诗篇 5:1-12
诗篇 5:1-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华啊，求你留心听我的言语， 顾念我的心思！ 我的王我的 神啊，求你垂听我呼求的声音！ 因为我向你祈祷。 耶和华啊，早晨你必听我的声音； 早晨我必向你陈明我的心意，并要警醒！ 因为你不是喜悦恶事的 神， 恶人不能与你同居。 狂傲人不能站在你眼前； 凡作孽的，都是你所恨恶的。 说谎言的，你必灭绝； 好流人血弄诡诈的，都为耶和华所憎恶。 至于我，我必凭你丰盛的慈爱进入你的居所； 我必存敬畏你的心向你的圣殿下拜。 耶和华啊，求你因我的仇敌，凭你的公义引领我， 使你的道路在我面前正直。 因为，他们的口中没有诚实； 他们的心里满有邪恶； 他们的喉咙是敞开的坟墓； 他们用舌头谄媚人。 神啊，求你定他们的罪！ 愿他们因自己的计谋跌倒； 愿你在他们许多的过犯中把他们逐出， 因为他们背叛了你。 凡投靠你的，愿他们喜乐，时常欢呼， 因为你护庇他们； 又愿那爱你名的人都靠你欢欣。 因为你必赐福与义人； 耶和华啊，你必用恩惠如同盾牌四面护卫他。
诗篇 5:1-12 当代译本 (CCB)
耶和华啊，求你垂听我的祷告， 顾念我的哀叹。 我的王，我的上帝啊！ 求你倾听我的呼求， 因为我向你祈祷。 耶和华啊！早晨你听我的祷告。 早晨我到你面前祈求， 切切等候。 你不是一位喜欢邪恶的上帝， 恶人不能与你同住。 狂妄之人不能站在你面前， 你憎恶一切作恶之人。 说谎的，你毁灭； 凶残诡诈的，你痛恨。 但我要凭你丰盛的慈爱进入你的居所， 我要怀着敬畏向你的圣殿下拜。 耶和华啊，因为仇敌环伺， 求你以公义引领我， 使我走你安排的正路。 他们口中毫无实话， 心里充满恶毒， 喉咙是敞开的坟墓， 舌头上尽是诡诈。 上帝啊， 求你定他们的罪， 让他们作茧自缚。 他们背叛你，罪恶深重， 求你把他们赶走。 愿投靠你的人快乐，欢歌不断。 求你庇护他们， 让爱你名的人因你而喜乐。 耶和华啊，你必赐福给义人， 你的恩惠像盾牌四面保护他们。
诗篇 5:1-12 新译本 (CNVS)
耶和华啊！求你留心听我的话， 顾念我的叹息。 我的王，我的 神啊！ 求你倾听我呼求的声音， 因为我向你祷告。 耶和华啊！求你在清晨听我的声音； 我要一早向你陈明， 并且迫切等候。 因为你是不喜爱邪恶的 神， 恶人不能与你同住。 狂傲的人不能在你眼前站立， 你恨恶所有作恶的人。 你必灭绝说谎话的； 好流人血和弄诡诈的， 都是耶和华所憎恶的。 至于我，我必凭着你丰盛的慈爱， 进入你的殿； 我要存着敬畏你的心， 向你的圣所敬拜。 耶和华啊！求你因我仇敌的缘故， 按着你的公义引导我， 在我面前铺平你的道路。 因为他们的口里没有真话， 他们的内心充满毁灭人的意图， 他们的喉咙是敞开的坟墓， 他们用舌头弄诡诈。 神啊！求你定他们的罪； 愿他们因自己的诡计跌倒， 愿你因他们许多的过犯，把他们赶出去， 因为他们背叛了你。 愿所有投靠你的人都喜乐， 常常欢呼； 愿你保护他们， 又愿爱你名的人，因你欢乐。 耶和华啊！因为你必赐福给义人， 你要以恩惠像盾牌四面护卫他。
诗篇 5:1-12 中文标准译本 (CSBS)
耶和华啊，求你倾听我的言语， 顾念我的哀叹！ 我的王、我的神哪，求你留心听我呼救的声音， 因为我向你祷告！ 耶和华啊， 清晨你必听我的声音， 清晨我向你陈明心意，切切守望！ 因为你是不喜爱邪恶的神， 罪恶不能与你同住。 狂傲的人不能站立在你眼前， 你恨恶所有作恶的人。 你必消灭说谎的人； 杀人流血的、行诡诈的，都为耶和华所憎恶。 至于我，我要藉着你丰盛的慈爱，来到你的家； 因着对你的敬畏，向你的圣殿下拜。 耶和华啊， 求你因我仇敌的缘故， 藉着你的公义引导我， 在我面前修直你的道路！ 因为他们口中的话不可信， 他们里面都是奸恶， 他们的喉咙是敞开的坟墓， 他们用舌头谄媚人。 神哪，求你使他们承担罪责！ 愿他们因自己的计谋而跌倒； 求你因他们众多的过犯驱赶他们， 因为他们悖逆了你。 愿所有投靠你的都欢喜， 永远欢呼； 愿你庇护他们， 让那些爱你名的人因你欢庆； 耶和华啊，因为你必祝福义人， 你用恩典如盾牌围绕他！
诗篇 5:1-12 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华啊，求你侧耳听我的言语， 顾念我的心思！ 我的王，我的上帝啊，求你留心听我呼求的声音！ 因为我向你祈祷。 耶和华啊，早晨你必听我的声音； 早晨我要向你陈明我的心思，并要警醒。 因为你不是喜爱邪恶的上帝， 恶人不能与你同住。 狂傲的人不能站在你眼前； 凡作恶的，都是你所恨恶的。 说谎言的，你必灭绝； 好流人血、玩弄诡诈的，都为耶和华所憎恶。 至于我，我必凭你丰盛的慈爱进入你的居所， 我要存敬畏你的心向你的圣殿下拜。 耶和华啊，求你因我仇敌的缘故，凭你的公义引领我， 使你的道路在我面前正直。 因为他们口中没有诚实， 心里充满邪恶， 他们的喉咙是敞开的坟墓； 他们用舌头谄媚人。 上帝啊，求你定他们的罪！ 愿他们因自己的计谋跌倒； 求你因他们过犯众多赶逐他们， 因为他们背叛了你。 凡投靠你的，愿他们喜乐，时常欢呼， 因为你庇护他们； 又愿那爱你名的人都靠你欢欣。 耶和华啊，因为你必赐福给义人， 你必用恩惠如同盾牌四面护卫他。