诗篇 62:1-7

分享

诗篇 62:1-7 当代译本 (CCB)

我的心默默等候上帝， 我的救恩从祂而来。 唯有祂才是我的磐石， 我的拯救，我的堡垒， 我必不致动摇。 我就像一面摇摇欲坠的墙壁、行将倒塌的篱笆， 你们要攻击我、置我于死地到何时呢？ 他们千方百计把我从高位拉下。 他们善于说谎，嘴上祝福， 心却咒诅。 （细拉） 我的心啊！要默默等候上帝， 因为我的盼望从祂而来。 唯有祂才是我的磐石， 我的拯救，我的堡垒， 我必不致动摇。 我的拯救和荣耀都仰赖上帝， 祂是我的坚固磐石，是我的避难所。

诗篇 62:1-7 新译本 (CNVS)

唯独等候　神，我的心才有安息； 我的拯救从他而来。 唯独他是我的盘石，我的拯救； 他是我的保障，我必不至动摇。 你们大家攻击一个人，要把他杀害， 如同拆毁倾斜的墙，将倒的壁， 要到几时呢？ 他们彼此商议， 务要把他从尊位上拉下来； 他们喜爱谎话； 他们口虽祝福，心却咒诅。 唯独等候　神，我的心才有安息； 因为我的盼望是从他而来的。 唯独他是我的盘石，我的拯救； 他是我的保障，我必不至动摇。 我的拯救，我的荣耀，都在于　神； 我坚固的盘石，我的避难所，都在于　神。

诗篇 62:1-7 中文标准译本 (CSBS)

我的灵魂静默，唯独等候神， 我的救恩从他而来。 唯有他是我的磐石、我的救恩、我的庇护所， 我就不致大大动摇。 你们大家攻击一个人，要杀害他， 使他像歪斜的墙壁、将塌的围墙， 要到什么时候呢？ 他们彼此商议，只为把他从高位上赶下来； 他们喜悦虚谎， 口中虽祝福，心中却诅咒。 细拉 我的灵魂哪，你要静默，唯独等候神， 因为我的盼望从他而来。 唯有他是我的磐石、我的救恩、我的庇护所， 我就不致动摇。 我的救恩、我的荣耀都在于神， 我坚固的磐石、我的避难所都在神里面。

诗篇 62:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)

我的心默默无声，专等候上帝， 我的救恩从他而来。 惟独他是我的磐石，我的拯救； 他是我的庇护所，我必不大大动摇。 你们大家攻击一人，使他被杀， 如歪斜的墙、将倒的壁，要到几时呢？ 他们彼此商议，要把他从高位上拉下来； 他们喜爱谎话，口虽祝福，心却诅咒。（细拉） 我的心哪，你当默默无声，专等候上帝， 因为我的盼望是从他而来。 惟独他是我的磐石，我的拯救； 他是我的庇护所，我必不动摇。 我的拯救、我的荣耀都在于上帝； 我力量的磐石、我的避难所都在于上帝。

诗篇 62:1-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我的心默默无声，专等候　神； 我的救恩是从他而来。 惟独他是我的磐石，我的拯救； 他是我的高台，我必不很动摇。 你们大家攻击一人，把他毁坏， 如同毁坏歪斜的墙、将倒的壁，要到几时呢？ 他们彼此商议，专要从他的尊位上把他推下； 他们喜爱谎话，口虽祝福，心却咒诅。 （细拉） 我的心哪，你当默默无声，专等候　神， 因为我的盼望是从他而来。 惟独他是我的磐石，我的拯救； 他是我的高台，我必不动摇。 我的拯救、我的荣耀都在乎　神； 我力量的磐石、我的避难所都在乎　神。