诗篇 57:1-11
诗篇 57:1-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
神啊，求你怜悯我，怜悯我！ 因为我的心投靠你。 我要投靠在你翅膀的荫下， 等到灾害过去。 我要求告至高的 神， 就是为我成全诸事的 神。 那要吞我的人辱骂我的时候， 神从天上必施恩救我， 也必向我发出慈爱和诚实。 我的性命在狮子中间； 我躺卧在性如烈火的世人当中。 他们的牙齿是枪、箭； 他们的舌头是快刀。 神啊，愿你崇高过于诸天！ 愿你的荣耀高过全地！ 他们为我的脚设下网罗，压制我的心； 他们在我面前挖了坑，自己反掉在其中。 （细拉） 神啊，我心坚定，我心坚定； 我要唱诗，我要歌颂！ 我的灵啊，你当醒起！ 琴瑟啊，你们当醒起！ 我自己要极早醒起！ 主啊，我要在万民中称谢你， 在列邦中歌颂你！ 因为，你的慈爱高及诸天； 你的诚实达到穹苍。 神啊，愿你崇高过于诸天！ 愿你的荣耀高过全地！
诗篇 57:1-11 当代译本 (CCB)
上帝啊，求你怜悯我，怜悯我， 因为我投靠你。 我要在你翅膀下得到荫庇， 直到灾难结束。 我向至高的上帝， 向为我成就一切的上帝呼求。 上帝从天上施助、拯救我， 使迫害我的人蒙羞。（细拉） 上帝必彰显祂的慈爱和信实。 我被狮子包围， 躺卧在吃人的野兽中。 他们的牙齿是矛和箭， 舌头是尖刀。 上帝啊，愿你受的尊崇超过诸天， 愿你的荣耀覆盖大地。 我的仇敌设下网罗， 我心中沮丧。 他们在我走的路上挖了陷阱， 自己却掉了进去。 （细拉） 上帝啊，我心坚定，我心坚定， 我要唱诗歌颂你。 我的心啊，醒来吧！ 琴瑟啊，醒来吧！ 我要唤醒黎明！ 主啊，我要在列邦称谢你， 在列国歌颂你。 因为你的慈爱高达诸天， 你的信实广及穹苍。 上帝啊，愿你受的尊崇超过诸天， 愿你的荣耀覆盖大地。
诗篇 57:1-11 新译本 (CNVS)
神啊，求你恩待我！求你恩待我！ 因为我投靠你； 我要投靠在你翅膀的荫下， 直到灾害过去。 我要向至高的 神呼求， 就是向为我成就他旨意的 神呼求。 神从天上施恩拯救我， 斥责那践踏我的人； 神必向我发出他的慈爱和信实。 我躺卧在狮子中间， 就是在那些想吞灭人的世人中间； 他们的牙齿是枪和箭， 他们的舌头是快刀。 神啊！愿你被尊崇，过于诸天； 愿你的荣耀遍及全地。 他们为我的脚设下了网罗， 使我低头屈服； 他们在我面前挖了坑， 自己反掉进坑中。 神啊！我的心坚定，我的心坚定； 我要歌唱，我要颂赞。 我的灵啊！你要醒过来。 琴和瑟啊！你们都要醒过来。 我也要唤醒黎明。 主啊！我要在万民中称谢你， 在万族中歌颂你。 因为你的慈爱伟大，高及诸天， 你的信实上达云霄。 神啊！愿你被尊崇，过于诸天； 愿你的荣耀遍及全地。
诗篇 57:1-11 中文标准译本 (CSBS)
神哪，求你恩待我、恩待我， 因为我的心投靠你！ 我投靠在你翅膀的荫庇下， 直到祸患过去。 我要向至高神呼求， 向那为我成就万事的神呼求。 他从天上赐下救恩拯救我， 他斥责那践踏我的人。 细拉 神赐下了他的慈爱和信实。 我的性命在狮子中间， 我躺卧在吞灭人的世人当中； 他们的牙齿是长矛和箭矢， 他们的舌头是锐利的刀剑。 神哪，愿你受尊崇高于诸天， 愿你的荣耀遍及全地！ 他们为我的脚设下网罗， 我的心受了压制。 他们在我面前挖了陷阱， 自己反掉在其中。 细拉 神哪，我心坚定，我心坚定； 我要歌唱，我要歌颂！ 醒来吧，我的灵！ 醒来吧，里拉琴和竖琴， 我要把黎明唤醒！ 主啊，我要在万民中称谢你， 在万族中歌颂你！ 因为你的慈爱伟大，上达诸天， 你的信实上达云霄。 神哪，愿你受尊崇高于诸天， 愿你的荣耀遍及全地！
诗篇 57:1-11 和合本修订版 (RCUVSS)
上帝啊，求你怜悯我，怜悯我， 因为我的心投靠你。 我要投靠在你翅膀荫下， 直等到灾害过去。 我要求告至高的上帝， 就是为我成全万事的上帝。 那践踏我的人辱骂我的时候， 上帝必从天上施恩救我，(细拉) 他必向我施行慈爱和信实。 至于我的性命， 我好像躺卧在吞噬人的狮子当中； 他们的牙齿是枪、箭， 他们的舌头是快刀。 上帝啊，愿你崇高过于诸天！ 愿你的荣耀高过全地！ 他们为我的脚设下网罗，压迫我； 他们在我面前掘了坑，自己反掉在其中。（细拉） 上帝啊，我心坚定，我心坚定； 我要唱诗，我要歌颂！ 我的灵啊，你当醒起！ 琴瑟啊，当醒起！ 我自己要极早醒起！ 主啊，我要在万民中称谢你， 在万族中歌颂你！ 因为你的慈爱高及诸天， 你的信实达到穹苍。 上帝啊，愿你崇高过于诸天！ 愿你的荣耀高过全地！