诗篇 60:1-12
诗篇 60:1-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
神啊，你丢弃了我们，使我们破败； 你向我们发怒，求你使我们复兴！ 你使地震动，而且崩裂； 求你将裂口医好，因为地摇动。 你叫你的民遇见艰难； 你叫我们喝那使人东倒西歪的酒。 你把旌旗赐给敬畏你的人， 可以为真理扬起来。 （细拉） 求你应允我们，用右手拯救我们， 好叫你所亲爱的人得救。 神已经指着他的圣洁说：我要欢乐； 我要分开 示剑 ，丈量 疏割谷 。 基列 是我的， 玛拿西 也是我的。 以法莲 是护卫我头的； 犹大 是我的杖。 摩押 是我的沐浴盆； 我要向 以东 抛鞋。 非利士 啊，你还能因我欢呼吗？ 谁能领我进坚固城？ 谁能引我到 以东 地？ 神啊，你不是丢弃了我们吗？ 神啊，你不和我们的军兵同去吗？ 求你帮助我们攻击敌人， 因为人的帮助是枉然的。 我们倚靠 神才得施展大能， 因为践踏我们敌人的就是他。
诗篇 60:1-12 当代译本 (CCB)
上帝啊， 你遗弃了我们， 使我们一败涂地； 你曾向我们发怒， 求你现在复兴我们。 你震动大地，将它撕裂。 求你修补裂口， 因为它要塌陷了。 你叫你的子民吃尽苦头， 使我们喝令人踉跄的酒。 但你赐给敬畏你的人旗帜， 可以挡住箭羽。 （细拉） 求你应允我们的祷告， 伸出右手拯救我们， 使你所爱的人获救。 上帝在祂的圣所说： “我要欢然划分 示剑 ， 丈量 疏割 谷。 基列 是我的， 玛拿西 也是我的， 以法莲 是我的头盔， 犹大 是我的权杖。 摩押 是我的洗脚盆， 我要把鞋扔给 以东 ， 我要朝 非利士 高唱凯歌。” 谁能带我进入坚固的城池？ 谁能领我到 以东 ？ 上帝啊，你抛弃了我们吗？ 不再和我们的军队一同出战了吗？ 求你帮助我们攻打仇敌， 因为人的帮助徒然无益。 我们依靠上帝才能取胜， 祂必践踏我们的敌人。
诗篇 60:1-12 新译本 (CNVS)
神啊！你丢弃了我们，击碎了我们； 你曾向我们发怒，现在求你复兴我们。 你使地震动、崩裂， 求你修补裂缝， 因为地正在摇动。 你使你的子民遇见艰苦； 你使我们喝那令人东倒西歪的酒。 你为敬畏你的人，竖起旗帜， 使他们可以逃到那里，躲避敌人的弓箭。。 求你用右手拯救我们，应允我们， 好使你所喜爱的人得拯救。 神在自己的圣所说： “我必夸胜， 我必分开示剑， 我必量度疏割谷。 基列是我的，玛拿西是我的； 以法莲是我的头盔； 犹大是我的权杖。 摩押是我的洗脚盆； 我要向以东拋鞋； 我要因战胜非利士欢呼。” 谁能带我进坚固城？ 谁能领我到以东地去呢？ 神啊！你不是把我们丢弃了吗？ 神啊！你不和我们的军队一同出战吗？ 求你帮助我们抵挡敌人， 因为人的援助是没有用的。 我们靠着 神奋勇作战， 因为他必践踏我们的敌人。
诗篇 60:1-12 中文标准译本 (CSBS)
神哪，你抛弃了我们，毁坏了我们； 你曾经发怒，现在求你复兴我们。 你使大地震动、裂开； 求你修复裂口，因为大地在摇动。 你使你的子民遇见艰难， 让我们喝了使人踉跄的酒。 你赐旗帜给敬畏你的人， 好使他们可以逃到那里躲避弓箭。 细拉 求你用你的右手施行拯救， 求你回应我们， 好让你所爱的人得救。 神在他的圣所中说： “我要欢跃，我要分割 示剑 ， 我要测量 疏割 谷。 基列 属于我， 玛拿西 也属于我， 以法莲 是我的头盔， 犹大 是我的权杖。 摩押 是我的洗脚盆， 我要向 以东 扔鞋， 向 非利士 夸胜。” 谁能领我到那坚固城呢？ 谁能引导我到 以东 呢？ 神哪，你不会抛弃了我们吧？ 神哪，你不与我们的队伍一同出征吗？ 求你帮助我们抵挡敌人； 因为人的拯救是枉然的。 藉着神，我们将做大能的事； 他必践踏我们的敌人。
诗篇 60:1-12 和合本修订版 (RCUVSS)
上帝啊，你丢弃了我们，破坏了我们； 你曾发怒，求你使我们复兴！ 你使地震动，崩裂； 求你将裂口补好，因为地在摇动。 你让你的子民遇见艰难， 使我们喝那令人东倒西歪的酒。 你把旌旗赐给敬畏你的人， 可以躲避弓箭。（细拉） 求你应允我们，用右手施行拯救， 好让你所亲爱的人得救。 上帝在他的圣所说： “我要欢乐； 要划分 示剑 ， 丈量 疏割谷 。 基列 是我的， 玛拿西 是我的。 以法莲 是护卫我头的， 犹大 是我的权杖。 摩押 是我的沐浴盆， 我要向 以东 扔鞋。 非利士 啊，你还能因我欢呼吗？” 谁能领我进坚固城？ 谁能引我到 以东 地？ 上帝啊，你真的丢弃了我们吗？ 上帝啊，你不和我们的军队同去吗？ 求你帮助我们攻击敌人， 因为人的帮助是枉然的。 我们倚靠上帝才得施展大能， 因为践踏我们敌人的就是他。