诗篇 72:10-15

分享

诗篇 72:10-15 当代译本 (CCB)

愿 他施 和海岛的君王都纳贡称臣， 愿 示巴 和 西巴 的君王都献上礼物。 愿君王都敬拜他， 万国都事奉他。 贫穷人呼求，他便搭救； 困苦人无助，他就伸出援手。 他怜悯软弱和贫困的人， 拯救贫困人的性命。 他要救他们脱离压迫和暴力， 因为他爱惜他们的生命。 愿王寿命长久， 愿人将 示巴 的金子献给他， 愿人不断为他祷告，终日祝福他。

诗篇 72:10-15 新译本 (CNVS)

他施和海岛的列王都必带来礼物， 示巴和西巴的列王都必献上贡物。 众王都必向他俯伏， 万国都必服事他。 因为贫穷人呼求的时候，他就搭救； 没有人帮助的困苦人，他也搭救。 他必怜恤软弱和贫穷的人， 拯救贫穷人的性命。 他要救他们脱离欺凌和强暴， 他们的血在他眼中看为宝贵。 愿他长久活着， 愿人把示巴的金子奉给他， 愿人为他不住祷告， 终日给他祝福。

诗篇 72:10-15 中文标准译本 (CSBS)

塔尔施 和众海岛的君王们将带来贡物， 示巴 和 西拔 的君王们将献上礼物。 所有的君王都要向他下拜， 所有的国家都要服事他。 他解救那呼救的贫穷人， 以及那无人帮助的困苦人； 他顾惜贫弱者和穷人， 拯救穷人的性命； 他从欺压和残暴中赎回他们的性命， 他们的血在他眼中看为宝贵。 愿他长寿！ 愿人把 示巴 的金子献给他； 愿人一直为他祷告，终日祝福他。

诗篇 72:10-15 和合本修订版 (RCUVSS)

他施 和海岛的王要进贡， 示巴 和 西巴 的王要献礼物。 众王都要叩拜他， 万国都要事奉他。 贫穷人呼求，他要搭救， 无人帮助的困苦人，他也搭救。 他要怜悯贫寒和贫穷的人， 拯救贫穷人的性命。 他要救赎他们脱离欺压和残暴， 他们的血在他眼中看为宝贵。 愿他永远活着， 示巴 的金子要献给他； 愿人常常为他祷告，终日祝福他。

诗篇 72:10-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

他施 和海岛的王要进贡； 示巴 和 西巴 的王要献礼物。 诸王都要叩拜他； 万国都要事奉他。 因为，穷乏人呼求的时候，他要搭救； 没有人帮助的困苦人，他也要搭救。 他要怜恤贫寒和穷乏的人， 拯救穷苦人的性命。 他要救赎他们脱离欺压和强暴； 他们的血在他眼中看为宝贵。 他们要存活。 示巴 的金子要奉给他； 人要常常为他祷告，终日称颂他。