诗篇 77:1-20
诗篇 77:1-20 当代译本 (CCB)
我呼求上帝，我高声呼求， 上帝垂听我的祷告。 我在困境中寻求主。 我整夜举手祷告， 我的心无法得到安慰。 我思想上帝，发出哀叹； 我默念，心力交瘁。 （细拉） 你使我无法合眼， 我心乱如麻，默然无语。 我回想从前的日子， 那久远的岁月， 想起自己夜间所唱的歌。 我沉思默想，扪心自问： “难道主要永远丢弃我， 不再恩待我了吗？ 难道祂的慈爱永远消逝了吗？ 祂的应许永远落空了吗？ 难道上帝已忘记施恩， 在愤怒中收回了祂的慈爱吗？” （细拉） 于是我说：“我感到悲伤的是， 至高者已不再彰显大能。” 耶和华啊，我要回想你的作为， 回想你从前所行的奇事。 我要默想你所行的一切事， 思想你一切大能的作为。 上帝啊，你的作为全然圣洁， 有哪个神明像你一样伟大？ 你是行奇事的上帝， 你在列邦中彰显你的大能。 你以大能的臂膀救赎了你的子民， 就是 雅各 和 约瑟 的后代。 （细拉） 上帝啊，众水看见你就战栗， 深渊看见你就颤抖。 云层倒出雨水， 天上雷霆霹雳，电光四射。 旋风中传来你的雷声， 你的闪电照亮世界， 大地颤抖震动。 你的道路穿越海洋，经过洪涛， 但你的足迹无处可寻。 你借着 摩西 和 亚伦 的手引领你的子民， 如同牧人引领羊群。
诗篇 77:1-20 新译本 (CNVS)
我要向 神发声呼求， 我向 神发声，他必留心听我。 我在患难的日子寻求主， 我整夜举手祷告，总不倦怠， 我的心不肯受安慰。 我想到 神，就哀怨唉哼； 我沉思默想，心灵就烦乱。 你使我不能合眼， 我烦躁不安，连话也说不出来。 我回想过往的日子， 上古的年代； 我想起我夜间的诗歌。 我的心沉思默想，我的灵仔细探究。 主要永远丢弃我， 不再施恩吗？ 他的慈爱永远消失， 他的应许永久废去吗？ 神忘记施恩， 因忿怒而止住他的怜悯吗？ 因此我说：“这是我的忧伤： 至高者的右手已经改变了！” 我要述说耶和华的作为， 我要记念你古时所行的奇事。 我要默想你一切所行的， 思想你的作为。 神啊！你的道路是圣洁的， 有哪一位神好象我们的 神这样伟大呢？ 你是行奇事的 神， 你在万民中显明你的能力。 你曾用你的膀臂救赎你的子民， 就是雅各和约瑟的子孙。 神啊！众水看见你， 众水看见你就惧怕， 深渊也都战抖。 密云倾降雨水， 天空发出响声， 你的箭闪射四方。 你的雷声在旋风中响起来， 闪电照亮了世界， 大地战抖震动。 你的道路经过海洋， 你的路径穿过大水， 但你的脚踪无人知道。 你曾借着摩西和亚伦的手， 带领你的子民如同带领羊群一样。
诗篇 77:1-20 中文标准译本 (CSBS)
我向着神发声，我呼求； 我向着神发声，他就倾听。 在我患难的日子里，我求问主， 夜间我的手伸着祈求，也不倦怠； 我的灵魂不肯受安慰。 我记念神，大声哀鸣； 我默想，就灵里虚弱。 细拉 你使我不能合眼； 我烦乱不安，甚至不能说话。 我追想古时的日子、亘古的岁月。 夜间我记起我的歌曲， 我心中默想，灵里仔细省察： 难道主要永远抛弃我们， 不再悦纳我们吗？ 难道他的慈爱永久消逝， 他的言语断绝，直到万代吗？ 难道神忘记了施恩， 在怒气中收起了他的怜悯吗？ 细拉 我就说：“我痛心的是： 至高者右手的能力变了。” 