诗篇 40:5-10

分享

诗篇 40:5-10 当代译本 (CCB)

我的上帝耶和华啊， 你行了许多奇事， 为我们定了许多美好的计划， 谁能与你相比！ 你奇妙的作为不可胜数，述说不尽。 祭物和供物非你所悦， 你开通了我的耳朵， 燔祭和赎罪祭非你所要。 于是我说： “看啊，我来了， 正如经卷上关于我的记载。 我的上帝啊， 我乐意遵行你的旨意， 我铭记你的律法。” 我在大会中宣扬你的公义， 耶和华啊，你知道我没有闭口不言。 我述说你的信实和拯救之恩， 没有把你的公义埋没在心， 没有对会众避而不谈你的慈爱和真理。

诗篇 40:5-10 新译本 (CNVS)

耶和华我的　神啊！ 你所行的奇事，并你向我们所怀的意念很多， 没有人可以和你相比； 如果我要述说陈明， 也多到不能胜数。 祭品和礼物不是你喜悦的。 你开通了我的耳朵； 燔祭和赎罪祭，不是你要求的。 那时我说：“看哪！我来了， 经卷上已经记载我的事； 我的　神啊！我乐意遵行你的旨意； 你的律法常在我的心里。” 我要在大会中传扬公义的福音； 我必不禁止我的嘴唇； 耶和华啊！这是你知道的。 我没有把你的公义隐藏在心里； 我已经述说了你的信实和救恩； 在大会中，我没有隐瞒你的慈爱和诚实。

诗篇 40:5-10 中文标准译本 (CSBS)

耶和华我的神哪， 你所行的奇妙作为和你向我们所怀的意念甚多， 没有人能与你相比； 即使我要宣告述说， 也多得不可胜数！ 祭物和供物不是你所喜悦的， 燔祭和赎罪祭不是你所要的； 你开通了我的耳朵， 那时我说：“看哪，我来了， 正如经卷上有关我的记载。 我的神哪，我喜爱遵行你的旨意！ 你的律法在我的心里。” 我在广大的会众里传扬公义的佳音； 看哪，我不会禁止我的嘴唇！ 耶和华啊，你是知道的。 我没有把你的公义掩藏在心里， 我述说了你的信实和救恩， 我没有向广大的会众隐瞒你的慈爱和信实。

诗篇 40:5-10 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华－我的上帝啊，你所行的奇事 和你为我们设想的计划，多到无法尽述； 若要述说陈明，不可胜数。 祭物和礼物，你不喜爱， 你已经开通我的耳朵； 燔祭和赎罪祭非你所要。 那时我说：“看哪，我来了！ 我的事在经卷上已经记载了。 我的上帝啊，我乐意照你的旨意行， 你的律法在我心里。” 我在大会中传讲公义的佳音， 看哪，必不制止我的嘴唇； 耶和华啊，这一切你都知道。 我未曾把你的公义藏在心里， 我已陈明你的信实和你的救恩； 在大会中我未曾隐瞒你的慈爱和信实。

诗篇 40:5-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华－我的　神啊，你所行的奇事， 并你向我们所怀的意念甚多，不能向你陈明； 若要陈明，其事不可胜数。 祭物和礼物，你不喜悦； 你已经开通我的耳朵。 燔祭和赎罪祭非你所要。 那时我说：看哪，我来了！ 我的事在经卷上已经记载了。 我的　神啊，我乐意照你的旨意行； 你的律法在我心里。 我在大会中宣传公义的佳音； 我必不止住我的嘴唇。 耶和华啊，这是你所知道的。 我未曾把你的公义藏在心里； 我已陈明你的信实和你的救恩； 我在大会中未曾隐瞒你的慈爱和诚实。