诗篇 89:19-52
诗篇 89:19-52 当代译本 (CCB)
你曾在异象中对你忠心的子民说： “我已把力量赐给一位勇士， 已提升我在民中拣选的人。 我找到了我的仆人 大卫 ， 用我的圣油膏立他。 我的手必扶持他， 我的臂膀必加给他力量。 仇敌胜不过他， 恶人不能欺压他。 我要当着他的面击垮他的敌人， 打倒恨他的人。 我要以信实和慈爱待他， 他的角必因我的名而高举。 我要使他左手掌管大海， 右手统治江河。 他要向我高呼， ‘你是我的父亲，我的上帝， 拯救我的磐石。’ 我要立他为我的长子， 做世上至尊的君王。 我要永远用慈爱待他， 我与他立的约永不失效。 我要使他的后裔永无穷尽， 让他的王位与天同存。 如果他的后代背弃我的律法， 不遵行我的典章， 触犯我的律例， 不守我的诫命， 我必因他们的罪过而杖责他们， 因他们的罪愆而鞭笞他们。 但我不会收回我的慈爱， 也不会背弃我的信实。 我必不毁约，也不食言。 因我曾凭自己的圣洁起誓， 我对 大卫 绝无谎言。 他的后裔必永无穷尽， 他的王位必在我面前如日长存， 又如天上忠心作证的月亮一样永固。” （细拉） 如今，你对你所膏立的王大发怒气，拒绝并丢弃了他。 你废弃与他所立的约， 把他的冠冕扔在尘土中。 你攻破了他的城墙， 使他的坚垒沦为废墟。 路人都趁机劫掠他的财物， 邻居都嘲笑他。 你助长了他敌人的势力， 使敌人洋洋得意。 你使他的刀剑卷刃， 你使他败退沙场。 你使他的威荣尽失， 王位倾覆。 你使他未老先衰， 受尽羞辱。 （细拉） 耶和华啊， 你隐藏自己要到何时呢？ 要到永远吗？ 你的怒火要烧到何时呢？ 求你顾念我的生命何其短暂！ 你创造的世人何其虚幻！ 谁能长生不死？ 谁能救自己脱离阴间的权势呢？ （细拉） 主啊，你从前凭自己的信实向 大卫 应许的慈爱在哪里呢？ 主啊，求你记住仆人们如何受羞辱， 我心中如何忍受列国的嘲笑。 耶和华啊， 你的仇敌嘲笑你所膏立的王， 他们嘲笑他的一举一动。 耶和华永远当受称颂。 阿们！阿们！
诗篇 89:19-52 新译本 (CNVS)
那时，你在异象中告诉你的圣民说： “我帮助了一位勇士， 我从民中兴起了一位青年。 我找到我的仆人大卫， 用我的圣膏油膏他。 我的手必坚立他， 我的膀臂必坚固他。 仇敌必不能欺骗他， 凶恶的人必不能压迫他。 我要在他的面前击碎他的敌人， 击杀那些恨他的人。 我的信实和慈爱必与他同在， 他的角必因我的名被高举。 我必使他的左手伸到大海， 使他的右手伸到大河。 他必呼叫我，说：‘你是我的父、我的 神、拯救我的盘石。’ 我也要立他为长子， 为世上最高的君王。 我要永远保持我对他的慈爱， 我和他所立的约必坚立。 我要使他的后裔存到永远， 使他的王位好象天一样长久。 如果他的子孙离弃我的律法， 不照着我的典章而行； 如果他们违背我的律例， 不遵守我的诫命， 我就用杖责罚他们的过犯， 用鞭责罚他们的罪孽。 但我必不把我的慈爱从他身上收回， 也必不背弃我的信实。 我必不违背我的约， 也不改变我口中所出的话。 我断然指着自己的圣洁起誓，说： ‘我决不向大卫说谎。 他的后裔必存到永远， 他的王位在我面前必像太阳长存， 又像月亮永远坚立， 作天上确实的见证。’” 你却恼怒你的受膏者， 丢掉弃绝他。 你舍弃了和你仆人所立的约， 把他的冠冕玷污在地。 你拆毁了他的一切城墙， 使他的堡垒成废堆。 过路的都抢掠他， 他成了邻国的人羞辱的对象。 你高举了他敌人的右手， 使他所有的仇敌欢喜。 你使他的刀剑卷刃， 使他在战场上站立不住。 你使他的光辉消失， 把他的王位推翻。 你减少了他青春的日子， 使他披上耻辱。 耶和华啊！这要到几时呢？ 你要永远隐藏自己吗？ 你的烈怒像火一般焚烧，要到几时呢？ 求你记念我的一生多么短暂， 你创造的世人是多么虚幻呢！ 有哪一个人能长活不死， 能救自己的性命脱离阴间的权势呢？ 主啊！你从前指着你的信实向大卫起誓要施的慈爱， 现今在哪里呢？ 主啊！求你记念你仆人所受的羞辱， 记念我心里承担着万民的羞辱。 耶和华啊！你的仇敌用这羞辱羞辱了你的仆人， 羞辱了你受膏者的脚踪。 耶和华是应当称颂的，直到永远！ 阿们，阿们！
