诗篇 65:1-3

分享

诗篇 65:1-3 当代译本 (CCB)

上帝啊，人们在 锡安 赞美你， 向你履行誓言。 你垂听祷告， 世人都来到你面前。 我们深陷罪中之时， 你赦免我们的过犯。

诗篇 65:1-3 新译本 (CNVS)

神啊！在锡安城里， 人们都在等候要颂赞你， 他们也要向你偿还所许的愿。 听祷告的主啊！ 所有的人都要到你面前来。 罪孽胜过了我， 但我们的过犯，你都必赦免。

诗篇 65:1-3 中文标准译本 (CSBS)

神哪，在 锡安 ，赞美等候着你， 所许的愿也要向你偿还！ 垂听祷告的那一位啊， 一切有血肉的都要来到你面前！ 罪孽胜过我； 至于我们的过犯，你都会赎清。

诗篇 65:1-3 和合本修订版 (RCUVSS)

上帝啊，在 锡安 ，人都等候赞美你， 也要向你还所许的愿。 听祷告的主啊， 凡有血肉之躯的都要来就你。 罪孽胜了我； 至于我们的过犯，你都要赦免。

诗篇 65:1-3 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

神啊， 锡安 的人都等候赞美你； 所许的愿也要向你偿还。 听祷告的主啊， 凡有血气的都要来就你。 罪孽胜了我； 至于我们的过犯，你都要赦免。