诗篇 63:1-6

分享

诗篇 63:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

神啊，你是我的　神， 我要切切地寻求你， 在干旱疲乏无水之地，我渴想你； 我的心切慕你。 我在圣所中曾如此瞻仰你， 为要见你的能力和你的荣耀。 因你的慈爱比生命更好， 我的嘴唇要颂赞你。 我还活的时候要这样称颂你； 我要奉你的名举手。 我在床上记念你， 在夜更的时候思想你； 我的心就像饱足了骨髓肥油， 我也要以欢乐的嘴唇赞美你。

诗篇 63:1-6 当代译本 (CCB)

上帝啊，你是我的上帝， 我迫切地寻求你！ 在干旱、枯竭、无水之地， 我的身心渴慕你，切望你！ 我曾在你的圣所瞻仰你， 目睹你的权能和荣耀。 你的慈爱胜过生命， 我的嘴唇要赞美你。 我一生都要赞美你， 奉你的名举手祷告。 我心满意足，如享盛宴， 我欢然开口赞美你。 我躺在床上的时候思念你， 整夜地思想你。

诗篇 63:1-6 新译本 (CNVS)

神啊！你是我的　神，我要切切寻求你； 在干旱、疲乏、无水之地， 我的心，我的身， 都渴想你，切慕你。 因此，我在圣所中瞻仰你， 为要见你的能力和荣耀。 因你的慈爱比生命更好， 我的嘴唇要颂赞你。 我要一生称颂你， 我要奉你的名举手祷告。 我的心满足，就像饱享了骨髓肥油； 我要用欢乐的嘴唇赞美你。 我在床上记念你， 我整夜默想你。

诗篇 63:1-6 中文标准译本 (CSBS)

神哪，你是我的神， 我切切寻求你！ 在干旱、疲乏、无水之地， 我的灵魂渴想你， 我的肉体渴盼你。 因此我在圣所中仰望你， 为要看见你的能力和荣耀。 因你的慈爱比生命更美好， 我的嘴唇就称赞你。 这样，我一生都要颂赞你， 奉你的名举起双手。 我的心就像饱尝了骨髓脂油， 我的口要以欢乐的嘴唇发出赞美。 我在床榻上也记念你， 在每个更次都思想你；

诗篇 63:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)

上帝啊，你是我的上帝， 我要切切寻求你； 在干旱疲乏无水之地， 我的心灵渴想你，我的肉身切慕你。 我在圣所中曾如此瞻仰你， 为要见你的能力和你的荣耀。 因你的慈爱比生命更好， 我的嘴唇要颂赞你。 我还活着的时候要这样称颂你， 我要奉你的名举手。 我在床上记念你， 在夜更的时候思念你； 我的心像吃饱了骨髓肥油， 我也要以欢乐的嘴唇赞美你。