诗篇 45:1-2

分享

诗篇 45:1-2 当代译本 (CCB)

我心中涌出美丽的诗章， 我要把它献给王， 我的舌头是诗人手上的妙笔。 你俊美无比，口出恩言， 因此上帝永远赐福给你。

诗篇 45:1-2 新译本 (CNVS)

我心里涌出优美的言辞； 我要为王朗诵我的作品； 我的舌头像经验丰富的作家的笔。 你比世人都美好； 你的嘴唇吐出恩言； 因此，　神赐福给你，直到永远。

诗篇 45:1-2 中文标准译本 (CSBS)

我的心涌出优美的言词， 我为王朗诵我的作品， 我的舌头是老练文士的笔。 你比世人更美， 恩惠浇灌在你的嘴唇上， 因此神祝福你，直到永远。

诗篇 45:1-2 和合本修订版 (RCUVSS)

我心里涌出美辞， 我为王朗诵我的诗章， 我的舌头是敏捷文士的手笔。 你比世人更美， 你嘴里满有恩惠； 所以上帝赐福给你，直到永远。

诗篇 45:1-2 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我心里涌出美辞； 我论到我为王做的事， 我的舌头是快手笔。 你比世人更美； 在你嘴里满有恩惠； 所以　神赐福给你，直到永远。