诗篇 66:10-12

分享

诗篇 66:10-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

神啊，你曾试验我们， 熬炼我们，如熬炼银子一样。 你使我们进入网罗， 把重担放在我们的身上。 你使人坐车轧我们的头； 我们经过水火， 你却使我们到丰富之地。

诗篇 66:10-12 当代译本 (CCB)

上帝啊，你试验我们， 熬炼我们如熬炼银子。 你让我们陷入网罗， 把重担压在我们的背上。 你让人骑在我们的头上。 我们曾经历水火， 但你带我们到达丰盛之地。

诗篇 66:10-12 新译本 (CNVS)

神啊！你试炼了我们， 熬炼了我们，如同熬炼银子一般。 你使我们进入网罗， 把重担放在我们的背上。 你使人驾车轧我们的头， 我们经过水火， 你却把我们领到丰盛之地。

诗篇 66:10-12 中文标准译本 (CSBS)

是的，神哪，你察验了我们， 你熬炼了我们，如同熬炼银子！ 你使我们进入牢笼， 把重担压在我们的腰背上。 你使人骑在我们的头上； 我们曾进入烈火、进入众水， 但你又把我们领到那福份满溢之地。

诗篇 66:10-12 和合本修订版 (RCUVSS)

上帝啊，你曾考验我们， 你熬炼我们，如炼银子一样。 你使我们进入罗网， 把重担放在我们身上。 你使人坐车轧我们的头； 我们经过水火， 你却使我们到丰富之地。