诗篇 45:1-17
诗篇 45:1-17 当代译本 (CCB)
我心中涌出美丽的诗章， 我要把它献给王， 我的舌头是诗人手上的妙笔。 你俊美无比，口出恩言， 因此上帝永远赐福给你。 英勇的王啊， 佩上你的宝剑， 展示你的尊贵和威严！ 你威严无比，所向披靡， 捍卫真理、谦卑和公义。 愿你的右手彰显可畏的作为！ 你的利箭刺穿敌人的心窝， 列国臣服在你脚下。 上帝啊，你的宝座永远长存， 你以公义的杖执掌王权。 你喜爱公义，憎恶邪恶， 所以上帝，你的上帝， 用喜乐之油膏你， 使你超过同伴。 你的衣袍散发出没药、沉香和肉桂的芬芳， 你陶醉在象牙宫的弦乐中。 众公主在你的贵客中， 戴 俄斐 金饰的王后站在你右边。 女子啊，要聆听， 要侧耳倾听：不要再挂念家乡的父老， 王就会喜欢你的美貌， 你要敬重他，因他是你的主。 泰尔 人必来送礼， 富人必来取悦你。 公主身穿金线衣，无比华贵。 她身披锦绣， 由侍女伴随前来见王， 她们欢喜快乐地被带入王宫。 你的子孙将来要继承祖先的王位， 你要立他们在各地做王。 我要使万代铭记你的名， 列邦必永远称谢你。
诗篇 45:1-17 新译本 (CNVS)
我心里涌出优美的言辞； 我要为王朗诵我的作品； 我的舌头像经验丰富的作家的笔。 你比世人都美好； 你的嘴唇吐出恩言； 因此， 神赐福给你，直到永远。 大能者啊！愿你腰间佩上刀， 彰显你的尊荣和威严。 在你的威严中，为了真理、谦卑和公义的缘故， 你胜利地乘车前进； 愿你的右手施行可畏的事。 你的箭锐利， 射中了王的仇敌的心； 万民都仆倒在你脚下。 神啊！你的宝座是永永远远的， 你国的权杖是公平的权杖。 你喜爱公义，恨恶邪恶， 所以， 神，就是你的 神， 用喜乐的油膏抹你，胜过膏抹你的同伴。 你的衣服都有没药、沉香和肉桂的香气； 从象牙宫里有丝弦的乐声，使你欢喜。 你的贵妃中有众君王的女儿； 王后佩戴着俄斐的金饰，站在你的右边。 王所爱的女子啊！你要听，要看，要留心地听； 你要忘记你的本族和你的父家； 王就爱慕你的美丽； 因为他是你的主， 你要向他俯伏。 推罗的居民必带着礼物而来； 民间富有的人要向你求恩。 王所爱的女子在宫里，极其荣华； 她的衣服全是用金线绣成的。 她身穿刺绣的衣服，被引到王的面前； 她后面伴随的童女， 也都被带到你的面前。 她们欢喜快乐被引到王那里； 她们要进入王宫。 你的子孙必接续你的列祖； 你要立他们作全地的王。 我必使你的名被万代记念； 因此万民都必称赞你，直到永永远远。
诗篇 45:1-17 中文标准译本 (CSBS)
我的心涌出优美的言词， 我为王朗诵我的作品， 我的舌头是老练文士的笔。 你比世人更美， 恩惠浇灌在你的嘴唇上， 因此神祝福你，直到永远。 勇士啊，当把刀剑在腿上束好， 带着你的尊荣和威严！ 为真理、谦卑和公义的缘故， 带着你的威严乘胜前进！ 愿你的右手向你显明可畏的事！ 你的箭矢尖锐，射入王的仇敌的心； 万民都仆倒在你之下。 神哪，你的宝座是永永远远的， 你国度的权杖是正直的权杖！ 你爱公义，恨邪恶； 因此神，就是你的神， 用喜乐的油膏抹你，胜过膏抹你的同伴。 你所有的衣服都有没药、沉香、桂皮的香气， 在象牙宫殿里有丝弦乐器声使你欢喜。 