诗篇 52:1-9
诗篇 52:1-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
勇士啊，你为何以作恶自夸？ 神的慈爱是常存的。 你的舌头邪恶诡诈， 好像剃头刀，快利伤人。 你爱恶胜似爱善， 又爱说谎，不爱说公义。 （细拉） 诡诈的舌头啊， 你爱说一切毁灭的话！ 神也要毁灭你，直到永远； 他要把你拿去，从你的帐棚中抽出， 从活人之地将你拔出。 （细拉） 义人要看见而惧怕， 并要笑他， 说：看哪，这就是那不以 神为他力量的人， 只倚仗他丰富的财物，在邪恶上坚立自己。 至于我，就像 神殿中的青橄榄树； 我永永远远倚靠 神的慈爱。 我要称谢你，直到永远， 因为你行了这事。 我也要在你圣民面前仰望你的名； 这名本为美好。
诗篇 52:1-9 当代译本 (CCB)
勇士啊，你为何以作恶为荣？ 上帝的慈爱永远长存。 你这诡诈的人啊， 舌头利如剃刀， 尽是害人的奸计。 你喜爱邪恶，不爱良善； 你喜爱虚谎，不爱真理。 （细拉） 你有诡诈的舌头， 好说恶言恶语。 上帝必永远毁灭你， 祂必抓住你， 把你从家里拉出来， 从活人之地铲除。 （细拉） 义人看见必心生敬畏， 他们必嘲笑说： “看啊，这就是不依靠上帝的人， 他只倚仗自己的财富并靠作恶得势。” 但我就像上帝殿中的一棵橄榄树，枝繁叶茂， 我永永远远信靠上帝的慈爱。 上帝啊， 我要永远赞美你的作为。 我要在你忠心的子民面前仰望你美善的名。
诗篇 52:1-9 新译本 (CNVS)
勇士啊！你为甚么以作恶自夸呢？ 神的慈爱是常存的。 你图谋毁灭， 你的舌头锋利像剃刀， 常弄诡诈。 你喜爱作恶过于行善， 喜爱撒谎过于说实话。 你喜爱你诡诈的舌头， 所说一切毁灭人的话。 神必把你永远拆毁； 他必把你挪去，把你从帐棚中揪出来， 把你从活人之地连根拔起。 义人必看见而惧怕； 他们必讥笑他，说： “看哪！这就是那不以 神为自己保障的人， 他只倚靠自己丰盛的财富， 以毁灭别人来加强自己的力量。” 至于我，我就像神殿中茂盛的橄榄树一样； 我倚靠 神的慈爱，直到永永远远。 我要永远称谢你，因为你行了这事； 我必在你圣民的面前，宣扬你的名， 因你的名是美好的。
诗篇 52:1-9 中文标准译本 (CSBS)
勇士啊，你为什么以作恶自夸呢？ 神的慈爱是长存的！ 行事诡诈的人哪， 你的舌头谋算奸恶， 如同磨利的剃刀！ 你喜爱作恶胜过行善， 喜爱撒谎胜过说公正的话。 细拉 欺诈的舌头啊， 你喜爱一切吞灭人的话！ 为此神要把你永久拆毁， 他会抓住你，把你从帐篷里拖出来， 把你从活人之地连根拔出。 细拉 义人看见，就会心存敬畏， 并且讥笑这人： “看哪，这个人不把神当作自己的保障， 他依靠自己丰盛的财富， 靠自己的奸恶得胜。” 至于我，我就像神殿中青翠的橄榄树， 永永远远依靠神的慈爱。 我要称谢你，直到永远， 因为你已经成就了这一切！ 我要在你忠信者面前仰望你的名， 因为你的名是美好的！
诗篇 52:1-9 和合本修订版 (RCUVSS)
勇士啊，你为何作恶自夸？ 上帝的慈爱是常存的。 你这行诡诈的人哪， 你的舌头像快利的剃刀，图谋毁灭。 你爱恶胜似爱善， 又爱说谎，胜于爱说公义。（细拉） 诡诈的舌头啊， 你爱说一切毁灭的话！ 上帝也要毁灭你，直到永远。 他要抓住你，从帐棚中拉你出来， 从活人之地将你拔除。（细拉） 义人要看见而惧怕， 并要笑他。 看哪，这就是那不以上帝为保障的人， 他只倚靠丰富的财物，在邪恶上坚立自己。 至于我，就像上帝殿中的青橄榄树， 我永永远远倚靠上帝的慈爱。 我要称谢你，直到永远， 因为你做了这事。 我也要在你圣民面前仰望你的名， 这名本为美好。