诗篇 89:19-52 中文标准译本 (CSBS)
那时你在异象中对你的忠信者宣告， 说：“我帮助了一位勇士， 高举了那从民中所拣选的。 我找到我的仆人 大卫 ， 用我神圣的膏油膏抹了他。 我的手必坚定地与他同在， 我的膀臂也必使他稳固。 仇敌不能毁灭他， 不义之子也不能苦待他。 我要在他面前打碎他的敌人， 我要击倒那些恨他的人。 我的信实和我的慈爱要与他同在； 奉我的名，他的角必被高举。 我要把他的左手放到海洋上， 把他的右手放到河流中。 他将呼求我： ‘你是我的父、我的神， 是我救恩的磐石。’ 我还要立他作长子， 作地上君王中的至高者。 我要向他持守我的慈爱，直到永远； 我与他所立的约也必坚定。 我要坚立他的后裔，直到永远； 使他的宝座如天之久。 如果他的子孙离弃我的律法， 不照着我的法规而行； 如果他们亵渎我的律例， 不遵守我的诫命； 我就要用杖惩罚他们的过犯， 用鞭惩罚他们的罪孽。 然而，我不会从他身上收回我的慈爱， 也不会背弃我的信实。 我不会违背我的约， 也不会改变我口中说出的话。 我曾指着我的神圣起过一次誓， 我绝不对 大卫 说谎。 他的后裔将长存，直到永远； 他的宝座在我面前如同太阳， 又如月亮永远确立， 像是天上确实的见证。” 细拉 但如今，你对你的受膏者动了怒， 你抛弃并厌弃了他。 你废弃了与你仆人所立的约， 把他的冠冕践踏在地。 你毁掉了他所有的围墙， 使他的堡垒成为废墟。 所有过路的人都抢掠他， 他成了自己邻居辱骂的对象。 你使他敌人的右手高举， 使他一切的仇敌欢喜。 你也使他的刀剑卷刃， 使他在战争中站立不住。 你使他的光辉止息， 把他的宝座抛在地上。 你截断了他青春的日子， 使他蒙受羞耻。 细拉 耶和华啊，这要到什么时候呢？ 你要永久隐藏自己吗？ 你的烈怒要像烈火那样继续燃烧吗？ 求你记念我的一生是多么短暂， 你创造的所有世人是多么虚妄！ 谁能长生不死呢？ 谁能救自己的灵魂脱离阴间的权势呢？ 细拉 主啊，你先前以你的信实 向 大卫 起誓要施行的慈爱， 如今在哪里呢？ 主啊，求你记住你仆人们所受的辱骂， 记住我如何在怀中承受万民的辱骂！ 耶和华啊， 你的仇敌就是这样羞辱了我， 这样羞辱了你受膏者的脚踪！ 耶和华是当受颂赞的，直到永远！ 阿们，阿们！
诗篇 89:19-52 和合本修订版 (RCUVSS)
当时，你在异象中吩咐你的圣民，说： “我已把救助之力加在壮士身上， 高举了那从百姓中所拣选的人。 我寻得我的仆人 大卫 ， 用我的圣膏膏他。 我的手必使他坚立， 我的膀臂也必坚固他。 仇敌必不勒索他， 凶恶之子也不苦害他。 我要在他面前打碎他的敌人， 击杀那些恨他的人。 我的信实和我的慈爱要与他同在； 因我的名，他的角必被高举。 我要使他的手伸到海上， 右手伸到河上。 他要称呼我说：‘你是我的父， 是我的上帝，是拯救我的磐石。’ 我也要立他为长子， 为世上最高的君王。 我要为他存留我的慈爱，直到永远， 我与他所立的约必坚定不移。 我也要使他的后裔存到永远， 使他的宝座如天之久。 “倘若他的子孙离弃我的律法， 不照我的典章行， 背弃我的律例， 不遵守我的诫命， 我就要用杖责罚他们的过犯， 用鞭责罚他们的罪孽。 只是我不将我的慈爱全然收回， 也不叫我的信实废除。 我必不毁损我的约， 也不改变我口中所出的话。 我仅此一次指着自己的神圣起誓， 我绝不向 大卫 说谎！ 他的后裔要存到永远， 他的宝座在我面前如太阳， 又如月亮永远坚立； 天上的见证是确实的。”（细拉） 但你恼怒你的受膏者， 拒绝他，离弃了他。 你厌恶与你仆人所立的约， 将他的冠冕践踏于地。 你拆毁了他一切的围墙， 使他的堡垒变为废墟。 过路的人都抢夺他， 他成了邻邦羞辱的对象。 你高举了他敌人的右手， 使他所有的仇敌欢喜。 你叫他的刀剑卷刃， 使他在战争中站立不住。 你使他的光辉止息， 将他的宝座推倒于地。 你减少他年轻的日子， 又使他蒙羞。（细拉） 耶和华啊，这要到几时呢？ 你要隐藏自己到永远吗？ 你的愤怒如火焚烧要到几时呢？ 求你想念我的生命是何等短暂。 你创造世人，要使他们归于何等的虚空呢？ 谁能常活不见死亡、 救自己脱离阴间的掌控呢？（细拉） 主啊，你从前凭你的信实 向 大卫 起誓要施行的慈爱在哪里呢？ 主啊，求你记念仆人们所受的羞辱， 记念我怎样将万族所加的羞辱都放在我的胸怀。 耶和华啊，这是你仇敌所加的羞辱， 羞辱了你受膏者的脚踪。 耶和华是应当称颂的，直到永远。 阿们！阿们！
诗篇 89:19-52 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
当时，你在异象中晓谕你的圣民，说： 我已把救助之力加在那有能者的身上； 我高举那从民中所拣选的。 我寻得我的仆人 大卫 ， 用我的圣膏膏他。 我的手必使他坚立； 我的膀臂也必坚固他。 仇敌必不勒索他； 凶恶之子也不苦害他。 我要在他面前打碎他的敌人， 击杀那恨他的人。 只是我的信实和我的慈爱要与他同在； 因我的名，他的角必被高举。 我要使他的左手伸到海上， 右手伸到河上。 他要称呼我说：你是我的父， 是我的 神，是拯救我的磐石。 我也要立他为长子， 为世上最高的君王。 我要为他存留我的慈爱，直到永远； 我与他立的约必要坚定。 我也要使他的后裔存到永远， 使他的宝座如天之久。 倘若他的子孙离弃我的律法， 不照我的典章行， 背弃我的律例， 不遵守我的诫命， 我就要用杖责罚他们的过犯， 用鞭责罚他们的罪孽。 只是我必不将我的慈爱全然收回， 也必不叫我的信实废弃。 我必不背弃我的约， 也不改变我口中所出的。 我一次指着自己的圣洁起誓： 我决不向 大卫 说谎！ 他的后裔要存到永远； 他的宝座在我面前如日之恒一般， 又如月亮永远坚立， 如天上确实的见证。 （细拉） 但你恼怒你的受膏者， 就丢掉弃绝他。 你厌恶了与仆人所立的约， 将他的冠冕践踏于地。 你拆毁了他一切的篱笆， 使他的保障变为荒场。 凡过路的人都抢夺他； 他成为邻邦的羞辱。 你高举了他敌人的右手； 你叫他一切的仇敌欢喜。 你叫他的刀剑卷刃， 叫他在争战之中站立不住。 你使他的光辉止息， 将他的宝座推倒于地。 你减少他青年的日子， 又使他蒙羞。 （细拉） 耶和华啊，这要到几时呢？ 你要将自己隐藏到永远吗？ 你的忿怒如火焚烧要到几时呢？ 求你想念我的时候是何等的短少； 你创造世人，要使他们归何等的虚空呢？ 谁能常活免死、 救他的灵魂脱离阴间的权柄呢？ （细拉） 主啊，你从前凭你的信实 向 大卫 立誓要施行的慈爱在哪里呢？ 主啊，求你记念仆人们所受的羞辱， 记念我怎样将一切强盛民的羞辱存在我怀里。 耶和华啊，你的仇敌用这羞辱羞辱了你的仆人， 羞辱了你受膏者的脚踪。 耶和华是应当称颂的，直到永远。 阿们！阿们！