诗篇 71:6-8

分享

诗篇 71:6-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我从出母胎被你扶持； 使我出母腹的是你。 我必常常赞美你！ 许多人以我为怪， 但你是我坚固的避难所。 你的赞美，你的荣耀 终日必满了我的口。

诗篇 71:6-8 当代译本 (CCB)

你使我出了母胎， 我从出生就依靠你， 我要永远赞美你。 我的遭遇使许多人感到惊骇， 但你是我坚固的避难所。 我口中充满对你的赞美， 终日述说你的荣耀。

诗篇 71:6-8 新译本 (CNVS)

我自出母胎就倚赖你， 把我从母腹中领出来的就是你， 我要常常赞美你。 众人都以我为怪， 但你是我坚固的避难所。 我要满口赞美你， 我终日颂扬你的荣美。

诗篇 71:6-8 中文标准译本 (CSBS)

我在胎胞中就依赖你， 是你从母腹中把我接出来， 我要常常赞美你。 我在众人眼中成了某种恶兆， 但你是我坚固的避难所。 我的口充满对你的赞美， 终日述说你的荣耀。

诗篇 71:6-8 和合本修订版 (RCUVSS)

我自出母胎被你扶持， 使我出母腹的是你。 我要常常赞美你！ 许多人看我为异类， 但你是我坚固的避难所。 我要满口述说赞美你的话 终日荣耀你。