诗篇 43:1-5

分享

诗篇 43:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

神啊，求你伸我的冤， 向不虔诚的国为我辨屈； 求你救我脱离诡诈不义的人。 因为你是赐我力量的　神，为何丢弃我呢？ 我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢？ 求你发出你的亮光和真实，好引导我， 带我到你的圣山，到你的居所！ 我就走到　神的祭坛， 到我最喜乐的　神那里。 　神啊，我的　神， 我要弹琴称赞你！ 我的心哪，你为何忧闷？ 为何在我里面烦躁？ 应当仰望　神，因我还要称赞他。 他是我脸上的光荣，是我的　神。

诗篇 43:1-5 当代译本 (CCB)

上帝啊， 求你为我主持公道， 在不虔敬的民面前为我辩护， 救我脱离诡诈邪恶的人。 你是庇护我的上帝， 你为何丢弃我？ 为何让我受仇敌的攻击， 使我哀伤不已呢？ 求你以光明和真理引导我， 领我到你的圣山，到你的居所。 我要到上帝的祭坛前， 到赐我喜乐的上帝面前。 上帝啊，我的上帝， 我要弹琴赞美你。 我的心啊！ 你为何沮丧？为何在我里面烦躁？ 要仰望上帝， 因为我还要赞美祂——我的救主，我的上帝。

诗篇 43:1-5 新译本 (CNVS)

神啊！求你为我伸冤， 为我的案件向不敬虔的国申辩； 求你救我脱离诡诈和不义的人； 因为你是赐我力量的　神。 你为甚么弃绝我呢？ 我为甚么因仇敌的压迫徘徊悲哀呢？ 求你发出你的亮光和真理，好引导我， 带我到你的圣山， 到你的居所。 我就走到　神的祭坛前， 到　神、我极大的喜乐那里。 　神啊！我的　神啊！ 我要弹琴称赞你。 我的心哪！你为甚么沮丧呢？ 为甚么在我里面不安呢？ 应当等候　神； 因为我还要称赞他， 他是我面前的救助、我的　神。

诗篇 43:1-5 中文标准译本 (CSBS)

神哪，求你为我伸冤， 在不忠信的国民面前，为我辩护！ 求你救我脱离诡诈和不义的人！ 因为你是作我保障的神。 你为什么抛弃了我呢？ 我又为什么因仇敌的压迫时常哀痛徘徊呢？ 求你发出你的光和真理， 愿它们引导我， 将我带到你的圣山， 带到你的住所。 我就来到神的祭坛， 来到神——我最大的喜乐那里； 神哪，我的神， 我要用竖琴称谢你！ 我的灵魂哪，你为什么沮丧？ 为什么在我里面哀鸣？ 当期盼神！ 因为我还要称谢我面前的救恩——我的神。

诗篇 43:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

上帝啊，求你为我伸冤， 向不虔诚的国为我辩护； 求你救我脱离诡诈不义的人。 你是作我保障的上帝，为何丢弃我呢？ 我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢？ 求你发出你的亮光和信实，好引导我， 带我到你的圣山，到你的居所！ 我就走到上帝的祭坛， 到赐我喜乐的上帝那里。 上帝，我的上帝啊， 我要弹琴称谢你！ 我的心哪，你为何忧闷？ 为何在我里面烦躁？ 应当仰望上帝， 我还要称谢他，我当面的拯救，我的上帝。