属你的尊贵妇女中，有君王们的女儿； 王后佩戴 俄斐 的黄金，站在你右边。 女儿啊，你要听、要看、要侧耳听—— 你当忘记你的民和你的父家！ 愿王渴慕你的美丽！ 因他是你的主，你当向他下拜！ 提尔 女子将带着礼物而来， 民中的富人将恳求你的情面。 王的女儿在宫殿里极其荣华， 她的衣袍上有金线的刺绣。 她身穿绣花的彩衣，被领到王那里； 她后面陪伴着的童女们也被带到你那里。 她们在欢喜和快乐中被引领， 进入王的宫殿。 你的子孙将接续你的祖先， 你将设立他们在全地作首领。 我要使你的名万世万代被记念， 万民将因此称谢你，直到永永远远。
诗篇 45:1-17 和合本修订版 (RCUVSS)
我心里涌出美辞， 我为王朗诵我的诗章， 我的舌头是敏捷文士的手笔。 你比世人更美， 你嘴里满有恩惠； 所以上帝赐福给你，直到永远。 勇士啊，愿你腰间佩刀， 大展荣耀和威严， 为真理、谦卑、公义威严地驾车前进，无不得胜； 愿你的右手显明可畏的事。 你的箭锋快，射中王的仇敌的心， 万民仆倒在你之下。 上帝啊，你的宝座是永永远远的， 你国度的权杖是正直的权杖。 你喜爱公义，恨恶罪恶， 所以上帝，就是你的上帝，用喜乐油膏你， 胜过膏你的同伴。 你的衣服散发没药、沉香、肉桂的香气， 象牙宫中丝弦乐器的声音使你欢喜。 你的妃嫔之中有列王的女儿， 王后佩戴 俄斐 金饰站立在你右边。 女子啊，要倾听，要思想，要侧耳而听！ 不要记念你本族和你父家， 王就羡慕你的美貌； 因为他是你的主，你当向他下拜。 推罗 必来送礼， 百姓中富足的人也必向你求恩。 君王的女儿在宫里极其荣华， 她的衣服是金线绣的； 她穿锦绣的衣服，引到王面前， 陪伴她的童女随从她，也被带到你面前。 她们要欢喜快乐， 被引导进入王宫。 你的子孙要接续你列祖， 你要立他们在各地作王。 我必使万代记念你的名， 万民要永永远远称谢你。
诗篇 45:1-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我心里涌出美辞； 我论到我为王做的事， 我的舌头是快手笔。 你比世人更美； 在你嘴里满有恩惠； 所以 神赐福给你，直到永远。 大能者啊，愿你腰间佩刀， 大有荣耀和威严！ 为真理、谦卑、公义赫然坐车前往，无不得胜； 你的右手必显明可畏的事。 你的箭锋快，射中王敌之心； 万民仆倒在你以下。 神啊，你的宝座是永永远远的； 你的国权是正直的。 你喜爱公义，恨恶罪恶； 所以 神－就是你的 神－用喜乐油膏你， 胜过膏你的同伴。 你的衣服都有没药、沉香、肉桂的香气； 象牙宫中有丝弦乐器的声音使你欢喜。 有君王的女儿在你尊贵妇女之中； 王后佩戴 俄斐 金饰站在你右边。 女子啊，你要听，要想，要侧耳而听！ 不要记念你的民和你的父家， 王就羡慕你的美貌； 因为他是你的主，你当敬拜他。 泰尔 的民必来送礼； 民中的富足人也必向你求恩。 王女在宫里极其荣华； 她的衣服是用金线绣的。 她要穿锦绣的衣服，被引到王前； 随从她的陪伴童女也要被带到你面前。 她们要欢喜快乐被引导； 她们要进入王宫。 你的子孙要接续你的列祖； 你要立他们在全地作王。 我必叫你的名被万代记念， 所以万民要永永远远称谢你。