诗篇 9:1-6

分享

诗篇 9:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我要一心称谢耶和华； 我要传扬你一切奇妙的作为。 我要因你欢喜快乐； 至高者啊，我要歌颂你的名！ 我的仇敌转身退去的时候， 他们一见你的面就跌倒灭亡。 因你已经为我伸冤，为我辨屈； 你坐在宝座上，按公义审判。 你曾斥责外邦，你曾灭绝恶人； 你曾涂抹他们的名，直到永永远远。 仇敌到了尽头； 他们被毁坏，直到永远。 你拆毁他们的城邑， 连他们的名号都归于无有。

诗篇 9:1-6 当代译本 (CCB)

耶和华啊，我要全心赞美你， 传扬你一切奇妙的作为。 我要因你欢喜快乐， 至高者啊，我要歌颂你的名。 我的仇敌必败退， 在你面前倒地身亡。 你坐在宝座上按公义审判， 你为我主持公道。 你斥责列国，消灭恶人， 永永远远抹去他们的名字。 仇敌永远灭亡了， 你把他们的城池连根拔起， 无人再记得他们。

诗篇 9:1-6 新译本 (CNVS)

耶和华啊！我要全心称谢你， 我要述说你一切奇妙的作为。 我要因你快乐欢欣； 至高者啊！我要歌颂你的名。 我的仇敌转身退后的时候， 就在你的面前绊倒、灭亡。 因为你为我伸了冤，辨了屈； 你坐在宝座上，施行公义的审判。 你斥责了列国，灭绝了恶人； 你涂抹了他们的名，直到永永远远。 仇敌的结局到了，他们遭毁灭， 直到永远； 你拆毁他们的城镇，使它们湮没无闻。

诗篇 9:1-6 中文标准译本 (CSBS)

我要全心称谢耶和华， 讲述你一切的奇妙作为。 我要因你欢喜、欢庆； 至高者啊，我要歌颂你的名！ 我的仇敌转身退后的时候， 就在你面前绊倒、灭亡； 因你为我施行公正、执行判决； 你坐在宝座上施行公义的审判。 你斥责了列国，消灭了恶人， 抹掉了他们的名号，直到永永远远。 仇敌被灭尽，敌国成为永久的废墟； 你把他们的城市拔出，连他们的名号也消亡了。

诗篇 9:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)

我要一心称谢耶和华， 传扬你一切奇妙的作为。 我要因你欢喜快乐； 至高者啊，我要歌颂你的名！ 我的仇敌回转撤退的时候， 他们在你面前跌倒灭亡。 因你已经为我伸冤，为我辩护； 你坐在宝座上，按公义审判。 你曾斥责列国，灭绝恶人； 你曾涂去他们的名，直到永永远远。 仇敌到了尽头； 他们遭毁坏，直到永远。 你拆毁他们的城镇， 连他们的名字也都消灭！