诗篇 56:10-12

分享

诗篇 56:10-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我倚靠　神，我要赞美他的话； 我倚靠耶和华，我要赞美他的话。 我倚靠　神，必不惧怕。 人能把我怎么样呢？ 　神啊，我向你所许的愿在我身上； 我要将感谢祭献给你。

诗篇 56:10-12 当代译本 (CCB)

我靠着上帝赞美祂的应许， 我靠着耶和华赞美祂的应许。 我信靠上帝，就不惧怕， 区区世人能把我怎样？ 上帝啊， 我要恪守向你发的誓言， 献上感恩祭。

诗篇 56:10-12 新译本 (CNVS)

靠着　神，我要赞美他的话； 靠着耶和华，我要赞美他的话。 我倚靠　神，就必不惧怕， 人能把我怎么样呢？ 　神啊！我要偿还我向你所许的愿， 我要把感谢祭献给你。

诗篇 56:10-12 中文标准译本 (CSBS)

靠着神，我要赞美他的话语； 靠着耶和华，我要赞美他的话语。 依靠神，我就不害怕， 人能对我做什么呢？ 神哪，我向你所许的愿在我身上， 我要用感谢祭向你偿还！

诗篇 56:10-12 和合本修订版 (RCUVSS)

我倚靠上帝，我要赞美他的话语； 我倚靠耶和华，我要赞美他的话语。 我倚靠上帝，必不惧怕。 人能把我怎么样呢？ 上帝啊，我要向你还所许的愿， 我要以感谢祭回报你；