我要记念耶和华的作为， 是的，我要记念你古时奇妙的事。 我思想你一切的作为， 默想你所行的事。 神哪，你的道路圣洁， 有哪个神明像神那样伟大呢？ 你是那位行奇妙事的神， 在万民中显明你的力量。 你用膀臂赎回你的子民， 就是 雅各 和 约瑟 的子孙。 细拉 神哪，众水看见你， 众水看见你就震撼，连深渊也颤抖！ 乌云倾泻雨水，云朵发出声音， 你的箭也飞射四方。 你的雷声在旋风中， 你的闪电照亮世界，大地颤抖震动。 你的道路在海洋中， 你的路途在大水上， 但你的脚踪没有人知道。 你藉着 摩西 和 亚伦 的手， 引导你的子民如同引导羊群。
诗篇 77:1-20 和合本修订版 (RCUVSS)
我要向上帝发声呼求； 我向上帝发声，他必侧耳听我。 我在患难之日寻求主， 在夜间不住地举手祷告， 我的心不肯受安慰。 我想念上帝，就烦躁不安； 我沉思默想，心灵发昏。（细拉） 你使我不能闭眼； 我心烦乱，甚至不能说话。 我追想古时之日， 上古之年。 夜间我想起我的歌曲， 我的心默想，我的灵仔细省察： “难道主要永远丢弃我， 不再施恩吗？ 难道他的慈爱永远穷尽， 他的应许世世废弃吗？ 难道上帝忘记施恩， 因发怒就止住他的怜悯吗？”（细拉） 我说，至高者右手的能力已改变， 这是我的悲哀。 我要记念耶和华所做的， 要记念你古时的奇事； 我要思想你所做的， 默念你的作为。 上帝啊，你的道是神圣的； 有何神明大如上帝呢？ 你是行奇事的上帝， 你曾在万民中彰显能力。 你曾用膀臂赎了你的子民， 就是 雅各 和 约瑟 的子孙。（细拉） 上帝啊，众水见你， 众水一见你就都惊惶， 深渊也都战抖。 密云倒出水来， 天空发出响声， 你的箭也飞行四方。 你的雷声在旋风之中， 闪电照亮世界， 大地战抖震动。 你的道在海中， 你的路在大水之中， 你的脚踪无人知道。 你曾藉 摩西 和 亚伦 的手引导你的百姓， 好像领羊群一般。
诗篇 77:1-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我要向 神发声呼求； 我向 神发声，他必留心听我。 我在患难之日寻求主； 我在夜间不住地举手祷告； 我的心不肯受安慰。 我想念 神，就烦燥不安； 我沉吟悲伤，心便发昏。 （细拉） 你叫我不能闭眼； 我烦乱不安，甚至不能说话。 我追想古时之日， 上古之年。 我想起我夜间的歌曲，扪心自问； 我心里也仔细省察。 难道主要永远丢弃我， 不再施恩吗？ 难道他的慈爱永远穷尽， 他的应许世世废弃吗？ 难道 神忘记开恩， 因发怒就止住他的慈悲吗？ （细拉） 我便说：这是我的懦弱， 但我要追念至高者显出右手之年代。 我要提说耶和华所行的； 我要记念你古时的奇事。 我也要思想你的经营， 默念你的作为。 神啊，你的作为是洁净的； 有何神大如 神呢？ 你是行奇事的 神； 你曾在列邦中彰显你的能力。 你曾用你的膀臂赎了你的民， 就是 雅各 和 约瑟 的子孙。 （细拉） 神啊，诸水见你， 一见就都惊惶； 深渊也都战抖。 云中倒出水来； 天空发出响声； 你的箭也飞行四方。 你的雷声在旋风中； 电光照亮世界； 大地战抖震动。 你的道在海中； 你的路在大水中； 你的脚踪无人知道。 你曾藉 摩西 和 亚伦 的手引导你的百姓， 好像羊群一般。