诗篇 67:1-7

分享

诗篇 67:1-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

愿　神怜悯我们，赐福与我们， 用脸光照我们， （细拉） 好叫世界得知你的道路， 万国得知你的救恩。 　神啊，愿列邦称赞你！ 愿万民都称赞你！ 愿万国都快乐欢呼； 因为你必按公正审判万民， 引导世上的万国。 （细拉） 　神啊，愿列邦称赞你！ 愿万民都称赞你！ 地已经出了土产； 　神－就是我们的　神要赐福与我们。 　神要赐福与我们； 地的四极都要敬畏他！

诗篇 67:1-7 当代译本 (CCB)

愿上帝恩待我们， 赐福给我们，以容光照耀我们。 （细拉） 这样，普世都会知道你的道路， 万国都会知道你的救恩。 上帝啊， 愿列邦赞美你， 愿万族都称颂你。 愿列国欢呼歌唱， 因为你以公义审判列邦， 引导世上的列国。 （细拉） 上帝啊，愿列邦赞美你， 愿万族都称颂你。 大地出产丰富。 上帝，我们的上帝要赐福我们。 上帝要赐福我们， 普天下都要敬畏祂。

诗篇 67:1-7 新译本 (CNVS)

愿　神恩待我们，赐福给我们， 愿他用脸光照我们， 好使全地得知你的道路， 万国得知你的救恩。 　神啊！愿众民都称谢你， 愿万民都称谢你。 愿万族都快乐欢呼， 因为你按正直统管众民， 并引导地上的万族。 　神啊！愿众民都称谢你， 愿万民都称谢你。 地生出土产； 　神，就是我们的　神，要赐福给我们。 　神要赐福给我们， 全地都要敬畏他。

诗篇 67:1-7 中文标准译本 (CSBS)

愿神恩待我们、祝福我们， 愿他的脸照亮我们！ 细拉 这样，你的道路就显明在地上， 你的救恩就显明在万国中。 神哪，愿万民称谢你， 愿万民都称谢你！ 愿万族欢喜、欢唱， 因为你按正直审判万民， 并引导地上的万族。 细拉 神哪，愿万民称谢你， 愿万民都称谢你！ 大地有了出产； 神，我们的神，要祝福我们。 神要祝福我们； 所有的地极都要敬畏他。

诗篇 67:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)

愿上帝怜悯我们，赐福给我们， 使他的脸向我们发光，（细拉） 好让全地得知你的道路， 万国得知你的救恩。 上帝啊，愿万民称谢你！ 愿万民都称谢你！ 愿万族都快乐欢呼； 因为你必按公正审判万民， 引导地上的万族。（细拉） 上帝啊，愿万民称谢你！ 愿万民都称谢你！ 地已经出了土产， 上帝，我们的上帝，要赐福给我们。 上帝要赐福给我们， 地的四极都要敬畏他！