诗篇 49:1-20
诗篇 49:1-20 当代译本 (CCB)
万民啊，你们要听！ 世人啊，要侧耳听！ 不论贵贱贫富，都要留心听！ 因为我口出智慧，我心思明智。 我要侧耳听箴言， 弹琴解释谜语。 危难来临，四面被奸诈之徒包围时，我何必惧怕？ 他们倚靠金钱、夸耀财富， 却不能救赎自己的生命， 也无法向上帝付生命的赎价。 因为生命的赎价高昂， 无人付得起， 以致可以永远活着，不进坟墓。 诚如所见，即使智者也要死去， 愚人和庸者也要灭亡， 将他们的财富留给别人。 尽管他们用自己的名字来为产业命名， 坟墓却是他们永远的归宿， 世代的住处。 人不能长享富贵， 终必死去，与兽无异。 这就是愚昧人及其追随者的下场！ （细拉） 他们注定要死，与羊无异， 死亡是他们的牧者； 到了早晨， 他们必被正直人管辖。 他们的躯体必烂在阴间， 远离自己的豪宅。 但上帝必救赎我的生命脱离阴间的权势， 并接我到祂身边。 （细拉） 当他人财富增多，日益奢华， 不要害怕。 因为他们死时什么也带不走， 他们的荣华不会跟进坟墓。 他们活着时自以为有福， 人们都赞扬他们的成就， 到头来他们还是要归到祖先那里， 再也看不见光明。 人有财富，却无明智的心， 无异于必死的兽类。
诗篇 49:1-20 新译本 (CNVS)
万民哪！你们要听这话； 世上的居民哪！你们要留心听。 不论地位高低，或贫或富， 都要一同留心听。 我的口要说出智慧的话； 我的心要默想明智的事。 我要留心聆听箴言； 我要弹琴解开谜语。 在患难的日子，暗中迫害我的恶人围绕我的时候， 我何须惧怕呢？ 他们倚靠财富， 自夸多财。 但他们没有一个能把他的兄弟赎回， 或把他的赎价交给 神， 使他永远活着， 不见朽坏。 他看见智慧人死去， 愚昧人和愚顽人一同灭亡， 把他们的财产留给别人。 他们心里想，他们的家必永存， 他们的住处必留到万代； 他们以自己的名，称自己的地方。 但是人不能长享富贵； 他们就像要灭亡的牲畜一样。 这就是愚昧人的道路； 但在他们以后的人，还欣赏他们的话。 他们好象羊群被派定下阴间； 死亡必作他们的牧人。 到了早晨，正直人要管辖他们； 他们的形体必被阴间消灭， 他们再没有住处。 但 神必救赎我的灵魂脱离阴间的权势， 因为他必把我接去。 别人发财，家室增荣的时候， 你不要惧怕。 因为他死的时候，甚么也不能带走； 他的荣华也不能随他下去。 他在世的时候，虽然自称是有福的，并且说： “只要你丰足，人就称赞你。” 他还要归到他历代的祖宗那里去， 永不再见光明。 人享富贵而不聪明， 就像要灭亡的牲畜一样。
诗篇 49:1-20 中文标准译本 (CSBS)
万民哪，你们当听这话！ 世上所有的居民哪， 无论地位高低、或贫或富， 都当倾听！ 我口出智慧， 心思聪慧。 我要侧耳听箴言， 弹竖琴解开谜题。 在灾祸的日子，在欺诈之徒的奸恶围绕我时， 我为什么要害怕呢？ 他们只是依靠财富、 自夸多财的人。 人实在不能救赎弟兄， 也不能把他的赎价交给神， ——因为灵魂的赎价昂贵， 人只好永远罢休—— 好使他永久存活， 不看到阴坑。 要知道，人必看见智慧人也会死； 愚昧人和愚拙人一同灭亡， 把他们的财富留给别人。 他们以为自己的家必存到永远， 他们的住所必存到万代； 他们用自己的名字给土地命名。 可是人在尊荣中不能持久， 就像要灭亡的牲畜一样。 