诗篇 66:10-20

分享

诗篇 66:10-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

神啊，你曾试验我们， 熬炼我们，如熬炼银子一样。 你使我们进入网罗， 把重担放在我们的身上。 你使人坐车轧我们的头； 我们经过水火， 你却使我们到丰富之地。 我要用燔祭进你的殿， 向你还我的愿， 就是在急难时我嘴唇所发的、 口中所许的。 我要把肥牛作燔祭， 将公羊的香祭献给你， 又把公牛和山羊献上。 （细拉） 凡敬畏　神的人，你们都来听！ 我要述说他为我所行的事。 我曾用口求告他； 我的舌头也称他为高。 我若心里注重罪孽， 主必不听。 但　神实在听见了； 他侧耳听了我祷告的声音。 　神是应当称颂的！ 他并没有推却我的祷告， 也没有叫他的慈爱离开我。

诗篇 66:10-20 当代译本 (CCB)

上帝啊，你试验我们， 熬炼我们如熬炼银子。 你让我们陷入网罗， 把重担压在我们的背上。 你让人骑在我们的头上。 我们曾经历水火， 但你带我们到达丰盛之地。 我要带着燔祭来到你殿中， 履行我向你许的誓言， 就是我在危难中开口许下的誓言。 我要献上肥美的牲畜， 以公绵羊作馨香之祭献给你， 我要献上公牛和山羊。 （细拉） 敬畏上帝的人啊，你们都来听吧， 我要告诉你们祂为我所做的事。 我曾开口向祂呼求， 嘴中扬声赞美祂。 倘若我心中藏匿罪恶， 主必不垂听我的呼求。 然而，上帝听了我的祷告， 倾听了我的祈求。 上帝当受称颂！ 祂没有对我的祷告拒而不听， 也没有收回祂对我的慈爱。

诗篇 66:10-20 新译本 (CNVS)

神啊！你试炼了我们， 熬炼了我们，如同熬炼银子一般。 你使我们进入网罗， 把重担放在我们的背上。 你使人驾车轧我们的头， 我们经过水火， 你却把我们领到丰盛之地。 我要带着燔祭进你的殿， 我要向你还我的愿， 就是在急难的时候， 我嘴唇所许的，我口里所说的。 我要把肥美的牲畜作燔祭， 连同公绵羊的馨香祭献给你， 我并且要把公牛和公山羊献上。 所有敬畏　神的人哪！ 你们都要来听， 我要述说他为我所行的事。 我曾用口向他呼求， 我曾用舌头颂赞他。 如果我心里偏向罪孽， 主必不听； 　神却垂听了， 他留心听了我祷告的声音。 　神是应当称颂的， 他没有拒绝我的祷告， 也没有使他的慈爱离开我。

诗篇 66:10-20 中文标准译本 (CSBS)

是的，神哪，你察验了我们， 你熬炼了我们，如同熬炼银子！ 你使我们进入牢笼， 把重担压在我们的腰背上。 你使人骑在我们的头上； 我们曾进入烈火、进入众水， 但你又把我们领到那福份满溢之地。 我要带着燔祭来到你的殿， 向你还我所许的愿， 就是我在危难中， 我的嘴唇所发、我的口中所许的愿。 我要把肥畜的燔祭与公绵羊的馨香祭， 一同向你献上； 我要把公牛与公山羊， 一同献上。 细拉 所有敬畏神的人哪，你们都当来听！ 我要讲述他为我所做的事。 我开口向他呼求， 我的舌头也颂扬他。 如果我的心以罪为念， 主就不会垂听。 但神确实垂听了， 他留心听了我祷告的声音。 神是当受颂赞的！ 他没有拒绝我的祷告， 也没有使他的慈爱离开我。

诗篇 66:10-20 和合本修订版 (RCUVSS)

上帝啊，你曾考验我们， 你熬炼我们，如炼银子一样。 你使我们进入罗网， 把重担放在我们身上。 你使人坐车轧我们的头； 我们经过水火， 你却使我们到丰富之地。 我要带着燔祭进你的殿， 向你还我的愿， 就是在急难时我嘴唇所发的、 口中所许的。 我要将肥牛的燔祭 和公羊的香祭献给你， 又要把公牛和公山羊献上。（细拉） 敬畏上帝的人哪，你们都来听！ 我要述说他为我所做的事。 我曾用口求告他， 我的舌头也称他为高。 我若心里注重罪孽， 主必不听。 但上帝实在听见了， 他留心听了我祷告的声音。 上帝是应当称颂的！ 他没有推却我的祷告， 也没有使他的慈爱离开我。