诗篇 89:29-33

分享

诗篇 89:29-33 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我也要使他的后裔存到永远， 使他的宝座如天之久。 倘若他的子孙离弃我的律法， 不照我的典章行， 背弃我的律例， 不遵守我的诫命， 我就要用杖责罚他们的过犯， 用鞭责罚他们的罪孽。 只是我必不将我的慈爱全然收回， 也必不叫我的信实废弃。

诗篇 89:29-33 当代译本 (CCB)

我要使他的后裔永无穷尽， 让他的王位与天同存。 如果他的后代背弃我的律法， 不遵行我的典章， 触犯我的律例， 不守我的诫命， 我必因他们的罪过而杖责他们， 因他们的罪愆而鞭笞他们。 但我不会收回我的慈爱， 也不会背弃我的信实。

诗篇 89:29-33 新译本 (CNVS)

我要使他的后裔存到永远， 使他的王位好象天一样长久。 如果他的子孙离弃我的律法， 不照着我的典章而行； 如果他们违背我的律例， 不遵守我的诫命， 我就用杖责罚他们的过犯， 用鞭责罚他们的罪孽。 但我必不把我的慈爱从他身上收回， 也必不背弃我的信实。

诗篇 89:29-33 中文标准译本 (CSBS)

我要坚立他的后裔，直到永远； 使他的宝座如天之久。 如果他的子孙离弃我的律法， 不照着我的法规而行； 如果他们亵渎我的律例， 不遵守我的诫命； 我就要用杖惩罚他们的过犯， 用鞭惩罚他们的罪孽。 然而，我不会从他身上收回我的慈爱， 也不会背弃我的信实。

诗篇 89:29-33 和合本修订版 (RCUVSS)

我也要使他的后裔存到永远， 使他的宝座如天之久。 “倘若他的子孙离弃我的律法， 不照我的典章行， 背弃我的律例， 不遵守我的诫命， 我就要用杖责罚他们的过犯， 用鞭责罚他们的罪孽。 只是我不将我的慈爱全然收回， 也不叫我的信实废除。