诗篇 76:1-12

分享

诗篇 76:1-12 当代译本 (CCB)

上帝在 犹大 人人皆知， 在 以色列 威名远扬。 祂的住处在 撒冷 ， 祂的居所在 锡安 。 祂在那里摧毁敌人的火箭、 盾牌和刀剑等兵器。 （细拉） 上帝啊，你荣耀无比， 你的威严超过盛产猎物的群山。 强敌被掳掠，他们倒地而亡， 勇士都无还手之力。 雅各 的上帝啊，你一斥责， 他们就人仰马翻。 唯有你当受敬畏。 你发怒的时候， 谁能在你面前站立呢？ 上帝啊， 你从天上宣告审判。 你施行审判， 拯救世上一切受苦之人时， 大地一片恐惧静默。 （细拉） 你向人类发怒带给你荣耀， 你要发尽你的烈怒。 你们要向你们的上帝耶和华许愿、还愿， 愿四周的邻邦都带礼物来献给当受敬畏的主。 祂挫败首领的傲气， 世上的君王都敬畏祂。

诗篇 76:1-12 中文标准译本 (CSBS)

在 犹大 ，神被人所认识； 在 以色列 ，他的名为大。 他的帐幕在 撒冷 ， 他的住处在 锡安 。 在那里，他打断了弓上带着烈焰的箭， 以及盾牌、刀剑和争战的兵器。 细拉 你大有荣光， 比猎物丰富的群山更壮美。 心强胆壮的人都被掳夺，长眠不醒； 所有大能的勇士都手足无措。 雅各 的神哪，因你的斥责， 驾战车的和战马都沉睡了！ 唯独你是可畏的！ 你一旦怒气发作， 谁能在你面前站立得住呢？ 你从天上宣告判决， 大地就惧怕，并且缄默； 那时神要起来， 为要施行公正， 为要拯救地上所有的卑微人。 细拉 人的怒火，也会使你得称赞； 你也会以余怒束腰。 你们当向耶和华你们的神许愿， 并要还愿； 所有在他四围的人， 都要把礼物带给当受敬畏的那一位！ 他挫败领袖们的心志， 被地上的君王所敬畏。

诗篇 76:1-12 和合本修订版 (RCUVSS)

在 犹大 ，上帝为人所认识； 在 以色列 ，他的名为大。 在 撒冷 有他的住处， 在 锡安 有他的居所。 他在那里折断弓上的火箭、 盾牌、刀剑和战争的兵器。（细拉） 你是光荣的， 比猎物之山更威严。 心中勇敢的人都被掠夺； 他们睡了长觉，没有一个英雄能措手。 雅各 的上帝啊，你的斥责一发， 战车和战马都沉睡了。 你，惟独你是可畏的！ 你的怒气一发，谁能在你面前站得住呢？ 你从天上使人听判断。 上帝起来施行审判， 要救地上所有困苦的人； 那时地就惧怕而静默。（细拉） 人的愤怒终必称谢你， 你要以人的余怒束腰。 你们当向耶和华－你们的上帝许愿，还愿； 在他四围的人都当拿贡物献给那可畏的主。 他要挫折王子的骄气， 向地上的君王显为可畏。

诗篇 76:1-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

在 犹大 ，　神为人所认识； 在 以色列 ，他的名为大。 在 撒冷 有他的帐幕； 在 锡安 有他的居所。 他在那里折断弓上的火箭， 并盾牌、刀剑，和争战的兵器。 （细拉） 你从有野食之山而来， 有光华和荣美。 心中勇敢的人都被抢夺； 他们睡了长觉，没有一个英雄能措手。 雅各 的　神啊，你的斥责一发， 坐车的、骑马的都沉睡了。 惟独你是可畏的！ 你怒气一发，谁能在你面前站得住呢？ 你从天上使人听判断。 　神起来施行审判， 要救地上一切谦卑的人； 那时地就惧怕而静默。 （细拉） 人的忿怒要成全你的荣美； 人的余怒，你要禁止。 你们许愿，当向耶和华－你们的　神还愿； 在他四面的人都当拿贡物献给那可畏的主。 他要挫折王子的骄气； 他向地上的君王显威可畏。