诗篇 69:1-36
诗篇 69:1-36 当代译本 (CCB)
上帝啊，求你拯救我， 因为洪水快把我淹没； 我深陷泥沼，无法站稳脚； 我落入深渊，被洪流淹没。 我连连呼救，已声嘶力竭； 我期盼上帝的帮助，望眼欲穿。 无故恨我的人不计其数， 无故害我的仇敌势力强大， 逼我偿还我没有偷过的东西。 上帝啊，你知道我的愚昧， 我的罪恶也瞒不过你。 主——万军之耶和华啊， 求你不要使等候你的人因我而受辱； 以色列 的上帝啊， 求你不要让寻求你的人因我而蒙羞。 我为了你的缘故遭受辱骂， 羞辱满面。 我的弟兄视我为陌生人， 我的手足看我为外人。 我为你的殿心急如焚， 辱骂你之人的辱骂都落在我身上。 我悲伤禁食， 他们就羞辱我。 我披上麻衣， 他们就讥笑我。 我成了街谈巷议的话题， 醉汉作歌取笑我。 可是，耶和华啊， 在你悦纳人的时候，我向你祷告。 上帝啊，求你以你的大爱和信实的拯救应允我。 求你救我脱离泥沼， 不要让我沉下去； 求你救我脱离恨我的人， 使我离开深渊。 求你不要让洪水淹没我， 不要让深渊吞灭我， 不要让坟墓吞噬我。 耶和华啊，求你答应我的祷告， 因为你的慈爱充满良善； 求你以丰盛的怜悯眷顾我。 求你不要掩面不理你的仆人。 我正身陷困境， 求你快快答应我。 求你前来拯救我， 因仇敌环伺而救赎我。 你知道我受的辱骂、欺凌和羞辱， 我的仇敌都在你面前。 他们的辱骂使我心碎， 令我绝望无助。 我渴望有人同情，却没有一个； 期望有人安慰，却无一人。 他们给我苦胆当食物， 又拿醋给我解渴。 愿他们面前的宴席变为网罗， 成为他们的报应和陷阱。 愿他们眼目昏暗，无法看见； 愿他们颤颤巍巍，直不起腰来。 求你向他们倾倒烈怒， 愿你的怒火淹没他们。 愿他们的家园一片荒凉， 愿他们的帐篷无人居住。 因为他们迫害你击打过的人， 嘲笑你所打伤之人的痛苦。 求你清算他们的种种罪行， 不要让他们得享你的拯救。 愿他们从生命册上被抹去， 不得和义人的名字同列。 上帝啊，我陷入痛苦和忧伤， 愿你的救恩保护我。 我要用歌声赞美上帝的名， 以感恩的心尊崇祂。 这要比献上公牛，献上有蹄有角的公牛更讨耶和华喜悦。 卑微的人看见这一切就欢喜快乐， 愿你们寻求上帝的人心神振奋。 耶和华垂听穷苦人的祈求， 不轻看祂被囚的子民。 愿天地都赞美祂， 愿海和其中的一切都赞美祂！ 因为上帝必拯救 锡安 ， 重建 犹大 的城邑。 祂的子民要住在那里， 拥有那片土地。 祂仆人的后裔要承受那地方为业， 凡爱祂名的人都要住在那里。
诗篇 69:1-36 新译本 (CNVS)
神啊！求你拯救我， 因为大水淹没了我。 我深陷在淤泥中， 没有立足之地； 我到了水深之处， 波涛漫过我身。 我因不住呼求而疲倦，我的喉咙发干； 我因等候我的 神，眼睛昏花。 那些无故恨我的，比我的头发还多； 无理与我为敌，要把我灭绝的，人数众多。 我没有抢夺过的，竟要我偿还。 神啊！我的愚昧你是知道的， 我的罪愆不能向你隐瞒。 主万军之耶和华啊！ 愿那些等候你的，不要因我蒙羞； 以色列的 神啊！ 愿那些寻求你的，不要因我受辱。 然而，为了你的缘故，我忍受辱骂， 满面羞愧。 我的兄弟都疏远我， 我同母的兄弟把我当作外人。 因我为你的殿，心中迫切如同火烧； 辱骂你的人的辱骂，都落在我身上。 我哭泣禁食， 这竟成了我的羞辱。 我披上麻衣， 就成了他们取笑的对象。 