诗篇 69:13-21
诗篇 69:13-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
但我在悦纳的时候向你－耶和华祈祷。 神啊，求你按你丰盛的慈爱， 凭你拯救的诚实应允我！ 求你搭救我出离淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脱离那些恨我的人， 使我出离深水。 求你不容大水漫过我， 不容深渊吞灭我， 不容坑坎在我以上合口。 耶和华啊，求你应允我！ 因为你的慈爱本为美好； 求你按你丰盛的慈悲回转眷顾我！ 不要掩面不顾你的仆人； 我是在急难之中，求你速速地应允我！ 求你亲近我，救赎我！ 求你因我的仇敌把我赎回！ 你知道我受的辱骂、欺凌、羞辱； 我的敌人都在你面前。 辱骂伤破了我的心， 我又满了忧愁。 我指望有人体恤，却没有一个； 我指望有人安慰，却找不着一个。 他们拿苦胆给我当食物； 我渴了，他们拿醋给我喝。
诗篇 69:13-21 当代译本 (CCB)
可是，耶和华啊， 在你悦纳人的时候，我向你祷告。 上帝啊，求你以你的大爱和信实的拯救应允我。 求你救我脱离泥沼， 不要让我沉下去； 求你救我脱离恨我的人， 使我离开深渊。 求你不要让洪水淹没我， 不要让深渊吞灭我， 不要让坟墓吞噬我。 耶和华啊，求你答应我的祷告， 因为你的慈爱充满良善； 求你以丰盛的怜悯眷顾我。 求你不要掩面不理你的仆人。 我正身陷困境， 求你快快答应我。 求你前来拯救我， 因仇敌环伺而救赎我。 你知道我受的辱骂、欺凌和羞辱， 我的仇敌都在你面前。 他们的辱骂使我心碎， 令我绝望无助。 我渴望有人同情，却没有一个； 期望有人安慰，却无一人。 他们给我苦胆当食物， 又拿醋给我解渴。
诗篇 69:13-21 新译本 (CNVS)
但是，耶和华啊！ 在悦纳的时候，我向你祷告； 神啊！求你按着你丰盛的慈爱， 凭着你信实的拯救应允我。 求你救我脱离淤泥， 不要容我沉下去； 求你救我脱离那些恨我的人， 救我脱离深水。 求你不要让波涛淹没我， 不要让深水吞灭我， 也不要让深坑把我封闭。 耶和华啊！求你应允我，因为你的慈爱美善； 求你照着你丰盛的怜悯转脸垂顾我。 求你不要向你的仆人掩面； 求你快快应允我，因为我在困境之中。 求你亲近我，拯救我， 因我仇敌的缘故救赎我。 我所受的辱骂、欺凌和侮辱，你都知道， 我所有的敌人都在你面前。 辱骂伤了我的心， 我忧愁难过； 我希望有人同情，却一个也没有； 我希望有人安慰，还是找不到一个。 他们在我的食物中加上苦胆， 我渴了，他们把醋给我喝。
诗篇 69:13-21 中文标准译本 (CSBS)
可是我，耶和华啊，我向你祷告！ 神哪，在悦纳的时候， 求你藉着你丰盛的慈爱， 藉着你信实的救恩，回应我吧！ 求你解救我脱离淤泥， 不要让我陷下去； 解救我脱离恨我的人， 脱离众水的深处。 求你不要让洪流漫过我， 不要让深渊吞掉我， 不要让深坑的口在我上面关闭。 耶和华啊，求你回应我， 因为你的慈爱是美善的！ 求你照着你丰盛的怜悯转向我！ 不要向你的仆人隐藏你的脸， 因为我在危难中； 求你快快回应我！ 求你亲近我的灵魂，赎回我； 求你因我仇敌的缘故救赎我！ 我所受的辱骂、耻辱和羞愧， 你都知道； 我所有的敌人，都在你面前。 辱骂使我心灵破碎，我就绝望。 我等候有人同情，却得不到； 我等候有人安慰，却找不到。 他们还在我的食物中放入胆汁， 我渴了，他们把醋给我喝。
诗篇 69:13-21 和合本修订版 (RCUVSS)
至于我，耶和华啊，在悦纳的时候我向你祈祷。 上帝啊，求你按你丰盛的慈爱， 凭你拯救的信实应允我！ 求你搭救我脱离淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脱离那些恨我的人， 使我脱离深水。 求你不容波涛漫过我， 不容深渊吞灭我， 不容深坑在我以上合口。 耶和华啊，求你应允我！ 因为你的慈爱本为美好； 求你按你丰盛的怜悯转回眷顾我！ 不要转脸不顾你的仆人； 我在急难之中，求你速速应允我！ 求你亲近我，救赎我！ 求你因我仇敌的缘故将我赎回！ 你知道我所受的辱骂、欺凌、羞辱； 我的敌人都在你面前。 辱骂刺伤我的心， 使我忧愁。 我指望有人体恤，却没有一个； 指望有人安慰，却找不着一个。 他们拿苦胆给我当食物； 我渴了，他们拿醋给我喝。