诗篇 73:3-17
诗篇 73:3-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我见恶人和狂傲人享平安就心怀不平。 他们死的时候没有疼痛； 他们的力气却也壮实。 他们不像别人受苦， 也不像别人遭灾。 所以，骄傲如链子戴在他们的项上； 强暴像衣裳遮住他们的身体。 他们的眼睛因体胖而凸出； 他们所得的，过于心里所想的。 他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话； 他们说话自高。 他们的口亵渎上天； 他们的舌毁谤全地。 所以 神的民归到这里， 喝尽了满杯的苦水。 他们说： 神怎能晓得？ 至高者岂有知识呢？ 看哪，这就是恶人； 他们既是常享安逸，财宝便加增。 我实在徒然洁净了我的心， 徒然洗手表明无辜。 因为，我终日遭灾难； 每早晨受惩治。 我若说，我要这样讲， 这就是以奸诈待你的众子。 我思索怎能明白这事， 眼看实系为难， 等我进了 神的圣所， 思想他们的结局。
诗篇 73:3-17 当代译本 (CCB)
我看见狂傲的恶人亨通就心怀不平。 他们一生平顺，健康强壮。 他们不像别人受苦， 不像世人遭难。 他们把骄傲作项链戴在颈上， 把暴力作外袍裹在身上。 他们胖得眼睛凸出， 心中充满罪恶。 他们讥讽嘲笑，言语恶毒， 狂言恫吓胁迫。 他们的口亵渎上天， 舌头诋毁大地。 上帝的子民也跟随他们， 喝尽他们杯中的水。 他们说： “上帝怎能知道？ 至高者会察觉吗？” 看这些恶人， 他们总是生活安逸，财富日增。 我洁身自爱，保持清白， 实属徒然。 我天天遭灾，日日受罚。 要是我这样说， 我就是背叛了你的子民。 我想明白这一切， 却百思不得其解。 直到我进入你的圣所， 才明白他们的结局。
诗篇 73:3-17 新译本 (CNVS)
我看见恶人兴隆， 我就嫉妒狂傲的人。 他们没有痛苦， 他们的身体又健康又肥壮。 他们没有一般人所受的苦难， 也不像普通人一样遭遇灾害。 所以，骄傲像链子戴在他们的颈项上， 强暴好象衣裳穿在他们的身上。 他们的罪孽是出于麻木的心， 他们心里的恶念泛滥。 他们讥笑人，怀着恶意说欺压人的话，他们说话自高。 他们用口亵渎上天， 他们用舌头毁谤全地。 因此他的人民归回那里去， 并且喝光了大量的水。 他们说：“ 神怎会晓得？ 至高者有知识吗？” 看这些恶人， 他们常享安逸，财富却增加。 我谨守我心纯洁实在徒然； 我洗手表明清白也是枉然。 因为我终日受伤害， 每天早晨受惩罚。 如果我心里说：“我要说这样的话”， 我就是对你这一代的众儿女不忠了。 我思想要明白这事， 我就看为烦恼； 直到我进了 神的圣所， 才明白他们的结局。
诗篇 73:3-17 中文标准译本 (CSBS)
因为我看到恶人享平安时， 就嫉妒那些狂傲的人。 他们到死也没有疼痛， 他们的身体肥壮； 他们没有一般人所受的苦难， 也不与普通人一样遭遇灾害。 因此自高是他们的项链， 残暴如衣裳披在他们的身上。 他们的眼睛因体胖而凸出， 心里的妄想四处泛滥。 他们讥讽、嘲笑， 怀着恶意说欺压人的话。 他们说话出于高傲； 他们开口亵渎上天， 他们的舌头殃及全地。 因此连神的子民也转向那里， 喝了他们大量的水。 他们说：“神怎能知道呢？ 至高者有知识吗？” 看哪，恶人就是这样—— 他们常享安稳，财富增添。 即使我保持内心纯洁， 洗净双手表明清白， 也都是徒然的！ 我终日遭受责打， 每天早晨遭受责备。 如果我这样说话， 就是对你这一代的儿女背信了。 我思想，要明白这事， 这在我眼中实在困惑； 直到我进了神的圣所， 才明白他们的结局：
诗篇 73:3-17 和合本修订版 (RCUVSS)
因为我嫉妒狂傲的人， 我看见恶人享平安。 他们的力气强壮， 他们死的时候也没有疼痛。 他们不像别人受苦， 也不像别人遭灾。 所以，骄傲如链子戴在他们项上， 残暴像衣裳覆盖在他们身上。 他们的眼睛因体胖而凸出， 他们的内心放任不羁。 他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话。 他们说话自高； 他们的口亵渎上天， 他们的舌毁谤全地。 所以他的百姓归到这里， 享受满杯的水。 他们说：“上帝怎能晓得？ 至高者哪会知道呢？” 看哪，这就是恶人， 他们常享安逸，财宝增多。 我实在徒然洁净了我的心， 徒然洗手表明我的无辜， 因为我终日遭灾难， 每日早晨受惩治。 我若说“我要这样讲”， 就是愧对这世代的众儿女了。 我思索要明白这事， 眼看实系为难， 直到我进了上帝的圣所， 思想他们的结局。