诗篇 71:1-8

分享

诗篇 71:1-8 当代译本 (CCB)

耶和华啊，我投靠你， 求你让我永不蒙羞。 求你凭公义解救我，搭救我， 侧耳听我的呼求，拯救我。 求你作我避难的磐石， 让我可以随时投靠你。 求你下令救我， 因为你是我的磐石，我的堡垒。 我的上帝啊， 求你从恶人手中拯救我， 从邪恶、残暴之徒掌下拯救我。 主耶和华啊，你是我的盼望， 我从小就信靠你。 你使我出了母胎， 我从出生就依靠你， 我要永远赞美你。 我的遭遇使许多人感到惊骇， 但你是我坚固的避难所。 我口中充满对你的赞美， 终日述说你的荣耀。

诗篇 71:1-8 新译本 (CNVS)

耶和华啊！我投靠你， 求你使我永不羞愧。 求你按着你的公义搭救我，救赎我； 求你留心听我，拯救我。 求你作我避难的盘石，使我可以常来投靠； 你已经下令救我， 因为你是我的岩石、我的坚垒。 我的　神啊！求你救我脱离恶人的手， 脱离邪恶和残暴的人的掌握， 因为你是我的盼望； 主耶和华啊！你是我自幼以来所倚靠的。 我自出母胎就倚赖你， 把我从母腹中领出来的就是你， 我要常常赞美你。 众人都以我为怪， 但你是我坚固的避难所。 我要满口赞美你， 我终日颂扬你的荣美。

诗篇 71:1-8 中文标准译本 (CSBS)

耶和华啊，我投靠了你， 求你使我永不蒙羞！ 求你照着你的公义解救我，救拔我； 求你向我侧耳听，拯救我。 求你作我安身的磐石， 让我可以随时来投靠你； 你已经命定要拯救我， 因为你是我的岩石、我的要塞。 我的神哪，求你挽救我脱离恶人的手， 脱离行事不义和苦毒之人的手； 因为你是我的希望！ 主耶和华啊，从我年幼以来， 你就是我的依赖！ 我在胎胞中就依赖你， 是你从母腹中把我接出来， 我要常常赞美你。 我在众人眼中成了某种恶兆， 但你是我坚固的避难所。 我的口充满对你的赞美， 终日述说你的荣耀。

诗篇 71:1-8 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华啊，我投靠你， 求你叫我永不羞愧！ 求你凭你的公义搭救我，救拔我； 侧耳听我，拯救我！ 求你作我常来栖身的磐石， 你已经吩咐要救我， 因为你是我的岩石、我的山寨。 我的上帝啊，求你救我脱离恶人的手， 脱离不义和残暴之人的手。 主耶和华啊，你是我所盼望的； 自我年幼，你是我所倚靠的。 我自出母胎被你扶持， 使我出母腹的是你。 我要常常赞美你！ 许多人看我为异类， 但你是我坚固的避难所。 我要满口述说赞美你的话 终日荣耀你。

诗篇 71:1-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华啊，我投靠你； 求你叫我永不羞愧！ 求你凭你的公义搭救我，救拔我； 侧耳听我，拯救我！ 求你作我常住的磐石； 你已经命定要救我， 因为你是我的岩石，我的山寨。 我的　神啊，求你救我脱离恶人的手， 脱离不义和残暴之人的手。 主－耶和华啊，你是我所盼望的； 从我年幼，你是我所倚靠的。 我从出母胎被你扶持； 使我出母腹的是你。 我必常常赞美你！ 许多人以我为怪， 但你是我坚固的避难所。 你的赞美，你的荣耀 终日必满了我的口。