诗篇 89:19-37
诗篇 89:19-37 当代译本 (CCB)
你曾在异象中对你忠心的子民说： “我已把力量赐给一位勇士， 已提升我在民中拣选的人。 我找到了我的仆人 大卫 ， 用我的圣油膏立他。 我的手必扶持他， 我的臂膀必加给他力量。 仇敌胜不过他， 恶人不能欺压他。 我要当着他的面击垮他的敌人， 打倒恨他的人。 我要以信实和慈爱待他， 他的角必因我的名而高举。 我要使他左手掌管大海， 右手统治江河。 他要向我高呼， ‘你是我的父亲，我的上帝， 拯救我的磐石。’ 我要立他为我的长子， 做世上至尊的君王。 我要永远用慈爱待他， 我与他立的约永不失效。 我要使他的后裔永无穷尽， 让他的王位与天同存。 如果他的后代背弃我的律法， 不遵行我的典章， 触犯我的律例， 不守我的诫命， 我必因他们的罪过而杖责他们， 因他们的罪愆而鞭笞他们。 但我不会收回我的慈爱， 也不会背弃我的信实。 我必不毁约，也不食言。 因我曾凭自己的圣洁起誓， 我对 大卫 绝无谎言。 他的后裔必永无穷尽， 他的王位必在我面前如日长存， 又如天上忠心作证的月亮一样永固。” （细拉）
诗篇 89:19-37 新译本 (CNVS)
那时，你在异象中告诉你的圣民说： “我帮助了一位勇士， 我从民中兴起了一位青年。 我找到我的仆人大卫， 用我的圣膏油膏他。 我的手必坚立他， 我的膀臂必坚固他。 仇敌必不能欺骗他， 凶恶的人必不能压迫他。 我要在他的面前击碎他的敌人， 击杀那些恨他的人。 我的信实和慈爱必与他同在， 他的角必因我的名被高举。 我必使他的左手伸到大海， 使他的右手伸到大河。 他必呼叫我，说：‘你是我的父、我的 神、拯救我的盘石。’ 我也要立他为长子， 为世上最高的君王。 我要永远保持我对他的慈爱， 我和他所立的约必坚立。 我要使他的后裔存到永远， 使他的王位好象天一样长久。 如果他的子孙离弃我的律法， 不照着我的典章而行； 如果他们违背我的律例， 不遵守我的诫命， 我就用杖责罚他们的过犯， 用鞭责罚他们的罪孽。 但我必不把我的慈爱从他身上收回， 也必不背弃我的信实。 我必不违背我的约， 也不改变我口中所出的话。 我断然指着自己的圣洁起誓，说： ‘我决不向大卫说谎。 他的后裔必存到永远， 他的王位在我面前必像太阳长存， 又像月亮永远坚立， 作天上确实的见证。’”
诗篇 89:19-37 中文标准译本 (CSBS)
那时你在异象中对你的忠信者宣告， 说：“我帮助了一位勇士， 高举了那从民中所拣选的。 我找到我的仆人 大卫 ， 用我神圣的膏油膏抹了他。 我的手必坚定地与他同在， 我的膀臂也必使他稳固。 仇敌不能毁灭他， 不义之子也不能苦待他。 我要在他面前打碎他的敌人， 我要击倒那些恨他的人。 我的信实和我的慈爱要与他同在； 奉我的名，他的角必被高举。 我要把他的左手放到海洋上， 把他的右手放到河流中。 他将呼求我：‘你是我的父、我的神， 是我救恩的磐石。’ 我还要立他作长子， 作地上君王中的至高者。 我要向他持守我的慈爱，直到永远； 我与他所立的约也必坚定。 我要坚立他的后裔，直到永远； 使他的宝座如天之久。 如果他的子孙离弃我的律法， 不照着我的法规而行； 如果他们亵渎我的律例， 不遵守我的诫命； 我就要用杖惩罚他们的过犯， 用鞭惩罚他们的罪孽。 然而，我不会从他身上收回我的慈爱， 也不会背弃我的信实。 我不会违背我的约， 也不会改变我口中所出的话。 我曾指着我的圣洁起过一次誓， 我绝不对 大卫 说谎。 他的后裔将长存，直到永远； 他的宝座在我面前如同太阳， 又如月亮永远确立， 像是天上确实的见证。” 细拉
诗篇 89:19-37 和合本修订版 (RCUVSS)
当时，你在异象中吩咐你的圣民，说： “我已把救助之力加在壮士身上， 高举了那从百姓中所拣选的人。 我寻得我的仆人 大卫 ， 用我的圣膏膏他。 我的手必使他坚立， 我的膀臂也必坚固他。 仇敌必不勒索他， 凶恶之子也不苦害他。 我要在他面前打碎他的敌人， 击杀那些恨他的人。 我的信实和我的慈爱要与他同在； 因我的名，他的角必被高举。 我要使他的手伸到海上， 右手伸到河上。 他要称呼我说：‘你是我的父， 是我的上帝，是拯救我的磐石。’ 我也要立他为长子， 为世上最高的君王。 我要为他存留我的慈爱，直到永远， 我与他所立的约必坚定不移。 我也要使他的后裔存到永远， 使他的宝座如天之久。 “倘若他的子孙离弃我的律法， 不照我的典章行， 背弃我的律例， 不遵守我的诫命， 我就要用杖责罚他们的过犯， 用鞭责罚他们的罪孽。 只是我不将我的慈爱全然收回， 也不叫我的信实废除。 我必不毁损我的约， 也不改变我口中所出的话。 我仅此一次指着自己的神圣起誓， 我绝不向 大卫 说谎！ 他的后裔要存到永远， 他的宝座在我面前如太阳， 又如月亮永远坚立； 天上的见证是确实的。”（细拉）
诗篇 89:19-37 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
当时，你在异象中晓谕你的圣民，说： 我已把救助之力加在那有能者的身上； 我高举那从民中所拣选的。 我寻得我的仆人 大卫 ， 用我的圣膏膏他。 我的手必使他坚立； 我的膀臂也必坚固他。 仇敌必不勒索他； 凶恶之子也不苦害他。 我要在他面前打碎他的敌人， 击杀那恨他的人。 只是我的信实和我的慈爱要与他同在； 因我的名，他的角必被高举。 我要使他的左手伸到海上， 右手伸到河上。 他要称呼我说：你是我的父， 是我的 神，是拯救我的磐石。 我也要立他为长子， 为世上最高的君王。 我要为他存留我的慈爱，直到永远； 我与他立的约必要坚定。 我也要使他的后裔存到永远， 使他的宝座如天之久。 倘若他的子孙离弃我的律法， 不照我的典章行， 背弃我的律例， 不遵守我的诫命， 我就要用杖责罚他们的过犯， 用鞭责罚他们的罪孽。 只是我必不将我的慈爱全然收回， 也必不叫我的信实废弃。 我必不背弃我的约， 也不改变我口中所出的。 我一次指着自己的圣洁起誓： 我决不向 大卫 说谎！ 他的后裔要存到永远； 他的宝座在我面前如日之恒一般， 又如月亮永远坚立， 如天上确实的见证。 （细拉）