诗篇 80:1-7

分享

诗篇 80:1-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

领 约瑟 如领羊群之 以色列 的牧者啊，求你留心听！ 坐在二基路伯上的啊，求你发出光来！ 在 以法莲 、 便雅悯 、 玛拿西 前面 施展你的大能，来救我们。 　神啊，求你使我们回转， 使你的脸发光，我们便要得救！ 耶和华－万军之　神啊， 你向你百姓的祷告发怒，要到几时呢？ 你以眼泪当食物给他们吃， 又多量出眼泪给他们喝。 你使邻邦因我们纷争； 我们的仇敌彼此戏笑。 万军之　神啊，求你使我们回转， 使你的脸发光，我们便要得救！

诗篇 80:1-7 当代译本 (CCB)

以色列 的牧者啊， 你像照顾羊群一样带领 约瑟 的子孙， 求你垂听我们的祈祷。 坐在基路伯天使之上的耶和华啊， 求你向 以法莲 、 便雅悯 和 玛拿西 发出光辉， 求你施展大能来拯救我们。 上帝啊，求你复兴我们， 用你脸上的荣光照耀我们， 使我们得救。 万军之上帝耶和华啊， 你因你子民的祷告而发怒， 要到何时呢？ 你使我们以泪为食， 喝下满碗的泪水。 你使我们成为邻国争夺的对象， 仇敌都嘲笑我们。 万军之上帝啊， 求你复兴我们， 用你脸上的荣光照耀我们， 使我们得救。

诗篇 80:1-7 新译本 (CNVS)

以色列的牧者啊！带领约瑟好象带领羊群的啊！ 求你留心听； 坐在基路伯上面的啊！ 求你显出荣光。 在以法莲、便雅悯和玛拿西面前， 求你施展你的大能， 前来拯救我们。 　神啊，求你使我们复兴！ 愿你的脸光照我们，我们就可以得救。 耶和华万军之　神啊！ 你因你子民的祷告发怒，要到几时呢？ 你使他们以眼泪当饼吃， 使他们喝满杯的泪水。 你使我们的邻国因我们纷争， 我们的仇敌也讥笑我们。 万军的　神啊！求你使我们复兴； 愿你的脸光照我们，我们就可以得救。

诗篇 80:1-7 中文标准译本 (CSBS)

以色列 的牧者啊， 引领 约瑟 如同引领羊群的那一位啊， 求你倾听！ 坐在基路伯之上的那一位啊， 求你发出光芒！ 求你在 以法莲 、 便雅悯 和 玛拿西 面前 唤醒你的大能； 求你来临，成为我们的救恩！ 神哪，求你使我们回转； 使你的脸发出亮光，我们就得拯救！ 耶和华万军之神哪， 你因你子民的祷告而发怒， 要到什么时候呢？ 你以眼泪当作粮食给他们吃， 又把大碗的眼泪给他们喝。 你使我们成为邻国纷争的对象， 我们的仇敌也都嘲笑我们。 万军之神哪，求你使我们回转； 使你的脸发出亮光，我们就得拯救！

诗篇 80:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)

领 约瑟 如领羊群的 以色列 牧者啊，求你侧耳而听！ 在基路伯之上坐宝座的啊，求你发出光来！ 在 以法莲 、 便雅悯 、 玛拿西 面前 求你施展你的大能，拯救我们。 上帝啊，求你使我们回转， 使你的脸发光，我们就会得救！ 耶和华─万军之上帝啊， 你因你百姓的祷告发怒，要到几时呢？ 你以眼泪当食物给他们吃， 量出满碗的眼泪给他们喝。 你使邻邦因我们纷争， 我们的仇敌彼此戏笑。 万军之上帝啊，求你使我们回转， 使你的脸发光，我们就会得救！