诗篇 53:1-6

分享

诗篇 53:1-6 当代译本 (CCB)

愚昧人心里想： “没有上帝。” 他们全然败坏，行为邪恶， 无人行善。 上帝从天上俯视人间， 要看有没有明智者， 有没有寻求上帝的人。 人人偏离正道， 一同堕落，无人行善， 连一个也没有。 恶人吞吃我的百姓如同吃饭， 他们不求告上帝。 难道他们都无知吗？ 他们平白无故地充满恐惧。 上帝必使攻击你的仇敌粉身碎骨， 你必使他们蒙羞受辱， 因为上帝弃绝了他们。 愿 以色列 的拯救来自 锡安 。 上帝救回祂被掳的子民时， 雅各 要欢喜， 以色列 要快乐。

诗篇 53:1-6 新译本 (CNVS)

愚顽人心里说：“没有　神。” 他们都是败坏，行了可憎的不义； 没有一个行善的。 　神从天上察看世人， 要看看有明慧的没有， 有寻求　神的没有， 他们各人都偏离了正道，一同变成污秽； 没有行善的，连一个也没有。 作恶的都是无知的吗？ 他们吞吃我的子民好象吃饭一样， 并不求告　神。 他们在无可惊惧的时候，必大大震惊； 因为　神把那些扎营攻击你的人的骨头击散了； 他们蒙羞受辱，因为　神弃绝了他们。 但愿以色列的救恩从锡安而出； 　神给他子民带来复兴的时候， 雅各要快乐，以色列要欢喜。

诗篇 53:1-6 中文标准译本 (CSBS)

愚顽人心里说：“没有神！” 他们败坏，行事可憎不义； 没有人行善。 神从天上俯看世人， 要看是否有明达人，是否有寻求神的人。 他们全都背道，一同堕落； 没有行善的，连一个也没有！ 难道作恶的都不明白吗？ 他们吞噬我的子民像吃饭那样， 他们不呼求神。 他们在无可恐惧之处也会大大恐惧； 因为神打散了那些扎营攻击你之人的骨头。 你使他们蒙羞，因为神厌弃他们。 但愿 以色列 的救恩来自 锡安 ！ 神使他被掳的子民回归的时候， 愿 雅各 快乐，愿 以色列 欢喜！

诗篇 53:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)

愚顽人心里说：“没有上帝。” 他们都败坏，行了可憎恶的罪孽， 没有一个人行善。 上帝从天上垂看世人， 要看有明白的没有， 有寻求上帝的没有。 他们全都退后，一同变为污秽， 没有行善的， 连一个也没有。 作恶的都没有知识吗？ 他们吞吃我的百姓如同吃饭一样， 并不求告上帝。 他们在无可惧怕之处就大大害怕， 因为上帝使那安营攻击你之人的骨头散开了。 你使他们蒙羞，因为上帝弃绝了他们。 但愿 以色列 的救恩出自 锡安 。 当上帝救回他被掳子民的时候， 雅各 要快乐， 以色列 要欢喜。

诗篇 53:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

愚顽人心里说：没有　神。 他们都是邪恶，行了可憎恶的罪孽； 没有一个人行善。 　神从天上垂看世人，要看有明白的没有？ 有寻求他的没有？ 他们各人都退后，一同变为污秽； 并没有行善的，连一个也没有。 作孽的没有知识吗？ 他们吞吃我的百姓如同吃饭一样，并不求告　神。 他们在无可惧怕之处就大大害怕， 因为　神把那安营攻击你之人的骨头散开了。 你使他们蒙羞，因为　神弃绝了他们。 但愿 以色列 的救恩从 锡安 而出。 　神救回他被掳的子民那时， 雅各 要快乐， 以色列 要欢喜。