坐在城门口的人对我议论纷纷， 我成了酒徒之歌。 但是，耶和华啊！ 在悦纳的时候，我向你祷告； 神啊！求你按着你丰盛的慈爱， 凭着你信实的拯救应允我。 求你救我脱离淤泥， 不要容我沉下去； 求你救我脱离那些恨我的人， 救我脱离深水。 求你不要让波涛淹没我， 不要让深水吞灭我， 也不要让深坑把我封闭。 耶和华啊！求你应允我，因为你的慈爱美善； 求你照着你丰盛的怜悯转脸垂顾我。 求你不要向你的仆人掩面； 求你快快应允我，因为我在困境之中。 求你亲近我，拯救我， 因我仇敌的缘故救赎我。 我所受的辱骂、欺凌和侮辱，你都知道， 我所有的敌人都在你面前。 辱骂伤了我的心， 我忧愁难过； 我希望有人同情，却一个也没有； 我希望有人安慰，还是找不到一个。 他们在我的食物中加上苦胆， 我渴了，他们把醋给我喝。 愿他们的筵席在他们面前变为网罗、 报应和陷阱。 愿他们的眼睛昏花，不能看见； 愿他们的腰不停地战抖。 求你把你的恼怒倾倒在他们身上， 使你的烈怒追上他们。 愿他们的住处变为荒场； 愿他们的帐幕无人居住。 因为他们迫害你所击打的人， 嘲笑你所击伤的人的痛苦。 愿你在他们的惩罚上加上惩罚， 不容他们在你面前得称为义。 愿他们的名字从生命册上被涂抹， 不要让他们和义人一同被记录。 至于我，我是忧伤痛苦的人； 神啊！愿你的救恩保护我。 我要用诗歌赞美 神的名， 以感谢尊他为大。 这就使耶和华喜悦，胜过献牛， 或是献有角有蹄的公牛。 困苦的人看见了就喜乐； 寻求 神的人哪！愿你们的心苏醒。 因为耶和华垂听了贫穷人的祷告， 也不藐视属他自己、正被囚禁的人。 愿天和地都赞美他， 愿海洋和海中一切生物都赞美他。 因为 神要拯救锡安， 要建造犹大的众城； 他的子民必在那里居住，并且拥有那地为业。 他众仆人的后裔都必承受那地为业， 喜爱他名的人要住在其中。
诗篇 69:1-36 中文标准译本 (CSBS)
神哪，求你拯救我， 因为众水临近，直至我的脖子！ 我陷入深深的沼泽中，没有立足之地； 我进入众水的深处，洪流漫过我身。 我因呼求而困乏，我的喉咙焦干； 我的眼睛衰竭，期盼着我的神。 无故恨我的人，比我的头发还多； 无理与我为敌、要除尽我的人，实在强盛。 我没有抢夺什么，竟然必须偿还！ 神哪，我的愚妄，你是知道的， 我的罪责，不能向你隐瞒！ 万军之主耶和华啊， 愿那些等候你的人，不要因我而蒙羞！ 以色列 的神哪， 愿那些寻求你的人，不要因我而受辱！ 因为我为你的缘故承担辱骂， 羞愧遮盖了我的脸。 我的弟兄们把我当作外族人， 我母亲的儿女把我当作外人。 然而我为你的殿，心火焚烧； 辱骂你之人的辱骂都落在我身上。 我哭泣，以禁食刻苦我心， 这却成了对我的辱骂； 我披上麻布为衣袍， 我却成了他们的笑柄。 坐在城门口的人谈论我， 我成了醉酒之人的歌谣。 可是我，耶和华啊，我向你祷告！ 神哪，在悦纳的时候， 求你藉着你丰盛的慈爱， 藉着你信实的救恩，回应我吧！ 求你解救我脱离淤泥，不要让我陷下去； 解救我脱离恨我的人，脱离众水的深处。 求你不要让洪流漫过我， 不要让深渊吞掉我， 不要让深坑的口在我上面关闭。 耶和华啊，求你回应我， 因为你的慈爱是美善的！ 求你照着你丰盛的怜悯转向我！ 不要向你的仆人隐藏你的脸， 因为我在危难中；求你快快回应我！ 求你亲近我的灵魂，赎回我； 求你因我仇敌的缘故救赎我！ 