诗篇 71:17-24
诗篇 71:17-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
神啊，自我年幼时，你就教训我； 直到如今，我传扬你奇妙的作为。 神啊，我到年老发白的时候， 求你不要离弃我！ 等我将你的能力指示下代， 将你的大能指示后世的人。 神啊，你的公义甚高； 行过大事的 神啊，谁能像你！ 你是叫我们多经历重大急难的， 必使我们复活， 从地的深处救上来。 求你使我越发昌大， 又转来安慰我。 我的 神啊，我要鼓瑟称赞你， 称赞你的诚实！ 以色列 的圣者啊，我要弹琴歌颂你！ 我歌颂你的时候， 我的嘴唇和你所赎我的灵魂都必欢呼； 并且我的舌头必终日讲论你的公义， 因为那些谋害我的人已经蒙羞受辱了。
诗篇 71:17-24 当代译本 (CCB)
上帝啊， 我从小就受你的教导， 直到今日我仍传扬你奇妙的作为。 上帝啊， 就是我年老发白的时候， 求你也不要丢弃我， 好让我把你的大能告诉下一代， 把你的能力讲给后人。 上帝啊，你的公义高达穹苍， 你成就了奇妙大事。 上帝啊，有谁能像你？ 你使我经历了许多患难， 最终必使我重获新生， 把我从大地深处救上来。 你必赐我更大的尊荣， 你必再次安慰我。 我的上帝啊， 我要弹琴赞美你的信实； 以色列 的圣者啊， 我要伴随着琴声赞美你。 你救赎了我的灵魂， 我的口和灵魂都要欢呼歌颂你。 我要终日向人述说你的公义， 因为那些想害我的人已经蒙羞受辱。
诗篇 71:17-24 新译本 (CNVS)
神啊！我自幼以来，你就教导我； 直到现在，我还是宣扬你奇妙的作为。 神啊！到我年老发白的时候， 求你仍不要离弃我， 等我把你的能力向下一代传扬， 把你的大能向后世所有的人传扬。 神啊！你的公义达到高天， 你曾经行过大事， 神啊！有谁像你呢？ 你使我们经历了很多苦难， 你必使我们再活过来， 你必把我们从地的深处救上来。 你必增加我的尊荣， 并转过来安慰我。 我的 神啊！ 我要弹琴称赞你，称赞你的信实； 以色列的圣者啊！ 我要鼓瑟歌颂你。 我歌颂你的时候，我的嘴唇要欢呼； 我的灵魂，就是你所救赎的，也要欢呼。 我的舌头也要终日讲述你的公义， 因为那些谋求害我的人已经蒙羞受辱了。
诗篇 71:17-24 中文标准译本 (CSBS)
神哪，从我年幼以来，你就教导我！ 直到如今，我还宣告你的奇妙作为。 神哪，纵然到我年老发白的时候， 你也不要离弃我， 直到我向这世代宣告你的能力， 向后世所有的人宣告你的大能！ 神哪，你的公义上达高天； 你已经行了大事！ 神哪，谁能像你那样呢？ 虽然你使我看到许多患难和恶事， 但你必使我再次活过来， 把我从地的深处再次带上来。 愿你使我的尊荣增多， 愿你转过来安慰我。 我的神哪， 我要用里拉琴来称谢你， 称谢你的信实！ 以色列 的圣者啊， 我要用竖琴歌颂你！ 我歌颂你的时候， 我的嘴唇要欢呼； 我的灵魂，就是你所救赎的灵魂， 必要欢呼。 我的舌头也要终日述说你的公义， 因为那些谋害我的已经抱愧蒙羞。
诗篇 71:17-24 和合本修订版 (RCUVSS)
上帝啊，自我年幼，你就教导我； 直到如今，我传扬你奇妙的作为。 上帝啊，我年老发白的时候， 求你不要离弃我！ 等我宣扬你的能力给下一代， 宣扬你的大能给后世的人。 上帝啊，你的公义极高； 行过大事的上帝啊，谁能像你？ 你是叫我多经历重大急难的， 必使我再活过来， 从地的深处救我上来。 你必使我越发昌大， 又转来安慰我。 我的上帝啊，我要鼓瑟称谢你， 称谢你的信实！ 以色列 的圣者啊，我要弹琴歌颂你！ 我歌颂你的时候，我的嘴唇要欢呼； 我的性命，就是你所救赎的，也要欢呼。 我的舌头也必终日讲论你的公义， 因为那些谋害我的人已经蒙羞受辱了。