这就是那些愚昧之人的道路， 也是他们之后那些喜悦他们话语之人的道路。 细拉 他们像注定下到阴间的羊群， 死亡将作他们的牧者； 到了早晨，正直人将管辖他们。 他们的形体必被阴间吞噬，无处容身。 然而神将救赎我的灵魂脱离阴间的权势， 他必会把我接去。 细拉 当有人变得富有， 他家中的尊荣增多的时候， 你不要害怕， 因为他死的时候，什么都带不走， 他的尊荣也不能随着他下去。 虽然人活着的时候自夸为有福，说： “只要你做得好，人们就会称赞你”， 但他的灵魂却要归到他历代的祖先那里， 永远不再看到光。 人在尊荣中却没有悟性， 就像要灭亡的牲畜一样。
诗篇 49:1-20 和合本修订版 (RCUVSS)
万民哪，你们都当听这话！ 世上所有的居民， 无论贵贱贫富， 都当侧耳而听！ 我口要说智慧的言语， 我心思想通达的道理。 我要侧耳听比喻， 用琴解谜语。 在患难的日子，追逼我的人的奸恶环绕我， 我何必惧怕？ 他们那些倚靠财货， 自夸钱财多的人， 没有一个能赎自己的弟兄， 能将赎价给上帝， 让他长远活着，不见地府； 因为赎生命的价值极贵， 只可永远罢休。 他要见智慧人死， 愚昧人和畜牲一般的人一同灭亡， 把他们的财货留给别人。 他们虽以自己的名叫自己的地， 坟墓却作他们永远的家， 作他们世世代代的居所。 人居尊贵中不能长久， 如同死亡的畜类一样。 他们所行之道本为自己的愚昧， 后来的人却还佩服他们的话语。（细拉） 他们如同羊群注定要下阴间， 死亡必作他们的牧者； 到了早晨，正直人必管辖他们。 他们的形像必被阴间所灭，无处可容身。 然而上帝必救赎我的命脱离阴间的掌控， 因他必收纳我。（细拉） 见人发财、家室日益显赫的时候， 你不要惧怕； 因为他死的时候什么也不能带去， 他的荣耀不能随他下去。 他活着的时候，虽然自夸为有福 ─你若自己行得好，人必夸奖你─ 他仍必与历代的祖宗一样同归死亡， 永不见光。 人在尊贵中而不醒悟， 就如死亡的畜类一样。
诗篇 49:1-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
万民哪，你们都当听这话！ 世上一切的居民， 无论上流下流，富足贫穷， 都当留心听！ 我口要说智慧的言语； 我心要想通达的道理。 我要侧耳听比喻， 用琴解谜语。 在患难的日子，奸恶随我脚跟，四面环绕我， 我何必惧怕？ 那些倚仗财货自夸钱财多的人， 一个也无法赎自己的弟兄， 也不能替他将赎价给 神， 叫他长远活着，不见朽坏； 因为赎他生命的价值极贵， 只可永远罢休。 他必见智慧人死， 又见愚顽人和畜类人一同灭亡， 将他们的财货留给别人。 他们心里思想： 他们的家室必永存， 住宅必留到万代； 他们以自己的名称自己的地。 但人居尊贵中不能长久， 如同死亡的畜类一样。 他们行的这道本为自己的愚昧； 但他们以后的人还佩服他们的话语。 （细拉） 他们如同羊群派定下阴间； 死亡必作他们的牧者。 到了早晨，正直人必管辖他们； 他们的美容必被阴间所灭，以致无处可存。 只是 神必救赎我的灵魂脱离阴间的权柄， 因他必收纳我。 （细拉） 见人发财、家室增荣的时候， 你不要惧怕； 因为，他死的时候什么也不能带去； 他的荣耀不能随他下去。 他活着的时候，虽然自夸为有福 （你若利己，人必夸奖你）； 他仍必归到他历代的祖宗那里， 永不见光。 人在尊贵中而不醒悟， 就如死亡的畜类一样。