我所受的辱骂、耻辱和羞愧，你都知道； 我所有的敌人，都在你面前。 辱骂使我心灵破碎，我就绝望。 我等候有人同情，却得不到； 我等候有人安慰，却找不到。 他们还在我的食物中放入胆汁， 我渴了，他们把醋给我喝。 愿他们的筵席在他们面前成为网罗， 在他们平安的时候成为陷阱。 愿他们的眼睛变为昏暗，不能看见； 求你使他们的腰一直颤抖。 求你向他们倾泻你的愤怒， 愿你猛烈的怒气追上他们。 愿他们的营寨变得荒凉， 愿他们的帐篷无人居住； 因为他们追逼你所打击的人， 议论你所击伤之人的痛苦。 求你使他们罪上加罪， 不要让他们进入你的公义。 愿他们从生命册上被抹掉， 不要让他们与义人一同被记录。 至于我，我困苦伤痛； 神哪，愿你的救恩将我安置在高处！ 我要用诗歌赞美神的名， 以感谢来尊他为大； 这会使耶和华喜悦， 胜过献上牛，胜过献上有角有蹄的公牛。 卑微人看见就欢喜， 求问神的人哪，愿你们的心得以存活！ 因为耶和华垂听贫穷人， 不轻视他被囚的子民。 愿诸天和大地、 海洋和其中游动的一切，都赞美他！ 因为神将拯救 锡安 ，建造 犹大 的各城； 他的子民将住在那里，拥有那地。 他仆人的后裔将以那地为继业， 爱他名的人将在其中安居。
诗篇 69:1-36 和合本修订版 (RCUVSS)
上帝啊，求你救我！ 因为众水就要淹没我。 我深陷在淤泥中，没有立脚之地； 我到了深水之中，波涛漫过我身。 我因呼求困乏，喉咙发干； 我因等候上帝，眼睛失明。 无故恨我的，比我的头发还多； 无理与我为仇、要把我剪除的，甚为强盛。 我没有抢夺，他们竟然要我偿还！ 上帝啊，我的愚昧，你原知道， 我的罪愆不能向你隐瞒。 万军之主耶和华啊， 求你不要让那等候你的因我蒙羞！ 以色列 的上帝啊， 求你不要让那寻求你的因我受辱！ 因我为你的缘故受了辱骂， 满面羞愧。 我的兄弟把我当陌生人， 我母亲的儿子把我当外邦人。 因我为你的殿心里焦急，如同火烧， 并且辱骂你的人的辱骂都落在我身上。 我哭泣，以禁食刻苦我心； 这倒成了我的羞辱。 我拿麻布当衣裳， 却成了他们的笑柄。 坐在城门口的谈论我， 酒徒也以我为歌曲。 至于我，耶和华啊，在悦纳的时候我向你祈祷。 上帝啊，求你按你丰盛的慈爱， 凭你拯救的信实应允我！ 求你搭救我脱离淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脱离那些恨我的人， 使我脱离深水。 求你不容波涛漫过我， 不容深渊吞灭我， 不容深坑在我以上合口。 耶和华啊，求你应允我！ 因为你的慈爱本为美好； 求你按你丰盛的怜悯转回眷顾我！ 不要转脸不顾你的仆人； 我在急难之中，求你速速应允我！ 求你亲近我，救赎我！ 求你因我仇敌的缘故将我赎回！ 你知道我所受的辱骂、欺凌、羞辱； 我的敌人都在你面前。 辱骂刺伤我的心， 使我忧愁。 我指望有人体恤，却没有一个； 指望有人安慰，却找不着一个。 他们拿苦胆给我当食物； 我渴了，他们拿醋给我喝。 愿他们的筵席在他们面前变为罗网， 在他们平安的时候变为圈套。 愿他们的眼睛昏花，看不见； 求你使他们的腰常常战抖。 求你将你的恼恨倒在他们身上， 使你的烈怒追上他们。 愿他们的住处变为废墟， 他们的帐棚无人居住。 因为你所击打的，他们就迫害； 你所击伤的，他们述说他的愁苦。 求你使他们罪上加罪， 不容他们在你面前称义。 