诗篇 40:9-17
诗篇 40:9-17 当代译本 (CCB)
我在大会中宣扬你的公义， 耶和华啊，你知道我没有闭口不言。 我述说你的信实和拯救之恩， 没有把你的公义埋没在心， 没有对会众避而不谈你的慈爱和真理。 耶和华啊， 求你不要向我止住你的怜悯， 愿你的慈爱和真理时刻守护我！ 我患难重重，罪恶缠身， 以致挡住我的视线。 我的罪过比我的头发还多， 我心惊胆战。 耶和华啊，求你施恩搭救我！ 耶和华啊，求你快来帮助我！ 愿谋取我性命的人蒙羞受辱！ 愿喜欢我遭害的人抱愧而逃！ 愿那些哈哈嘲笑我的人羞愧难当！ 愿所有寻求你的人因你而欢喜快乐！ 愿渴望蒙你拯救的人时常说： “耶和华至大！” 我贫穷困苦， 但主眷顾我。 我的上帝啊， 你是我的帮助、我的拯救， 求你不要迟延！
诗篇 40:9-17 新译本 (CNVS)
我要在大会中传扬公义的福音； 我必不禁止我的嘴唇； 耶和华啊！这是你知道的。 我没有把你的公义隐藏在心里； 我已经述说了你的信实和救恩； 在大会中，我没有隐瞒你的慈爱和诚实。 耶和华啊！求你的怜悯不要向我止息； 愿你的慈爱和诚实常常保护我。 因有无数的祸患围绕着我； 我的罪孽追上了我，使我不能看见； 它们比我的头发还多， 以致我心惊胆战。 耶和华啊！求你开恩搭救我； 耶和华啊！求你快来帮助我。 愿那些寻找我，要毁灭我命的， 一同抱愧蒙羞； 愿那些喜悦我遭害的， 退后受辱。 愿那些对我说：“啊哈！啊哈！”的， 都因羞愧而惊惶。 愿所有寻求你的， 都因你欢喜快乐； 愿那些喜爱你救恩的， 常说：“要尊耶和华为大。” 至于我，我是困苦贫穷的； 主仍顾念我。 你是我的帮助，我的拯救； 我的 神啊！求你不要耽延。
诗篇 40:9-17 中文标准译本 (CSBS)
我在广大的会众里传扬公义的佳音； 看哪，我不会禁止我的嘴唇！ 耶和华啊，你是知道的。 我没有把你的公义掩藏在心里， 我述说了你的信实和拯救， 我没有向广大的会众隐瞒你的慈爱和信实。 可是你，耶和华啊，求你不要向我止住你的怜悯！ 愿你的慈爱和信实一直守护我， 因为缠绕我的恶事无法数算， 我的罪孽追上我，以致我不能看见； 它们比我的头发更多， 我的勇气也离弃了我。 耶和华啊，求你开恩解救我！ 耶和华啊，求你快来帮助我！ 愿那些寻索要除掉我性命的，一同抱愧蒙羞； 愿那些喜欢我遭害的，后退受辱。 愿那些对我说“啊哈，啊哈”的， 因自己的耻辱而惊恐。 愿所有寻求你的，都因你而高兴欢喜； 愿那些喜爱你救恩的，常常说： “愿耶和华被尊为大！” 至于我，我困苦贫穷， 愿主顾惜我！ 你是我的帮助、我的救主； 我的神哪，求你不要迟延！
诗篇 40:9-17 和合本修订版 (RCUVSS)
我在大会中传讲公义的佳音， 看哪，必不制止我的嘴唇； 耶和华啊，这一切你都知道。 我未曾把你的公义藏在心里， 我已陈明你的信实和你的救恩； 在大会中我未曾隐瞒你的慈爱和信实。 耶和华啊，求你不要向我止住你的怜悯！ 愿你的慈爱和信实常常保佑我！ 因有无数的祸患围困我， 我的罪孽追上了我，使我不能看见， 这罪孽比我的头发还多， 我的胆量丧失了。 耶和华啊，求你开恩搭救我！ 耶和华啊，求你速速帮助我！ 愿那些寻找我、要灭我命的，一同抱愧蒙羞！ 愿那些喜悦我遭害的，退后受辱！ 愿那些对我说“啊哈、啊哈”的， 因羞愧而败亡！ 愿一切寻求你的，因你欢喜快乐！ 愿那些喜爱你救恩的，常说：“当尊耶和华为大！” 我本是困苦贫穷的，主却顾念我。 你是帮助我的，搭救我的； 我的上帝啊，求你不要耽延！
诗篇 40:9-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我在大会中宣传公义的佳音； 我必不止住我的嘴唇。 耶和华啊，这是你所知道的。 我未曾把你的公义藏在心里； 我已陈明你的信实和你的救恩； 我在大会中未曾隐瞒你的慈爱和诚实。 耶和华啊，求你不要向我止住你的慈悲！ 愿你的慈爱和诚实常常保佑我！ 因有无数的祸患围困我， 我的罪孽追上了我，使我不能昂首； 这罪孽比我的头发还多， 我就心寒胆战。 耶和华啊，求你开恩搭救我！ 耶和华啊，求你速速帮助我！ 愿那些寻找我、要灭我命的，一同抱愧蒙羞！ 愿那些喜悦我受害的，退后受辱！ 愿那些对我说阿哈、阿哈的， 因羞愧而败亡！ 愿一切寻求你的，因你高兴欢喜！ 愿那些喜爱你救恩的，常说：当尊耶和华为大！ 但我是困苦穷乏的，主仍顾念我； 你是帮助我的，搭救我的。 神啊，求你不要耽延！