诗篇 50:7-15

分享

诗篇 50:7-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我的民哪，你们当听我的话！ 以色列 啊，我要劝戒你； 我是　神，是你的　神！ 我并不因你的祭物责备你； 你的燔祭常在我面前。 我不从你家中取公牛， 也不从你圈内取山羊； 因为，树林中的百兽是我的， 千山上的牲畜也是我的。 山中的飞鸟，我都知道； 野地的走兽也都属我。 我若是饥饿，我不用告诉你， 因为世界和其中所充满的都是我的。 我岂吃公牛的肉呢？ 我岂喝山羊的血呢？ 你们要以感谢为祭献与　神， 又要向至高者还你的愿， 并要在患难之日求告我； 我必搭救你，你也要荣耀我。

诗篇 50:7-15 当代译本 (CCB)

祂说：“我的子民啊，听我说！ 以色列 啊，我要指控你！ 我是上帝，是你的上帝。 我责怪你，不是因为你的祭物， 也不是因为你经常献给我的燔祭。 我不需要你棚里的公牛和圈里的山羊， 因为林中的百兽是我的， 群山上的牲畜是我的。 我知道山中所有的飞鸟， 田野的动物都是我的。 就是我饿了，也不用告诉你， 因为世界和其中的一切都是我的。 难道我吃公牛的肉， 喝山羊的血吗？ 你要向上帝献上感恩祭， 向至高者兑现誓言， 在患难中呼求我， 我必拯救你，你必尊崇我。”

诗篇 50:7-15 新译本 (CNVS)

“我的子民哪！你们要听，我要说话； 以色列啊！我要控诉你； 我是　神，是你的　神。 我不是因你的祭物责备你， 你的燔祭常在我面前。 我不从你家里取公牛， 也不从你羊圈中取公山羊。 因为树林中的百兽是我的， 千山上的牲畜也是我的。 山中的雀鸟我都认识， 田野的走兽也都属我。 如果我饿了，我也不用对你说； 因为世界和其中所充满的，都是我的。 难道我要吃公牛的肉吗？ 要喝公山羊的血吗？ 你要以感谢为祭献给　神， 又要向至高者还你的愿。 在患难的日子，你呼求我。 我必搭救你，你也必尊敬我。”

诗篇 50:7-15 中文标准译本 (CSBS)

“听啊，我的子民，我要说话！ 以色列 啊，我要告诫你！ 我是神，是你的神。 我不是因你的祭物责备你， 你的燔祭一直在我面前。 我不从你家里拿公牛， 不从你羊圈里拿公山羊； 因为森林中的百兽是我的， 千山上的牲畜也是我的。 群山一切的飞鸟，我都认识， 田野一切的动物也都属我。 我就算饥饿，也不用对你说， 因为世界和其中所充满的都是我的。 难道我吃壮牛的肉， 喝公山羊的血吗？ 你要向神献上感谢为祭， 又要向至高者还你所许的愿。 在患难的日子里，你当呼求我， 我必搭救你，而你将荣耀我。”

诗篇 50:7-15 和合本修订版 (RCUVSS)

“听啊，我的子民，我要说话！ 以色列 啊，我要审问你； 我是上帝，是你的上帝！ 我并不因你的祭物责备你； 你的燔祭常在我面前。 我不从你家中取公牛， 也不从你圈内取公山羊； 因为，林中的百兽是我的， 千山的牲畜也是我的。 山中的飞鸟，我都知道， 田野的走兽也都属我。 “我若是饥饿，不用告诉你， 因为世界和其中所充满的都是我的。 我岂吃公牛的肉呢？ 我岂喝公山羊的血呢？ 你们要以感谢为祭献给上帝， 又要向至高者还你的愿， 并要在患难之日求告我， 我必搭救你，你也要荣耀我。”