愿他们从生命册上被涂去， 不得名列在义人之中。 但我困苦忧伤； 上帝啊，愿你的救恩将我安置在高处。 我要以诗歌赞美上帝的名， 以感谢尊他为大！ 这就让耶和华喜悦，胜似献牛， 献有角有蹄的公牛。 谦卑的人看见了就喜乐； 寻求上帝的人，愿你们的心苏醒。 因为耶和华听了穷乏的人， 不藐视被囚的人。 愿天和地、 海洋和其中一切的动物都赞美他！ 因为上帝要拯救 锡安 ，建造 犹大 的城镇； 他的子民要在那里居住，得地为业。 他仆人的后裔要承受这地， 爱他名的人要住在其中。
诗篇 69:1-36 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
神啊，求你救我！ 因为众水要淹没我。 我陷在深淤泥中，没有立脚之地； 我到了深水中，大水漫过我身。 我因呼求困乏，喉咙发干； 我因等候 神，眼睛失明。 无故恨我的，比我头发还多； 无理与我为仇、要把我剪除的，甚为强盛。 我没有抢夺的，要叫我偿还。 神啊，我的愚昧，你原知道； 我的罪愆不能隐瞒。 万军的主－耶和华啊， 求你叫那等候你的，不要因我蒙羞！ 以色列 的 神啊， 求你叫那寻求你的，不要因我受辱！ 因我为你的缘故受了辱骂， 满面羞愧。 我的弟兄看我为外路人； 我的同胞看我为外邦人。 因我为你的殿心里焦急，如同火烧， 并且辱骂你人的辱骂都落在我身上。 我哭泣，以禁食刻苦我心； 这倒算为我的羞辱。 我拿麻布当衣裳， 就成了他们的笑谈。 坐在城门口的谈论我； 酒徒也以我为歌曲。 但我在悦纳的时候向你－耶和华祈祷。 神啊，求你按你丰盛的慈爱， 凭你拯救的诚实应允我！ 求你搭救我出离淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脱离那些恨我的人， 使我出离深水。 求你不容大水漫过我， 不容深渊吞灭我， 不容坑坎在我以上合口。 耶和华啊，求你应允我！ 因为你的慈爱本为美好； 求你按你丰盛的慈悲回转眷顾我！ 不要掩面不顾你的仆人； 我是在急难之中，求你速速地应允我！ 求你亲近我，救赎我！ 求你因我的仇敌把我赎回！ 你知道我受的辱骂、欺凌、羞辱； 我的敌人都在你面前。 辱骂伤破了我的心， 我又满了忧愁。 我指望有人体恤，却没有一个； 我指望有人安慰，却找不着一个。 他们拿苦胆给我当食物； 我渴了，他们拿醋给我喝。 愿他们的筵席在他们面前变为网罗， 在他们平安的时候变为机槛。 愿他们的眼睛昏蒙，不得看见； 愿你使他们的腰常常战抖。 求你将你的恼恨倒在他们身上， 叫你的烈怒追上他们。 愿他们的住处变为荒场； 愿他们的帐棚无人居住。 因为，你所击打的，他们就逼迫； 你所击伤的，他们戏说他的愁苦。 愿你在他们的罪上加罪， 不容他们在你面前称义。 愿他们从生命册上被涂抹， 不得记录在义人之中。 但我是困苦忧伤的； 神啊，愿你的救恩将我安置在高处。 我要以诗歌赞美 神的名， 以感谢称他为大！ 这便叫耶和华喜悦，胜似献牛， 或是献有角有蹄的公牛。 谦卑的人看见了就喜乐； 寻求 神的人，愿你们的心苏醒。 因为耶和华听了穷乏人， 不藐视被囚的人。 愿天和地、 洋海和其中一切的动物都赞美他！ 因为 神要拯救 锡安 ，建造 犹大 的城邑； 他的民要在那里居住，得以为业。 他仆人的后裔要承受为业； 爱他名的人也要住在其中。