诗篇 59:1-17
诗篇 59:1-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我的 神啊，求你救我脱离仇敌， 把我安置在高处，得脱那些起来攻击我的人。 求你救我脱离作孽的人 和喜爱流人血的人！ 因为，他们埋伏要害我的命； 有能力的人聚集来攻击我。 耶和华啊，这不是为我的过犯， 也不是为我的罪愆。 我虽然无过，他们预备整齐，跑来攻击我。 求你兴起鉴察，帮助我！ 万军之 神－耶和华 以色列 的 神啊！ 求你兴起，惩治万邦！ 不要怜悯行诡诈的恶人！ （细拉） 他们晚上转回， 叫号如狗，围城绕行。 他们口中喷吐恶言，嘴里有刀； 他们说：有谁听见？ 但你－耶和华必笑话他们； 你要嗤笑万邦。 我的力量啊，我必仰望你， 因为 神是我的高台。 我的 神要以慈爱迎接我； 神要叫我看见我仇敌遭报。 不要杀他们，恐怕我的民忘记。 主啊，你是我们的盾牌； 求你用你的能力使他们四散， 且降为卑。 因他们口中的罪和嘴里的言语， 并咒骂虚谎的话， 愿他们在骄傲之中被缠住了。 求你发怒，使他们消灭， 以致归于无有， 叫他们知道 神在 雅各 中间掌权， 直到地极。 （细拉） 到了晚上，任凭他们转回； 任凭他们叫号如狗，围城绕行。 他们必走来走去，寻找食物， 若不得饱就终夜在外。 但我要歌颂你的力量， 早晨要高唱你的慈爱； 因为你作过我的高台， 在我急难的日子作过我的避难所。 我的力量啊，我要歌颂你； 因为 神是我的高台， 是赐恩与我的 神。
诗篇 59:1-17 当代译本 (CCB)
我的上帝啊， 求你救我脱离仇敌， 保护我免遭敌人的攻击。 求你救我脱离作恶之徒， 救我脱离嗜血成性之人。 看啊，他们埋伏害我。 耶和华啊，我并未犯罪作恶， 凶残的人却攻击我。 我没有过错， 他们却准备攻击我。 求你起来帮助我， 顾念我的困境。 万军之耶和华， 以色列 的上帝啊， 求你起来惩罚列国， 不要怜悯奸诈的恶人。 （细拉） 他们夜晚回来， 嚎叫如狗，在城中游荡。 他们出口伤人，舌如利剑， 还说：“谁听得见？” 但你耶和华必嗤笑他们， 嘲讽列国。 上帝啊， 你是我的力量，我的堡垒， 我仰望你。 我的上帝以慈爱待我， 祂会帮助我， 让我欣然看见仇敌遭报。 保护我们的主啊， 求你不要杀掉他们， 免得我的百姓忘记教训。 求你用你的能力驱散他们， 使他们沦为卑贱。 他们的嘴巴充满罪恶， 口中尽是咒诅和谎言， 愿他们陷在狂傲中不能自拔。 求你发烈怒毁灭他们， 彻底铲除他们， 使普天下都知道上帝在 雅各 家掌权。 （细拉） 他们夜晚回来， 嚎叫如狗，在城中游荡， 四处觅食， 吃不饱就狂吠不止。 但我要歌颂你的能力， 在清晨颂扬你的慈爱， 因为你是我的堡垒， 是我患难时的避难所。 上帝啊，你是我的力量， 我要颂赞你， 你是我的堡垒， 是以慈爱待我的上帝。
诗篇 59:1-17 新译本 (CNVS)
我的 神啊！求你救我脱离我的仇敌， 求你把我安放在高处，脱离那些起来攻击我的人。 求你救我脱离作孽的人， 救我脱离流人血的人。 看哪！他们埋伏要害我的性命； 强盛的人聚集起来攻击我； 耶和华啊！这不是因我的过犯， 也不是因我的罪恶。 我虽然没有过错， 他们还是跑来，预备好攻击我。 求你醒来，帮助我，鉴察我。 万军的 神耶和华啊！你是以色列的 神， 求你醒来，惩罚万国； 求你不要恩待那些背信弃义的恶人。 他们每晚都回来， 好象狗一样狂吠， 环绕着城行走。 看哪！他们口中吐出恶言， 他们嘴里吐出利刀， 他们心里说：“有谁听见呢？” 但你耶和华必讥笑他们， 你必嗤笑万国。 我的力量啊！我要仰望你， 神啊！因为你是我的高台。 我的 神必以慈爱迎接我； 神必叫我看见我的仇敌遭报。 