诗篇 51:14-19

分享

诗篇 51:14-19 当代译本 (CCB)

上帝啊，拯救我的上帝啊， 求你救我脱离杀人流血的罪， 使我开口颂扬你的公义。 主啊，求你开我的嘴唇， 我的口要向你发出赞美。 你不喜欢祭物， 否则我会献上， 你也不喜爱燔祭。 你所要的祭是忧伤的心灵。 上帝啊，你必不轻看忧伤痛悔的心。 求你恩待 锡安 ，重建 耶路撒冷 的城墙。 那时，你必悦纳诚心献上的祭物、燔祭和全牲燔祭， 人们必把公牛献在你的坛上。

诗篇 51:14-19 新译本 (CNVS)

神啊！你是拯救我的　神， 求你救我脱离流人血的罪； 我的舌头就必颂扬你的公义。 主啊！求你开我的嘴， 使我的口宣扬赞美你的话。 因为你不喜爱祭物； 我就是献上燔祭，你也不喜悦。 　神所要的祭，就是破碎的灵； 　神啊！破碎痛悔的心，你必不轻看。 求你按着你的美意善待锡安； 求你修筑耶路撒冷的城墙。 那时，你必悦纳公义的祭、燔祭和全牲的燔祭； 那时，人必把公牛献在你的祭坛上。

诗篇 51:14-19 中文标准译本 (CSBS)

神哪，拯救我的神， 求你救我脱离杀人流血的罪， 我的舌头就颂唱你的公义！ 主啊，求你使我的嘴唇张开， 我的口就宣告对你的赞美！ 你所喜悦的不是祭物， 否则我就会献上； 燔祭也不是你所悦纳的。 神所要的祭物，就是破碎的灵； 神哪，破碎、痛悔的心，你必不轻视！ 求你以你的恩典善待 锡安 ， 建造 耶路撒冷 的城墙。 那时你必喜悦公义的祭物， 就是燔祭和全烧祭； 那时人们必把公牛献在你的祭坛上。

诗篇 51:14-19 和合本修订版 (RCUVSS)

上帝啊，你是拯救我的上帝； 求你救我脱离流人血的罪！ 我的舌头就高唱你的公义。 主啊，求你使我嘴唇张开， 我的口就传扬赞美你的话！ 你本不喜爱祭物，若喜爱，我就献上； 燔祭你也不喜悦。 上帝所要的祭就是忧伤的灵； 上帝啊，忧伤痛悔的心，你必不轻看。 求你随你的美意善待 锡安 ， 建造 耶路撒冷 的城墙。 那时，你必喜爱公义的祭 和燔祭，全牲的燔祭； 那时，人必将公牛献在你坛上。

诗篇 51:14-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

神啊，你是拯救我的　神； 求你救我脱离流人血的罪！ 我的舌头就高声歌唱你的公义。 主啊，求你使我嘴唇张开， 我的口便传扬赞美你的话！ 你本不喜爱祭物，若喜爱，我就献上； 燔祭，你也不喜悦。 　 神所要的祭就是忧伤的灵； 　神啊，忧伤痛悔的心，你必不轻看。 求你随你的美意善待 锡安 ， 建造 耶路撒冷 的城墙。 那时，你必喜爱公义的祭 和燔祭并全牲的燔祭； 那时，人必将公牛献在你坛上。