诗篇 66:1-9

分享

诗篇 66:1-9 当代译本 (CCB)

普世啊，你们要向上帝欢呼， 颂赞祂荣耀的名， 献给祂荣耀的赞美。 要对上帝说：“你的作为令人敬畏！ 你的大能使敌人屈膝投降。 普天下都敬拜你， 颂赞你，颂赞你的名。” （细拉） 你们来看看上帝的作为， 祂为世人行了可畏之事！ 祂将沧海变为干地， 让百姓步行经过。 让我们因祂而欢欣吧！ 祂以大能永远掌权， 祂的眼目鉴察列国， 悖逆之徒不可在祂面前妄自尊大。 （细拉） 列邦啊，要赞美我们的上帝， 让歌颂祂的声音四处飘扬。 祂保全我们的生命， 不让我们失脚滑倒。

诗篇 66:1-9 新译本 (CNVS)

全地的居民哪！ 你们应当向　神欢呼。 你们要歌颂他名的荣耀， 把荣耀和赞美都归给他。 要对　神说：“你的作为多么可畏！ 因你伟大的能力，你的仇敌必向你假意归顺。 全地的居民都必敬拜你， 向你歌颂， 歌颂你的名。” 你们来看　神的作为， 他向世人所作的事是可畏惧的。 他把海变为干地， 众人就步行过河， 我们要在那里因他欢喜。 他以自己的权能永远统管万有， 他的眼睛鉴察万国， 悖逆的人不可自高。 万民哪！你们要称颂我们的　神， 宣扬赞美他的声音。 他保全我们的性命， 不使我们的脚动摇。

诗篇 66:1-9 中文标准译本 (CSBS)

全地啊，你们当向神欢呼！ 当歌颂他名的荣耀， 向他献上荣耀的赞美！ 当对神说：“你的作为多么可畏！ 因你强大的能力，你的仇敌向你卑躬屈膝。 全地都要向你下拜，要歌颂你； 他们要歌颂你的名！” 细拉 你们当来，观看神的作为！ 他向世人所行的事是可畏的： 他曾把海变成干地， 众人曾徒步过河—— 在那里，让我们因他而欢喜！ 他以自己的大能管辖万有，直到永远， 他的眼目守望列国； 那些顽梗的人不要高举自己！ 细拉 万民哪，你们当颂赞我们的神， 当使人听见赞美他的声音！ 是他把我们的性命存留在活人中， 不让我们的脚动摇。

诗篇 66:1-9 和合本修订版 (RCUVSS)

全地都当向上帝欢呼！ 当歌颂他名的荣耀， 使赞美他的话大有荣耀！ 当对上帝说：“你的作为何等可畏！ 因你的大能，仇敌要向你投降。 全地要敬拜你，歌颂你， 要歌颂你的名。”（细拉） 你们来看上帝所做的， 他向世人所做之事是可畏的。 他将海变成干地，使百姓步行过河； 我们在那里要因他欢喜。 他用权能治理，直到永远。 他的眼睛鉴察万民； 悖逆的人不可自高。（细拉） 万民哪，你们当称颂我们的上帝， 使人得听赞美他的声音。 他使我们的性命存活， 不叫我们的脚摇动。

诗篇 66:1-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

全地都当向　神欢呼！ 歌颂他名的荣耀！ 用赞美的言语将他的荣耀发明！ 当对　神说：你的作为何等可畏！ 因你的大能，仇敌要投降你。 全地要敬拜你，歌颂你， 要歌颂你的名。 （细拉） 你们来看　神所行的， 他向世人所做之事是可畏的。 他将海变成干地，众民步行过河； 我们在那里因他欢喜。 他用权能治理万民，直到永远。 他的眼睛鉴察列邦； 悖逆的人不可自高。 （细拉） 万民哪，你们当称颂我们的　神， 使人得听赞美他的声音。 他使我们的性命存活， 也不叫我们的脚摇动。