诗篇 88:3-8

分享

诗篇 88:3-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

因为我心里满了患难； 我的性命临近阴间。 我算和下坑的人同列， 如同无力的人一样。 我被丢在死人中， 好像被杀的人躺在坟墓里。 他们是你不再记念的， 与你隔绝了。 你把我放在极深的坑里， 在黑暗地方，在深处。 你的忿怒重压我身； 你用一切的波浪困住我。 （细拉） 你把我所认识的隔在远处， 使我为他们所憎恶； 我被拘困，不得出来。

诗篇 88:3-8 当代译本 (CCB)

我饱经患难， 生命在阴间的边缘。 我被列在下坟墓的人中， 我的精力耗尽。 我被扔在死人中， 如同被杀的人躺在坟墓里， 被你遗忘，不再蒙你眷顾。 你已经把我扔在极深的坑中， 扔在漆黑的深渊。 你的烈怒重重地压着我， 你用汹涌的波涛把我淹没。 （细拉） 你使我众叛亲离，遭人唾弃。 我陷入困境，无路可逃。

诗篇 88:3-8 新译本 (CNVS)

因为我饱经忧患， 我的性命临近阴间。 我被列在下坑的人中， 就像一个没有气力的人一样。 我被弃在死人之中， 好象被杀的人躺在坟墓里； 你不再记念他们， 他们也和你隔绝了。 你把我放在最深的坑里， 把我放在黑暗的地方和深渊里。 你的烈怒重重地压着我， 你的波浪从四方八面把我淹盖。 你使我的知己都远离我， 使我成为他们所厌恶的。 我被囚禁，不能外出。

诗篇 88:3-8 中文标准译本 (CSBS)

因为我的生命充满患难， 我的性命临近阴间， 我被列在下阴坑的人中， 如同无力的人； 我被丢弃在死人中， 如同躺在坟墓里被杀的人， 不再被你记念， 与你手的眷顾隔绝了。 你把我放在最深的阴坑里， 在黑暗之地，在幽深之处； 你的怒火压在我身上， 你用你一切的波浪苦待我。 细拉 你使认识我的人远离我， 使我成为他们所憎恶的； 我被囚禁，不能出来。

诗篇 88:3-8 和合本修订版 (RCUVSS)

因为我心里满了患难， 我的性命临近阴间； 我与下到地府的人同列， 如同无人帮助的人一样。 我被丢在死人中， 好像被杀的人躺在坟墓里， 不再被你记得， 与你的手隔绝了。 你把我放在极深的地府里， 在黑暗地，在深处。 你的愤怒重压我身， 你用一切的波浪困住我。（细拉） 你把我所认识的人隔在远处， 使我为他们所憎恶； 我被拘禁，不能出来。