不要杀害他们，免得我的人民忘记了； 主啊！你是我们的盾牌， 求你用你的能力，使他们飘流无定， 并且降为卑微。 因他们口中的罪， 因他们嘴里所说的话， 愿他们在自己的骄傲中被缠住。 因他们所说的是咒骂和欺骗的话， 求你在怒中消灭他们， 消灭他们，以致无一幸免， 好使他们知道 神在雅各中间掌权， 直到地极。 他们每晚都回来， 好象狗一样狂吠， 环绕着城行走。 他们四处飘流，寻找食物； 如果得不到饱足，就不断咆哮。 至于我，我要歌颂你的能力， 每天早晨我要向你的慈爱欢呼， 因为你作了我的高台， 在患难的日子，作了我的避难所。 我的力量啊！我要向你歌唱； 神啊！你是我的高台， 是向我施慈爱的 神。
诗篇 59:1-17 中文标准译本 (CSBS)
我的神哪，求你解救我脱离我的仇敌， 把我安置在高处，脱离那些起来攻击我的人！ 求你解救我脱离那些作恶之徒， 拯救我脱离那些杀人流血的人。 看哪，他们埋伏要害我的性命， 凶猛的人聚集来攻击我！ 耶和华啊，这不是因我的过犯， 也不是因我的罪！ 我没有过犯，他们却跑来，预备好攻击我。 求你起来帮助我，求你查看！ 耶和华万军之神哪，你就是 以色列 的神！ 求你醒来惩罚万国， 不要恩待任何作恶的背信者。 细拉 他们傍晚回来， 像狗那样咆哮，在城中绕行。 看哪，他们口中吐出恶言， 嘴唇间有刀剑！ 他们说：“谁能听见呢？” 可是你，耶和华啊，你要讥笑他们， 你要嘲笑万国！ 我的力量啊，我要等候你！ 神哪！因为你是我的庇护所。 我慈爱的神将迎接我， 神必使我看到我仇敌的下场。 求你不要杀死他们， 免得我的子民忘记； 求你以你的力量使他们四处漂泊， 使他们降卑！ 主啊，你是我们的盾牌！ 愿他们因口中的罪和嘴上的话， 在自己的骄傲中被缠住； 因为他们所说的都是诅咒和谎言。 求你在怒火中灭绝他们、灭绝他们， 使他们不复存在。 愿人们明白： 神在 雅各 中掌权，直到地极。 细拉 他们傍晚回来， 像狗那样咆哮，在城中绕行。 他们四处漂泊就是为了吃， 如果没有饱足，他们就吠叫。 至于我，我要歌唱你的力量， 我要在早晨颂唱你的慈爱； 因为你是我的庇护所， 是我危难日子里的避难所。 我的力量啊，我要歌颂你！ 神哪，你就是我的庇护所， 是我慈爱的神。
诗篇 59:1-17 和合本修订版 (RCUVSS)
我的上帝啊，求你救我脱离仇敌， 把我安置在高处，脱离那些起来攻击我的人。 求你救我脱离作恶的人， 救我脱离好流人血的人！ 因为他们埋伏要害我命， 强悍的人聚集攻击我， 耶和华啊，不是为我的过犯， 也不是为我的罪愆。 我虽然无过，他们急忙摆阵攻击我。 求你兴起，来帮助我，来鉴察！ 万军之耶和华上帝－ 以色列 的上帝啊， 求你醒起，惩治万国！ 不要怜悯行诡诈的恶人！（细拉） 他们晚上转回， 叫号如狗，围城绕行。 看哪，他们口中喷吐恶言， 嘴里有刀： “有谁听见呢？” 但你－耶和华必讥笑他们， 你要嗤笑万国。 我的力量啊，我要等候你， 因为上帝是我的庇护所。 我的上帝要以慈爱迎接我， 上帝要叫我看见我的仇敌遭报。 主，我们的盾牌啊， 不要杀他们，免得我的子民遗忘； 求你用你的能力使他们四散， 使他们降为卑。 愿他们因口中的罪和嘴唇的言语， 被自己的骄傲抓住， 他们所说的尽是咒骂和谎话。 求你发怒，使他们消灭， 求你使他们消灭，归于无有， 使他们知道上帝在 雅各 中间掌权， 直到地极。（细拉） 他们晚上转回， 叫号如狗，围城绕行。 他们到处走动觅食， 若不饱足就咆哮不已。 但我要歌颂你的能力， 早晨要高唱你的慈爱； 因为你是我的庇护所， 在急难的日子作过我的避难所。 我的力量啊，我要歌颂你； 因为上帝是我的庇护所， 是赐恩给我的上帝。