诗篇 51:1-3

分享

诗篇 51:1-3 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

神啊，求你按你的慈爱怜恤我！ 按你丰盛的慈悲涂抹我的过犯！ 求你将我的罪孽洗除净尽， 并洁除我的罪！ 因为，我知道我的过犯； 我的罪常在我面前。

诗篇 51:1-3 当代译本 (CCB)

上帝啊，求你按你的慈爱怜悯我； 按你极大的怜悯除去我的过犯。 求你洗净我的罪过， 清除我的罪恶。 我知道自己的过犯， 我的罪恶一直萦绕眼前。

诗篇 51:1-3 新译本 (CNVS)

神啊！求你按着你的慈爱恩待我， 照着你丰盛的怜悯涂抹我的过犯。 求你彻底洗净我的罪孽， 洁除我的罪。 因为我知道我的过犯； 我的罪常在我面前。

诗篇 51:1-3 中文标准译本 (CSBS)

神哪，求你照着你的慈爱恩待我， 照着你丰盛的怜悯抹掉我的过犯！ 求你彻底洗涤我的罪孽， 洁净我的罪； 因为我知道我的过犯， 我的罪一直在我面前。

诗篇 51:1-3 和合本修订版 (RCUVSS)

上帝啊，求你按你的慈爱恩待我！ 按你丰盛的怜悯涂去我的过犯！ 求你将我的罪孽洗涤净尽， 洁除我的罪！ 因为我知道我的过犯； 我的罪常在我面前。