曾把你的公义藏在心里， 我已陈明你的信实和你的救恩； 在大会中我未曾隐瞒你的慈爱和信实。 耶和华啊，求你不要向我止住你的怜悯！ 愿你的慈爱和信实常常保佑我！